× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Си провела дома две недели, и всё это время Гуань Ин сопровождала её в офис. Постепенно странный слух разнёсся по всему городу.

Старшая дочь Гуань Синхао, которую считали умершей в младенчестве, внезапно объявилась — жива и здорова.

Весь круг общения Гуань Си загудел. Ей посыпались сообщения с расспросами: кто, что, как, когда?

Она так устала от этих допросов, что в конце концов перестала отвечать — даже на вечеринки и светские сборища больше не ходила.

Работа — дом — работа. Прямо образцовая девушка из приличной семьи.

В тот день как раз был выходной, и Гуань Си, наконец получив свободное время, отправилась в пригородный туристический центр «Крокодилов».

С детства у неё были необычные увлечения. Пока другие заводили кошек и собак, она брала под опеку животных, которых невозможно держать дома: павлинов, амурских тигров… или вот тех крокодилов в загоне неподалёку.

Она взяла под опеку трёх редких по породе крокодилов — это был уже её четвёртый визит к ним.

Сейчас она сидела на безопасном расстоянии на высокой платформе и наблюдала, как её крупные «питомцы» неспешно ползают внизу.

— Аппетит у Цзянцзяна хороший?

Стоявший рядом сотрудник кивнул:

— Последнее заболевание уже вылечили, можете быть спокойны.

— А остальные двое?

— Сяосуй и Чжоучжоу чувствуют себя отлично, особенно Чжоучжоу — очень хорошо ест.

Гуань Си улыбнулась:

— Главное, чтобы ел. Если возникнут проблемы, сразу звоните моему ассистенту.

Сотрудник заверил, что понял, и принялся рассказывать мелкие подробности о жизни крокодилов за последнее время. Гуань Си слушала с таким вниманием, будто там внизу были её собственные дети.

В середине разговора зазвонил телефон. Гуань Си жестом попросила сотрудника замолчать и ответила.

— Что случилось?

— Госпожа Гуань, одежда от Chanel уже прибыла. Вы дома? Можно привезти прямо сейчас?

На другом конце провода был ассистент Цзян Суйчжоу, Чжоу Хао.

Услышав об этом, Гуань Си вспомнила про коллекционные модели для показа, о которых ранее упоминал Цзян Суйчжоу:

— А, да, привозите. Я скоро буду дома.

— Хорошо.

Гуань Си положила трубку. Её настроение, угнетённое последние дни, заметно улучшилось.

Она встала:

— Ладно, на сегодня хватит. Я пойду, в следующий раз зайду.

Сотрудник парка поспешил вслед за этой «золотой жилой»:

— Проводить вас до выхода.

**

В тот день Гуань Синхао и Вэй Шаоминь уехали по делам, и дома, кроме горничной, оставалась только Гуань Ин.

Гуань Ин как раз изучала проект «Горный курорт Наньшань». Это был её первый опыт работы с подобным, и документов требовалось просмотреть столько, что, не имея достаточной подготовки, она могла лишь снова и снова перечитывать одни и те же бумаги.

На журнальном столике в гостиной валялась целая куча файлов — она просидела над ними весь день.

— Отнесите наверх, прямо в гардеробную госпожи, — донёсся голос тётушки Чжэнь из прихожей.

Гуань Ин подняла глаза и увидела двух женщин в деловых костюмах, которые вошли с улицы, неся множество элегантных пакетов, и уверенно направились наверх.

— Обычно приходит Чжоу Хао, а сегодня вы сами? — спросила тётушка Чжэнь.

— По пути, заодно заберу Гуань Си, — ответил мужской голос.

— Только что получила звонок от госпожи — сказала, что будет дома через десять минут.

— Куда она ходила?

— Сказала, навещала сына… то есть тех крокодилов, которых взяла под опеку. Госпожа называет их своими родными детьми.

Мужчина на секунду замолчал, словно не зная, что сказать:

— Ладно, я подожду.

— Проходите, присаживайтесь.

Голоса приближались, и Гуань Ин увидела, как вошёл Цзян Суйчжоу. Сегодня он выглядел иначе, чем в тот раз: без строгого костюма, без давящего авторитета и напряжённой ауры.

На нём было длинное пальто, под ним — белая футболка с круглым вырезом и чёрные брюки. Очень просто, но со вкусом.

— Господин Цзян, — встала она.

Цзян Суйчжоу кивнул в ответ:

— Госпожа Гуань.

Дома никого не было, и Гуань Ин почувствовала, что должна взять на себя роль хозяйки. Она велела тётушке Чжэнь заварить чай и пригласила Цзян Суйчжоу присесть на диван.

Тётушка Чжэнь принесла чай и ушла на кухню готовить лёгкие закуски, так что огромная гостиная осталась вдвоём.

Когда расстояние между ними сократилось, Гуань Ин поняла, что первое впечатление было обманчивым. Цзян Суйчжоу не зависел от одежды: вне зависимости от того, во что он одет, его взгляд всё равно вызывал давление и нервозность.

Гуань Ин не знала, о чём заговорить, и чувствовала себя неловко. А вот мужчина напротив оставался совершенно спокойным: взял чашку, сделал глоток чая, его выражение лица было вежливым, но отстранённым, будто держал всех на расстоянии.

Гуань Ин заметила, как он поставил чашку, и бросила на него мимолётный взгляд — его взгляд упал на документы на журнальном столике. Она слегка смутилась и быстро начала собирать бумаги.

— «Горный курорт Наньшань»? — неожиданно спросил он.

Сердце Гуань Ин сжалось. Она кивнула:

— Да, сейчас изучаю…

— Раньше этим занималась Гуань Си?

Гуань Ин посмотрела на него.

Цзян Суйчжоу, заметив её удивление, пояснил:

— Этот проект разрабатываем совместно наши семьи.

— Понятно… Мои родители хотят, чтобы я училась, поэтому теперь я вместе с Гуань Си.

Цзян Суйчжоу кивнул и больше ничего не сказал.

Гуань Ин убрала документы в кабинет. Вернувшись, она увидела, как Цзян Суйчжоу стоит у панорамного окна, и из его чашки ещё поднимается пар.

Она глубоко вдохнула и собралась подойти к нему, чтобы заговорить. Но в этот момент из прихожей вихрем ворвалась фигура.

Клац-клац-клац —

Высокие каблуки стучали по полу, будто ветер несётся по земле.

— Цзян Суйчжоу!

Незнакомка подошла прямо к нему.

Цзян Суйчжоу обернулся:

— Уже навестила своего сына?

— Кто тебе сказал, что это мой сын?

— Не так ли?

Гуань Си многозначительно посмотрела на него:

— Да, мой сын.

С этими словами она взяла у него чашку и сделала глоток чая из неё. Затем спросила:

— Но почему сегодня пришёл именно ты? Где Чжоу Хао?

Цзян Суйчжоу обнял её за талию и, слегка наклонив голову, спросил:

— Разве моё присутствие хуже, чем его?

В его голосе появилась лёгкая насмешливость, совсем не похожая на прежнюю серьёзность. Его глаза будто манили, источая обаяние.

Гуань Ин, стоявшая вдалеке, незаметно отступила на шаг и закрыла за собой дверь в кабинет.

Из гостиной доносились их голоса. Гуань Ин прислонилась к двери и долго молчала.

Через пять-шесть минут вдруг завибрировал телефон.

Гуань Ин опустила глаза на экран, но не шевельнулась.

Телефон продолжал звонить. Она помедлила немного, но в конце концов ответила.

Собеседник на другом конце, услышав, что дозвонился, обрадовался до слёз:

— Инин? Инин! Почему ты не отвечаешь на звонки? Как ты там, в новом доме? Как к тебе относятся? Ты…

— Я уже говорила: больше не звони мне, — тихо сказала Гуань Ин.

— Но мама скучает по тебе…

— Ты — не моя мама.

Автор примечание: Цзян: «Я не герой старомодного романа». Гуань Си: «Верно, ты мой сын. Зови меня папой».

Две женщины в деловых костюмах занесли всю одежду в гардеробную Гуань Си и аккуратно повесили каждую вещь, тщательно разглаживая все складки.

Когда они закончили, в гардеробную вошли Гуань Си и Цзян Суйчжоу. Гуань Си, не отрываясь от своих нарядов, взяла одну вещь и внимательно её осмотрела.

— Господин, всё развесили и разгладили, — сказала одна из женщин.

— Хорошо, — ответил Цзян Суйчжоу.

— Тогда мы уйдём.

— Мм.

Увидев, что Цзян Суйчжоу кивнул, женщины поклонились Гуань Си и вышли из гардеробной.

Цзян Суйчжоу сел на диван и наблюдал, как Гуань Си выбирает наряды.

— Так твои родители включили Гуань Ин в проект «Наньшань»?

Гуань Си сняла свой прежний пиджак и примерила самый понравившийся:

— Откуда ты знаешь?

— В гостиной видел, как она читала документы.

— А, мама хочет, чтобы она поучилась.

Цзян Суйчжоу спросил:

— Первый проект для обучения — и сразу такой масштабный? Тебе это нравится?

Гуань Си слегка замерла и повернулась к нему:

— Что ты имеешь в виду?

— Этот проект изначально разрабатывался моей стороной. Потом ты сказала, что твой отец заинтересован, и я передал ему четверть доли. Именно поэтому твой отец тогда и передал проект тебе, чтобы ты получила выгоду и опыт. — Цзян Суйчжоу положил руку на подлокотник дивана и начал постукивать пальцем, словно недоумевая. — Значит, ты вполне могла сказать «нет», когда предложили включить её. Почему не сказала?

Цзян Суйчжоу говорил совершенно ясно: именно благодаря Гуань Си проект стал совместным, и она имела полное право отказаться. Но она этого не сделала.

Выслушав его, Гуань Си на мгновение задумалась. Она смотрела на своё отражение в зеркале, будто проваливаясь в воспоминания:

— А, про этот проект… Она ведь ничего не понимает, просто пришла поучиться. Да и родители так сказали — разве я могу отказать? Они бы подумали, что я злопамятная и мелочная. Надо быть белоснежкой, а не злодейкой.

— Всегда решало только твоё «хочу» или «не хочу». С каких пор ты стала думать, «подходит» ли тебе что-то? — сказал Цзян Суйчжоу с искренним удивлением.

Гуань Си захотелось закатить глаза. Она швырнула в него маленькую сумочку с туалетного столика:

— Убирайся.

Цзян Суйчжоу поймал её:

— После возвращения твоей сестры ты стала гораздо мягче.

— …

— Делай, как считаешь нужным. Мне нечего добавить.

На лице Цзян Суйчжоу появилось холодное выражение: «Хочешь сестринской любви — наслаждайся».

Для него, выросшего среди бесконечных интриг и борьбы за власть в собственной семье, кровные узы были скорее поводом для подозрений, чем для доверия.

Гуань Си поняла, что он имеет в виду, и даже почувствовала лёгкое тепло в груди.

Она улыбнулась, приподняв бровь:

— Что, переживаешь за меня?

Цзян Суйчжоу подошёл и встал позади неё, глядя в напольное зеркало.

В отражении женщина с длинными стройными ногами и тонкой талией была воплощением изящества. Её фигура в этом коротком пиджаке выглядела безупречно.

Просто смотреть на неё было наслаждением.

— Боюсь, как бы ты не потеряла влияние, — сказал он.

Цзян Суйчжоу наклонился и вдохнул аромат у неё за ухом. Он не знал, был ли это парфюм или её собственный запах, но пахло приятно.

Сердце Гуань Си дрогнуло. Она толкнула его локтем назад:

— Не наговаривай на меня.

— Не наговариваю. Просто напоминаю.

— Хм.

Цзян Суйчжоу едва заметно усмехнулся, поднёс руку и слегка сжал её подбородок, заставляя повернуться.

И тут же прильнул к её губам.

Они не виделись две недели: он был занят работой, а она избегала выходить из дома из-за слухов.

Поэтому сейчас терпение иссякло.

Поцелуй казался медленным и неторопливым, но на самом деле был полон страсти.

— Ммм…

Они страстно целовались.

Цзян Суйчжоу притянул её к себе и прижал к туалетному столику. На нём стояло множество баночек с косметикой, и когда Гуань Си села на край, раздался звон бьющегося стекла.

— Не здесь, — сказала Гуань Си, откидываясь назад и прикрывая ладонью его губы.

Но, встретившись взглядом с его глазами, она почувствовала знакомое трепетание в груди. Его взгляд был прямым, наполненным жаждой обладания, будто он хотел прямо здесь и сейчас поглотить её целиком.

В их отношениях всегда царила честность: если хотели — не скрывали.

Но не здесь.

— Пойдём поужинаем, — сказал Цзян Суйчжоу, понимая, что здесь нельзя, и опустил глаза, чтобы успокоиться.

— Что будем есть?

— Что хочешь?

Гуань Си подняла ногу и игриво потерлась о него:

— Хочу съесть тебя.

Цзян Суйчжоу стиснул зубы:

— Попробуй ещё раз меня спровоцировать.

Гуань Си вовремя остановилась:

— Тогда отпусти меня.

Цзян Суйчжоу бросил на неё взгляд и отступил на шаг.

Гуань Си спрыгнула с туалетного столика и переоделась обратно:

— Нин Ий недавно рассказывала про один ресторан — вкусно, говорят. Пойдём попробуем.

— Хорошо.

Решив, куда идти, Гуань Си продолжила осматривать свои новые наряды:

— Эти два выглядят хуже, чем на показе, а вот этот неплох…

Динь-динь —

В этот момент пришло несколько сообщений.

http://bllate.org/book/4955/494687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода