× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно Тан Гохуа решил воспользоваться своими связями, чтобы устроить Тан Шашу в научно-исследовательский институт. Фан Хуэй, высоко ценившая таланты, предпочла закрыть на это глаза и молча дала делу ход. Она полагала, что девушка — гордая и наверняка с презрением относится к подобным махинациям; даже если и появится, то с холодным и надменным видом. Однако оказалось, что та прекрасно понимает обстоятельства и умеет держать себя с достоинством.

Тан Шаша встала, склонила голову и принесла извинения за поступок Тан Гохуа, после чего добавила:

— Пожалуйста, не беспокойтесь. Я очень благодарна за предоставленную возможность и обязательно буду её беречь.

Фан Хуэй быстро всё устроила. Тан Шаша отправилась в отдел кадров, заполнила все необходимые документы, зарегистрировала отпечатки пальцев и данные радужной оболочки глаза, внимательно прочитала внутренние правила и поставила подпись. Лишь после этого её повели на рабочее место.

В научно-исследовательском институте почти все здания были невысокими, но продуманными до мелочей и внушающими уважение. Здесь стояло несколько корпусов. В том, куда она пришла, располагался административно-охранительный центр, а рядом находился исследовательский центр, где ей предстояло работать.

Её сопровождала женщина из отдела кадров лет тридцати — зрелая, с благородной красотой и неподдельной привлекательностью.

Когда они заполняли документы, Тан Шаша уже заметила: эта сотрудница, судя по всему, старожил — собранная, решительная, и остальные работники отдела явно её уважали.

По дороге они немного поболтали, и Тан Шаша поняла, что та на удивление легко в общении.

Из разговора она узнала её имя — Чжоу Тин.

Как только они вошли в исследовательский центр, Чжоу Тин перестала болтать и начала рассказывать ей об отделах и показывать оборудование, мелькавшее по пути.

Всё оказалось не таким, как представлялось Тан Шаше. Насмотревшись сериалов, она ожидала увидеть повсюду причудливые приборы, мерцающие зловещим синим светом от работающей техники. На деле же всё выглядело куда скромнее.

Сверхсовременные приборы, конечно, присутствовали, но внешне казались обыденными. Лишь изредка, заглянув в открытую дверь, можно было увидеть одну-две работающие машины — и тогда действительно захватывало дух.

В целом центр напоминал больницу: всюду царила белоснежная чистота, люди ходили в аккуратных, качественных белых халатах. Однако здесь было просторно, много декора, не ощущалось ни специфических запахов, ни подавленной атмосферы, свойственной больницам.

Её отдел находился на третьем этаже. Когда на экране лифта загорелась цифра «3» и кабина плавно остановилась, Тан Шаша буквально в первый же миг, как двери распахнулись, увидела Цинь Чжиньяна.

Рядом с ним стояла молодая девушка. Они находились у окна в общей зоне отдыха. В руках у Цинь Чжиньяна был планшет с документами; он слегка склонил голову, просматривая их, а девушка что-то ему объясняла, и он время от времени кивал.

Брови его были чуть сведены, выражение лица — суровое.

Одного взгляда хватило Тан Шаше, чтобы понять: он глубоко задумался и слегка раздражён.

Она слишком хорошо знала все его мимики.

Впервые она видела его в белом халате. Он полулежал у окна, стройный и высокий, словно юный нефритовый сосуд. Ветерок снаружи время от времени поднимал пряди его волос, кончики которых отливали мягким сиянием.

Тан Шаша на миг отвлеклась.

И именно в этот момент их взгляды случайно встретились.

Сердце её заколотилось, но уже через секунду она поспешно отвела глаза и снова приняла невозмутимый вид, внимательно слушая Чжоу Тин.

Цинь Чжиньян некоторое время не переворачивал страницу. Сяо Цюй давно перешла ко второму вопросу, но, видя, что он всё ещё не шевелится, помахала рукой у него перед глазами:

— Учитель, с вами всё в порядке?

Цинь Чжиньян опустил взгляд обратно на документы и спокойно ответил:

— Ничего особенного.

Сяо Цюй удивилась.

Ей всегда казалось, что обращение «учитель» звучит особенно мило, но Цинь Чжиньян обычно возражал против него — почти каждый раз, услышав это слово, он машинально поправлял её.

Однако в последнее время он дважды не стал возражать.

Первый раз — когда они играли в маджонг в чайхане, второй — сейчас.

Сяо Цюй невольно улыбнулась.

Очевидно, старший директор долго и тщательно обдумывал, куда устроить Тан Шашу.

Для человека со скромным образованием, да ещё и «спущенного сверху», нельзя было просто так назначить её к любому исследователю — это вызвало бы недовольство. Но и ставить под начало кого-то из верхушки тоже было неправильно. В итоге выбрали компромиссное решение — место, где она не будет никому мешать и не станет предметом зависти.

Чжоу Тин проводила её лишь до двери и с улыбкой распрощалась.

Тан Шаша постучала. Получив разрешение, она открыла дверь и вошла.

За столом сидел мужчина и, не поднимая головы, бросил:

— Садитесь.

Затем продолжил заниматься своими делами.

Тан Шаша послушно села на стул рядом и невольно уставилась на него, чувствуя лёгкое недоумение.

Мужчина уже не был молод.

Но стоило взглянуть на него — и сразу возникало ощущение, что перед тобой человек, достигший идеального момента зрелости.

В студенческие годы такое лицо наверняка вызывало бы восторженные крики. Оно вовсе не было андрогинным или женственным, но при этом совершенно без преувеличения можно было назвать его «красивым». Чёткие линии бровей и глаз, менее изящные, чем у Цинь Чжиньяна, но всё же гармоничные и привлекательные; безупречный нос; тонкие губы с бледноватым оттенком.

Отдельно ни один элемент не был совершенен, но вместе они создавали удивительное равновесие.

А годы лишь добавили чертам благородства: юношеская округлость исчезла, но и грубости зрелого мужчины ещё не появилось. Вся его аура будто осела, обрела спокойную, тёплую глубину.

Лицо, фигура, аура, степень зрелости — всё было «в самый раз».

Звали его Гу Силан.

Тан Шаша сидела тихо, не мешая ему. Гу Силан не обращал на неё внимания, и она не торопилась, лишь изредка бросая на него взгляд, а в остальное время изучала кабинет.

В помещении почти не было украшений. Всё было аккуратно расставлено и безупречно чисто — до такой степени, что комната казалась безжизненной.

Она также заметила на простой книжной полке тома, расставленные строго по алфавиту от А до Я. На первой полке стояли три кубика Рубика — явно старые, с потёртостями, но все собраны по цветам и выстроены белыми гранями наружу.

Хозяин кабинета, очевидно, был одержим чистотой и порядком.

Сам Гу Силан выглядел очень опрятно — вполне соответствовал своему окружению.

К тому моменту, как Тан Шаша закончила осмотр комнаты, прошло десять минут. Наконец, мужчина завершил свои дела: аккуратно сложил бумаги и книги, выровнял их края и только потом отложил ручку и повернулся к ней.

Тан Шаша чуть выпрямила спину.

Гу Силан взял её резюме и мягко улыбнулся:

— Признаюсь, я немного удивлён… Представьтесь, пожалуйста.

Что именно его удивило — она не поняла.

Тан Шаша осторожно взглянула на него.

Выражение лица у него было доброжелательное, манеры располагали, но невозможно было определить, доволен он или нет, рад её появлению или нет.

Хотя должность уже была гарантирована, она не смела расслабляться и, собравшись, начала представление:

— Меня зовут Тан Шаша, мне двадцать три года. Я аспирантка университета А, который сотрудничает с институтом…

Дальше шёл стандартный набор фраз, которые можно услышать на любом собеседовании: адаптивность, способность к обучению, стрессоустойчивость и тому подобное.

Гу Силан слышал множество самопрезентаций — обычно креативных и необычных. Эта же была самой обычной. Он невольно взглянул на неё ещё раз.

Тан Шаша говорила ровно одну минуту.

Гу Силан кивнул и сказал:

— Меня зовут Гу Силан. Я заместитель начальника отдела мотивационных исследований. Можете называть меня замначальником.

Ни Ли Тин, ни Фан Хуэй не сказали ей, что её непосредственный руководитель — заместитель начальника отдела. Поэтому, услышав эти слова, Тан Шаша на миг растерялась, но быстро пришла в себя и почувствовала лёгкую благодарность и волнение. Она серьёзно кивнула.

Гу Силан добавил:

— Мои требования просты. Я хочу, чтобы вы подходили к работе с рациональностью и объективностью.

В их профессии категорически запрещено вносить в исследования эмоции — сострадание, гнев и уж тем более чувства.

Именно поэтому многие женщины, по его мнению, плохо подходили для такой работы.

Тан Шаша поняла намёк и твёрдо ответила:

— Я вас понимаю.

Подумав, добавила:

— По-моему, только глупец может погружаться в чувства.

Гу Силан на миг замер, а потом тихо рассмеялся. Он снова повернулся к приборам и сказал:

— У меня работа не тяжёлая, но разнообразная.

Тан Шаша поспешно отозвалась:

— Я готова выполнять любые поручения. Пожалуйста, не сомневайтесь во мне.

Гу Силан кивнул. Его аура была мягкой, а манеры — простыми и доступными:

— Надеюсь, вы сохраните этот настрой и не ослабите усилий.

Эти слова звучали обыденно, но для Гу Силана были искренними.

Хотя она заранее готовилась к роли обычного секретаря, за несколько дней работы Тан Шаша всё же почувствовала разочарование. Это был не просто секретарь — это был чистой воды офис-менеджер.

Помимо того чтобы заваривать чай, бегать по поручениям и убирать кабинет, ей почти ничего не давали делать.

Работа была разнообразной — но исключительно мелкой и незначительной, именно такой, которая медленно, но верно подтачивает волю. И хоть нагрузка была невелика, после выполнения всех мелочей у неё оставалось масса свободного времени — и это бездействие вызывало у неё чувство неловкости и стыда.

Самое обидное было в том, что этот институт был её святыней.

Местом, о котором она мечтала всю жизнь.

А здесь, в этом величественном и священном месте, она выполняла работу, которую мог сделать любой человек.

Во всём отделе, кроме неё, была лишь одна женщина — Сяо Цюй, которая, как ни странно, работала у Цинь Чжиньяна.

Однако эта девушка не была помощницей — она была студенткой, и после обучения должна была стать полноценным исследователем.

Тан Шаша хотела развиваться здесь надолго, а значит, первым делом нужно было наладить отношения с коллегами. Но все остальные были выше её по положению, и любая попытка сблизиться выглядела как лесть. Как единственная женщина в отделе помимо Сяо Цюй, она решила наладить контакт именно с ней.

Сяо Цюй вела себя вежливо, но явно держала дистанцию. Вспомнив совет Фан Юань, Тан Шаша специально позволяла себе небольшие промахи, чтобы казаться менее идеальной.

Но Сяо Цюй стала ещё более отстранённой.

Тан Шаша не придала этому значения, решив, что совет Фан Юань оказался бесполезным.

Однажды, когда она снова пошла заваривать чай для Гу Силана, у двери чайной комнаты она услышала приглушённый разговор.

Это были Сяо Цюй и один из молодых сотрудников отдела.

Мужчина спросил:

— Это та самая Тан Шаша, которую мы видели в чайхане?

Сяо Цюй ответила:

— Да, она самая.

— Такая глупая — и её приняли к нам? Да ещё и к замначальнику?

Сяо Цюй помолчала, затем понизила голос:

— Она вовсе не глупая.

— Не глупая? А разве не дура, если её так легко обманули?

Сяо Цюй засмеялась:

— Учитель сказал, что она любит притворяться. Притворяется мягкой, слабой и наивной, а на самом деле полна хитростей.

Тан Шаша долго стояла у двери, прежде чем медленно отойти. В груди у неё вспыхнул жаркий гнев, обжигая самоуважение и заставляя гореть лицо и уши.

http://bllate.org/book/4956/494755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода