× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Си взяла телефон и мельком глянула на экран — это было сообщение от сотрудника центра по разведению крокодилов с пометкой «Крупный план Айцзы». Ранее она стояла слишком далеко, и фотографии получились неудачными, поэтому перед уходом попросила работника прислать ей потом хорошие снимки.

Цзян Суйчжоу заметил, как она улыбается, глядя в экран, и спросил:

— На что смотришь?

— На своего родного сыночка, — гордо ответила Гуань Си, протягивая ему телефон. — Посмотри, какой красавец, какой величественный!

Цзян Суйчжоу взял её телефон, пролистал фотографии и довольно сухо произнёс:

— Ну, ничего себе.

Закончив просмотр, он ткнул в экран, и фото уменьшилось, вернувшись в чат.

Он уже собирался вернуть ей устройство, но в этот момент оно завибрировало — пришло ещё одно сообщение:

«Госпожа Гуань, фотографии Цзянцзяна и Сяосуя здесь. Чжоучжоу сейчас в воде, пока не получилось сделать снимок. Пришлю позже».

Цзянцзян? Сяосуй?

Чжоучжоу в воде?

Слово «сын» внезапно вспыхнуло в голове.

Уголок рта Цзян Суйчжоу слегка дёрнулся:

— Гуань Си.

— Что?

— Как зовут твоего сына?

— Цзян… — Гуань Си запнулась и сразу замолчала.

Она посмотрела на его совершенно бесстрастное лицо, резко вырвала у него телефон и быстро пробежала глазами по экрану. Всё стало ясно.

Моргнув, она виновато улыбнулась:

— Милый, как ты мог читать чужие сообщения? Это же совсем неэтично.

— Наглость-то у тебя растёт?

— Да ладно тебе! Это же проявление моей любви! — без тени смущения соврала Гуань Си. — Я так тебя люблю, что хочу, чтобы всё вокруг напоминало о тебе. Понимаешь?

Цзян Суйчжоу холодно фыркнул и даже не стал реагировать на её фальшивое признание, молча направившись к выходу.

Гуань Си тут же схватила сумочку и побежала за ним:

— Эй! Какое у тебя вообще отношение? Не злись же! Эй-эй-эй, не ходи так быстро… Куда ты?

Звук её каблуков на лестнице был чересчур поспешным. Цзян Суйчжоу знал, что в обуви на высоком каблуке она чувствует себя так же уверенно, как босиком, но всё равно остановился — вдруг она подвернёт ногу и потом будет ныть, обвиняя его, что не дождался.

— Пора выходить. Пойдём поужинаем.

— Так рано?

— Уже не рано. Поужинаем и пораньше домой, — лицо Цзян Суйчжоу оставалось ледяным, но Гуань Си ясно прочитала в его глазах совершенно недвусмысленное послание.

Она улыбнулась и обняла его за руку:

— Хорошо, тогда пойдём скорее к тебе. Эм… А я потом всё ещё могу называть своих малышей Цзянцзяном и Чжоучжоу?

— …

— Если не отвечаешь, значит, согласен.

Цзян Суйчжоу взглянул на неё:

— Тебе обязательно надо быть выше всех?

— Это точно.

— Ладно, продолжай в том же духе.

— Буду продолжать.


Внизу Гуань Ин не оказалось, поэтому Гуань Си просто сказала тётушке Чжэнь, что уходит, и сразу вышла из дома.

После ужина они поехали в резиденцию Цзян Суйчжоу — Цзялинь Цзинъюань.

За ужином Гуань Си выпила пару бокалов красного вина, и теперь, когда они оказались дома, лёгкое опьянение создавало идеальную атмосферу.

Цзян Суйчжоу положил ключи от машины и небрежно сбросил пиджак на диван.

— Нужно будет отвезти тебя домой?

— У тебя вообще будут силы меня отвезти? — Гуань Си подошла к нему сзади и положила руки ему на плечи.

Под пиджаком на нём была только тонкая рубашка, сквозь которую отчётливо чувствовалась мощная, соблазнительная мускулатура. Гуань Си пристально смотрела на него: то откровенно заигрывала, то рассеянно думала: «У этого парня и правда фигура бога…»

Цзян Суйчжоу, которого она щипала и трогала, начал терять самообладание:

— Можешь проверить.

— С удовольствием.

Перед ним стояла женщина в лёгком опьянении, и каждый взгляд её, каждое движение бровей источало смертельно опасное кокетство. Цзян Суйчжоу потемнел лицом, резко обернулся и поднял её на руки, направляясь прямо в спальню.

В доме были только они двое, поэтому, войдя в спальню, он даже не стал закрывать дверь, сразу уложив её на кровать. Его рука сомкнулась у неё на затылке, и поцелуй получился жестоким и страстным.

Гуань Си чуть запрокинула голову и медленно вытащила его рубашку из брюк.

Её руки были прохладными, и, когда она коснулась его кожи, он схватил её за запястье.

— Замёрзла? — спросил он хриплым, низким голосом, и горячее дыхание обожгло ей щёку.

Гуань Си уже полностью вошла во вкус и, подняв на него томные глаза, мягко прошептала:

— Замёрзла… согрей меня.

Цзян Суйчжоу нахмурился и уже собирался встать, чтобы включить кондиционер, но не успел — её рука уже занялась чем-то совсем другим.

— … — Цзян Суйчжоу глухо застонал, будто его горло сдавили.

Способ, которым она «грелась», был невероятно дерзким.

Цзян Суйчжоу глубоко вдохнул, и в глазах у него вспыхнул багрянец. Теперь ему было не до того, замёрзла она или нет — он сорвал мешающую одежду и перешёл прямо к делу.

В эту ночь Гуань Си почти не спала. Её то и дело переворачивали, снова и снова доводя до изнеможения. Она умоляла, обещала больше не занимать верх, больше не называть его «сыном», больше никогда не сомневаться в его силе — но в итоге всё закончилось тем, что её слёзы и стоны слились в один долгий, прерывистый вздох.

**

На следующий день шёл дождь.

За окном моросило, время от времени гремел гром.

Гуань Си сидела за обеденным столом и, перекусывая, отвечала Чжун Линфань. После замужества за Жинь Кайчэном та превратилась в образцовую, спокойную и добродетельную богатую жену, выкладывая в соцсети фотографии своих домашних десертов и блюд.

Но судя по тому, что теперь она собирается открывать бар, видимо, наигралась в добродетель и хочет немного развлечься.

— В следующие выходные Линфань устраивает вечеринку по случаю открытия своего бара. Ты в курсе? — спросила Гуань Си.

Сидевший напротив Цзян Суйчжоу кивнул:

— Жинь Кайчэн упоминал.

— Пойдёшь?

— Не знаю, возможно, не будет времени.

— А.

Цзян Суйчжоу закончил есть и положил палочки:

— Мне пора. А ты?

— Мне в компанию, но не нужно меня везти — сама поеду, — Гуань Си встала с телефоном в руке, но, сделав всего один шаг, вдруг подкосилась и едва не упала на колени.

К счастью, она вовремя ухватилась за стол.

Цзян Суйчжоу:

— ?

Гуань Си:

— …………

Цзян Суйчжоу протянул руку:

— Всё в порядке?

Лицо Гуань Си слегка покраснело.

Она поднялась, чувствуя себя крайне неловко из-за этой внезапной слабости в ногах.

— Всё в порядке? Да ты посмотри на меня! — бросила она на него обиженный взгляд и, бормоча себе под нос, направилась в гостиную: — Фу, будто бы в жизни не спал с женщиной… Так измучил.

Цзян Суйчжоу:

— …

В последнее время Гуань Ин трудилась усердно — и Гуань Си тоже.

Гуань Ин старалась понять и разобраться, а Гуань Си — объяснять и обучать.

Дома или в офисе Гуань Си тратила массу времени, разъясняя сестре, почему проект решили разместить именно в этом районе, кто целевая аудитория, какие конкретно услуги будут предоставляться и так далее.

В обычной ситуации, если бы кто-то пришёл к ней с такими базовыми вопросами, она либо устроила бы скандал, либо просто перепоручила бы это своим подчинённым.

Но ведь речь шла о Гуань Ин — той самой сестре, которая так мягко и тепло сказала ей: «Ты мне очень нравишься».

Как верно подметила Лан Нинъи, Гуань Ин — типичная героиня романов вроде «Беспощадный миллиардер влюбляется в меня», а она сама — злодейка из тех же историй, что прячет иглы в рукавах.

Поэтому, если бы она хоть на секунду показала нетерпение, это выглядело бы как издевательство.

И она не собиралась становиться очевидной злодейкой.

В этот день вся команда Гуань Си отправилась в компанию «Юйту Трэвел» на совещание по проекту «Горный курорт Наньшань».

«Юйту Трэвел» принадлежало корпорации «Гуанъи», которой владела семья Цзян, и проектом лично руководил Цзян Суйчжоу. Курорт «Наньшань» разрабатывался совместно «Юйту» и группой «Гуань».

Место встречи было назначено заранее, и сегодня команда отправилась в офис «Юйту».

Гуань Си приехала одной из первых и, устроившись в конференц-зале, начала просматривать материалы для предстоящей презентации.

В зале уже сидели несколько сотрудников «Юйту», отвечающих за этот проект. Все они прекрасно знали, что девушка их босса — именно эта госпожа Гуань.

Ходили слухи, что у этой наследницы характер не сахар.

Но это были лишь слухи — до сих пор они видели её только на фотографиях.

А появлялась она там потому, что Гуань Си была одной из самых популярных блогеров на сайте «Юйту Трэвел». Все её путеводители становились хитами, и в компании её знали все.

— Прошлый путеводник госпожи Гуань по Франции возглавил рейтинг популярности на нашем сайте! Вы просто молодец! — сказал один из сотрудников в серой рубашке, радуясь возможности польстить начальнице начальника.

Гуань Си сделала глоток кофе и слегка поморщилась — противный, горький… Не нравится.

Сотрудник в серой рубашке заметил её гримасу и нервно прикусил губу.

Коллега рядом толкнул его локтем:

— Генеральный директор, я отвечаю за развлечения в проекте «Наньшань». Вы получили мой вариант? Есть какие-то правки?

Тот, кто только что заговорил, слегка вспотел — только сейчас до него дошло, что он назвал её «госпожа Гуань», а не «генеральный директор».

В деловой обстановке такое обращение могло восприниматься как пренебрежение её должностью… Неужели эта наследница сейчас разозлится?

Однако Гуань Си, занятая внутренней борьбой с кофе, даже не заметила, как её простая гримаса вызвала целую бурю эмоций у окружающих. Очнувшись, она подняла глаза:

— А, это вы… Всё отлично, детали обсудим на совещании.

— Хорошо.

— Кстати, вы что-то сказали про путеводник?

Сотрудник в серой рубашке замер — она обращалась к нему!

— Да… Я говорил, что ваш последний путеводник по Франции очень популярен среди пользователей. Отлично написан!

— Ну, так себе, — улыбнулась Гуань Си. — Спасибо.

Сердце сотрудника забилось чаще от её улыбки.

«Ну и ну, — подумал он, — говорят, что у госпожи Гуань ужасный характер, а я так волновался. На самом деле она вполне милая и вежливая».

Едва эта мысль пронеслась у него в голове, как в зале раздался полный презрения голос Гуань Си:

— Цзян Суйчжоу, у тебя что, совсем нет вкуса? Кофе такой мерзкий — ты специально мучаешь сотрудников?!

Сотрудник в серой рубашке вздрогнул, и фраза «госпожа Гуань милая» застряла у него в горле.

— …

Но, к счастью, она разговаривала по телефону, а не отчитывала его.

Сотрудник краем глаза взглянул на неё — с другой стороны провода был их босс… Интересно, впервые видит, как кто-то так разговаривает с их железным начальником.

— Горький, ужасно горький. Я знаю, что кофе горький, но твой — просто несъедобный! — Гуань Си оперлась подбородком на ладонь и лениво приказала: — Ты уже приехал? Вижу, рядом с вашим офисом есть нормальное кафе. Эм… Купи мне мокко. Со льдом, да, со льдом… Нет, не надо… Ни в коем случае! Бегом покупай… Цц, ты такой зануда —

Зануда = Цзян Суйчжоу.

Сотрудники замерли, мысленно рисуя образ своего босса — педанта и зануды.

Тем временем Цзян Суйчжоу, сидевший на заднем сиденье машины, положил трубку и остановил водителя.

До офиса оставалось всего две минуты езды. Чжоу Хао, сидевший спереди, обернулся с недоумением:

— Генеральный директор?

Цзян Суйчжоу кивнул в сторону кофейни неподалёку:

— Купи мокко.

— Хорошо.

Чжоу Хао вышел из машины, но тут же услышал уточнение:

— Горячий.

— Принято.

Машина остановилась у обочины, и Цзян Суйчжоу, ожидая кофе, листал телефон.

Через пару минут он невольно оторвался от экрана и заметил знакомую фигуру неподалёку.

Присмотревшись, он узнал Гуань Ин. Перед ней стоял мужчина, и оба выглядели крайне взволнованными.

Цзян Суйчжоу не проявил интереса и уже собирался закрыть окно, но в этот момент Гуань Ин как раз посмотрела в его сторону и явно опешила.

Цзян Суйчжоу слегка кивнул в знак приветствия и снова потянулся к кнопке.

— Господин Цзян!

Пока окно закрывалось, Цзян Суйчжоу увидел, как Гуань Ин в панике побежала к машине. Он нахмурился — за ней тут же устремился и тот мужчина.

Гуань Ин не успела добежать до автомобиля — её схватили за руку.

Кофе, который она держала, выскользнул и разлился по земле.

— Отпусти! — крикнула Гуань Ин. — Ты чего хочешь?!

http://bllate.org/book/4955/494688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода