× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Суйчжоу смотрел на экран, где девушка, подперев щёку, выискивала самый удачный ракурс для камеры. Его мысли на редкость опустели.

Он ведь и правда сказал «через три дня», но…

— Сегодня же купили столько всего — всё уже привезли ко мне домой. Разве тебе не хочется посмотреть?

Гуань Си мгновенно оживилась.

Цзян Суйчжоу по её лицу сразу понял ответ и едва заметно усмехнулся, заводя двигатель:

— Я заеду за тобой.

Было уже одиннадцать, когда Гуань Си, закончив видеозвонок, вернулась в гостиную. Родители давно ушли в спальню, и в зале остались лишь Гуань Ин и тётушка Чжэнь.

Увидев, что она вошла, тётушка Чжэнь поманила её:

— Си-си, выпей ещё немного! Посмотри, как много уже выпила Инъинь. Ведь так вкусно!

— Нет, спасибо, — отказалась Гуань Си. — У меня склонность к полноте.

Тётушка Чжэнь бросила на неё недоверчивый взгляд:

— Вечно твердишь про склонность к полноте, а я ни разу не видела, чтобы ты поправилась.

Гуань Си не стала спорить, а вместо этого потянулась к сумочке, брошенной у дивана. Достав помаду и зеркальце, она аккуратно подкрасила губы.

— Ой, да что это с тобой, дитя моё? Ведь уже поздно ночью…

— Тётушка Чжэнь, мне нужно срочно выйти.

— Так поздно? Самой ехать небезопасно.

— Не волнуйтесь, за мной приедут.

Гуань Ин замерла с ложкой в руке, вспомнив того человека из видеозвонка и его слова. Она чуть сжала губы и посмотрела на Гуань Си.

Та была уже без макияжа, но её кожа оставалась безупречной — ни единого недостатка. После того как она нанесла помаду, лицо сразу стало свежее и ярче. Даже в пижаме она выглядела ослепительно красиво.

Рядом с ней любая другая девушка, даже симпатичная, казалась совершенно заурядной.

Гуань Ин несколько секунд смотрела на неё, затем отвела взгляд и снова уставилась в телевизор.

Гуань Си даже переодеваться не собиралась. Через некоторое время она получила сообщение от Цзян Суйчжоу и, взяв телефон, вышла из дома.

Цзян Суйчжоу приехал очень быстро — машина уже стояла у входа, а он ждал у капота.

Гуань Си, шлёпая тапочками, подошла:

— Ты совсем с ума сошёл? Что за глупости посреди ночи…

— Разве ты не собиралась уезжать со мной?

Гуань Си надулась:

— Врешь! Я же в пижаме! Откуда тебе знать, что я хочу куда-то ехать? Да и вообще, сегодня у меня ужасное настроение, я просто хочу лечь в кровать и выспаться!

— Ты накрасила губы.

— …

Цзян Суйчжоу бегло окинул её взглядом. Сегодня она была в халате — довольно скромном: только голые икры торчали из-под него. В это время ночи на лице не было ни капли макияжа, волосы собраны в высокий хвост. Выглядела она очень послушной, и даже когда спорила — без особой убедительности.

Цзян Суйчжоу усмехнулся и открыл дверцу переднего пассажирского сиденья:

— Быстрее, поехали.

Гуань Си фыркнула, но больше не притворялась и села в машину.

Машина быстро покинула этот район особняков. Обычно, когда Гуань Си скучала в дороге, она любила считать встречные автомобили, но сейчас, среди ночи, машин почти не было. Она оперлась на ладонь и уставилась вперёд, решив завести разговор:

— Скажи честно, какая у меня с Вэй Цзыхань такая злоба, что она не даёт мне покоя?

Дома об этом говорить было нельзя, а теперь, рядом с Цзян Суйчжоу, наконец можно было высказаться.

— Это точно она отправила то сообщение? Твой отец проверил?

— Проверил. Но номер оказался нерабочим, да ещё и с зарубежного сервера… Ладно, на самом деле я не уверена, что это была она — доказательств нет. Но она точно знала об этом заранее. В тот вечер она странно со мной заговорила.

Гуань Си раздражённо добавила:

— Сейчас она наверняка думает, что наконец-то одержала надо мной победу.

Цзян Суйчжоу знал Вэй Цзыхань довольно хорошо: раньше они учились в одном классе, да и она была двоюродной сестрой Гуань Си, так что часто встречались на вечеринках и приёмах.

— Если вспомнить нашу вражду, настоящий переломный момент начался именно с тебя.

Цзян Суйчжоу спокойно вёл машину:

— Вы с детства ссоритесь и дерётесь. Неужели ты собираешься свалить всю вину на меня?

Гуань Си бросила на него взгляд:

— В подростковом возрасте она в тебя влюбилась и даже призналась. А ты, со своим прекрасным вкусом, выбрал именно меня. Как ты думаешь, разве она не злилась? С тех пор, как только видит меня, сразу смотрит так, будто хочет убить.

— И всё?

— Ещё, наверное, из-за Вэй Сюйяна.

Цзян Суйчжоу слегка нахмурился.

Гуань Си продолжала сама:

— Ты же знаешь, Вэй Сюйян — её родной младший брат, но он всегда лучше общался со мной. Она даже обвиняла меня в том, что я «украла» её брата! Как будто это моя вина! Просто она сама не умеет ладить с ним — постоянно грубит, как он может её любить?

Цзян Суйчжоу взглянул на неё:

— А ты разве не грубишь Вэй Сюйяну? Почему тогда он так с тобой дружит?

— А?.. Похоже на то…

Гуань Си на секунду задумалась, почти попавшись на его уловке.

— Нет, это не то! Я просто шучу с ним, а вообще к младшим отношусь очень хорошо.

Цзян Суйчжоу холодно фыркнул.

— В общем, с Вэй Цзыхань на этом дело не кончится.


Все покупки, сделанные днём, уже доставили в дом Цзян Суйчжоу. Зайдя внутрь, Гуань Си увидела, что в гостиной аккуратно расставлены коробки.

— Кажется, здесь даже лучше смотрится, чем в магазине, — с энтузиазмом начала она распаковывать.

Чем больше распаковывала, тем меньше оставалось места для мрачных мыслей.

Цзян Суйчжоу некоторое время наблюдал за ней, но когда она, не останавливаясь, принялась за следующую коробку, наклонился и потянул её вверх.

— Что ты делаешь?

Цзян Суйчжоу нахмурился:

— Ты что, всерьёз собралась всю ночь распаковывать коробки?

Гуань Си приподняла бровь:

— Но ведь это ты сам предложил приехать и посмотреть на мои покупки, господин Цзян.

— Я просто так сказал. Не обязательно было слушать каждое моё слово.

— А?

Цзян Суйчжоу, заметив её многозначительный взгляд, ничего больше не стал объяснять, а просто потянул её за руку обратно в спальню.

— Ты иди прими душ… ааа!

Гуань Си не успела договорить — её бросили на мягкое одеяло.

Она приподнялась и увидела, как Цзян Суйчжоу, расстёгивая галстук, навис над ней.

Его глаза были тёмными, почти чёрными, и в них читалась угроза. Сердце Гуань Си заколотилось.

— Подожди! — воскликнула она, упираясь ладонями ему в грудь. — У тебя сегодня плохое настроение или ты решил разыграть сценку насильника?!

Цзян Суйчжоу прижал её запястья к кровати и наклонился:

— Как думаешь?

— Думаю, у тебя плохое настроение.

На самом деле, настроение Цзян Суйчжоу всегда отражалось именно в таких моментах. За несколько лет совместной жизни Гуань Си научилась это чувствовать. Когда у него были проблемы на работе или стресс, он становился особенно жёстким.

— Настроение нормальное, — низко и соблазнительно произнёс он. — Просто захотелось поиграть с тобой.

Гуань Си подозрительно посмотрела на него:

— Правда?

— Да.

Гуань Си немного расслабилась и уже собиралась создать нужную атмосферу.

Но Цзян Суйчжоу вдруг выдернул пояс её халата и, взяв обе её руки, за пару движений связал их.

Гуань Си:

— …………

Она была в шоке.

Очнувшись, она попыталась вырваться:

— Цзян Суйчжоу! Ты хоть мог предупредить, прежде чем играть в такое!

Цзян Суйчжоу отбросил галстук и сжал её подбородок:

— Ты когда-нибудь слышала, чтобы похититель заранее договаривался с жертвой?

— …

— Будь умницей, иначе… — Цзян Суйчжоу наклонился ближе и медленно прошептал: — Придётся тебя ликвидировать.

Ночь была тихой, луна яркой, а звёзды рассыпаны по небу.

Гуань Си была измучена до крайности его своеволием, но удовольствие получила полное. Однако, несмотря на всё происходящее, она всё равно чувствовала: Эргоу сегодня был не в духе. Хотя он и не говорил об этом, она всё равно это ощущала.

**

Проспав до самого полудня — ведь заснула лишь под утро, — Гуань Си проснулась одна. Цзян Суйчжоу уже улетел в командировку и, скорее всего, давно находился в аэропорту.

После умывания она направилась в гардеробную. Все вещи, купленные накануне, уже аккуратно разложили по местам. Гуань Си осмотрела новую одежду и выбрала короткий рукав.

На улице стало жарко.

Но, когда она уже собиралась надеть его, вдруг замерла и повесила обратно.

На запястьях остались лёгкие красные следы…

Наверняка отчего-то отчаянно вырывалась вчера.

Гуань Си мысленно прокляла Цзян Суйчжоу и выбрала вместо этого тонкую рубашку с длинными рукавами, после чего собралась домой.

Вж-ж-жжж…

В этот момент зазвонил телефон.

Гуань Си взглянула на экран — звонил Вэй Сюйян. После того как два дня назад всплыла история с её происхождением, он без перерыва звонил ей, но в тот вечер она не хотела отвечать никому.

Вчера днём, вернувшись домой, она наконец начала принимать звонки — от Лан Нинъи, Чжун Линфань и всех братьев и сестёр из семьи Гуань, чтобы успокоить их.

Она думала, что Вэй Сюйян тоже позвонит, но весь вчерашний день он молчал.

Гуань Си нажала «принять»:

— Алло.

— Где ты?

Гуань Си честно ответила:

— В Цзялинь Цзинъюане.

— А… пойдёшь поесть?

Голос Вэй Сюйяна был необычайно хриплым, будто после бурной ночи.

Гуань Си насторожилась:

— С тобой всё в порядке?

— Ничего особенного. Пойдём поедим.

Гуань Си поняла, что он наверняка хочет задать кучу вопросов:

— Ладно. Где встретимся?

— Адрес пришлю.

— Хорошо.

Рано или поздно придётся всё ему объяснить, подумала она.

Когда Гуань Си приехала в ресторан, официант провёл её в частную комнату.

Зайдя внутрь, она увидела, что Вэй Сюйян уже сидит за столом. Она уселась напротив и сразу сказала:

— Всё, что тебе интересно, можешь спросить у своей сестры. Она, наверное, знает обо всём.

Вэй Сюйян на секунду замер, потом нахмурился:

— …Прости.

Гуань Си удивлённо посмотрела на него:

— Мои отношения с Вэй Цзыхань никогда не касались тебя. За что ты извиняешься?

— Я не знаю, как она узнала об этом.

— Эта история не была секретом. Она всегда интересовалась мной, так что рано или поздно всё равно бы выяснила.

Вэй Сюйян колебался:

— А что ты теперь собираешься делать?

— Что делать?

Вэй Сюйян промолчал — сам не знал, какой ответ хотел услышать.

С той самой ночи, когда узнал, что Гуань Си — приёмный ребёнок в семье Гуань, его разум пребывал в хаосе. В голову лезли мысли, которые не следовало допускать, но он не мог их остановить.

— Вэй Сюйян, тебе так важно, действительно ли я ношу фамилию Гуань?

— Конечно важно!

Гуань Си не ожидала такого быстрого ответа и даже побледнела:

— Значит, если я не Гуань по крови, ты, как и все остальные, теперь смотришь на меня свысока?

Вэй Сюйян замер, потом с трудом выдавил:

— Нет…

— Тогда что тебе нужно?!

Гуань Си разозлилась. Вэй Сюйян хоть и младше, но она всегда относилась к нему как к лучшим друзьям — таким же, как Лан Нинъи или Чжун Линфань.

А теперь?

Чёрт! Все мужчины — ничтожества! Лучше уж подруги!

— Я не это имел в виду, — Вэй Сюйян смотрел на неё, сжав кулаки до дрожи. — Просто… я не знаю, что делать.

Время вернулось к тому году, когда они впервые встретились — ещё юные детишки.

Но Вэй Сюйян чётко помнил тот день, когда впервые увидел Гуань Си — тогда он уронил стакан с колой.

Гуань Си подошла и, несмотря на юный возраст, держалась очень важно:

— Так вот мой младший двоюродный брат. Эх, братик, почему ты такой неловкий? Даже колу удержать не можешь.

Он никогда не говорил ей, что уронил стакан не от неуклюжести, а потому что засмотрелся на вошедшую в дверь девочку.

Он был младше её всего на несколько месяцев, но они были ровесниками, поэтому Гуань Си, вернувшаяся из-за границы, пошла в ту же школу и попала в его класс.

Семья усадила их за одну парту, сказав, что он должен заботиться о ней, ведь она новенькая и незнакома с окружением.

Но уже в первый день он понял: Гуань Си не нуждается в его заботе. Она была слишком красива, и вокруг неё сразу собралась толпа одноклассников, жаждущих с ней познакомиться… Вскоре у неё появилось множество друзей.

Однако он всё равно занимал выгодную позицию — ведь они сидели за одной партой и были родственниками.

Поэтому с ней дружил именно он.

http://bllate.org/book/4955/494694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода