× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Дунфан обернулся:

— Что случилось, зять?

— Давно не играли в вэйци. Сыграем партию?

— Уже поздно, — заметил Ли Дунфан с многозначительным намёком. — Ты же обычно рано ложишься. Неужели сегодня так переживаешь, что не можешь уснуть?

Он засучил рукава, убрал с журнального столика чайную посуду и вытащил из-под него небольшой квадратный деревянный ящичек, покрытый пылью. Протёр его и усмехнулся:

— И правда, давно не играли.

Оба были сильными игроками, равными по мастерству. Но сегодня Чжан Минкунь, несмотря на напористую игру, казался нервным и неуверенным, пытаясь давить на соперника.

Ли Дунфану пришлось пожертвовать ладьёй, чтобы спасти генерала. Он держал в руке оставшегося слабого солдата и лениво бросил взгляд на Чжан Минкуня:

— Зять, ты что, хочешь меня прикончить?

Сегодня Нин Ми чуть не упала от усталости. Когда она вернулась домой, Ли Дунфана ещё не было, и Чжан Минкунь с облегчением выдохнул.

— Впредь по любому вопросу обращайся ко мне напрямую, без посредника в лице Чжоу Цзюня.

— Хорошо.

— Ли Дунфан — хитрый лис. Не стоит с ним сближаться. Легко можно выдать себя. Просто спокойно оставайся той самой барышней, какой была раньше. Всё должно идти как прежде.

— Есть, господин Чжан.

Чжан Минкунь обернулся к ней и напомнил:

— Ты ведь понимаешь, кто твой хозяин?

— Понимаю… босс, — осторожно ответила Нин Ми, внимательно наблюдая за ним.

Стоявший перед ней мужчина средних лет слегка улыбнулся, морщинки у глаз собрались в складки:

— Тогда будь послушной девочкой. Не заставляй дядюшку волноваться за тебя.

Глядя на этого дядюшку, Нин Ми не испытывала особого удивления. Возможно, она с самого начала что-то заподозрила, поэтому приняла всё довольно спокойно.

Даже после душа у неё всё ещё болела голова. Она открыла окно и, обхватив колени, села на подоконник, чтобы проветриться.

За окном царила кромешная тьма, без городского огня и оживлённой суеты. Это место напоминало клетку, в которой она оказалась запертой.

Во дворе послышались шаги — чёткий стук каблуков по гравию. В ночной тишине звук был особенно отчётливым.

Нин Ми выглянула наружу.

Машины не было слышно — значит, он вернулся пешком, один.

Ей невольно вспомнился Чжоу Цзюнь и его слова сегодня. Она не доверяла ни Ли Дунфану, ни Чжоу Цзюню. Сначала она собиралась выживать между двумя огнями, выбирая того, кто покажется надёжнее. Но у Чжоу Цзюня была её младшая сестра, и выбора, по сути, не оставалось.

К Чжоу Цзюню у неё никогда не было чувств романтического характера. Как она может быть с ним? Судя по его намёкам, он просто возжелал её тела и планирует сделать своей любовницей на несколько лет, а потом решить, что делать дальше. Получается, она снова возвращается к судьбе, которую ей пытались навязать — только теперь вместо множества мужчин будет один.

Она ворочалась всю ночь, тревожась о завтрашнем дне.

Было почти полночь. Стрелки часов мерно отсчитывали секунды.

Внезапно кто-то постучал в дверь.

Она резко села, напряглась, включила свет и тихо спросила:

— Кто там?

— Я.

Голос похож на Ли Дунфана. Она надела тапочки и осторожно приоткрыла дверь.

На нём был усталый вид, руки в карманах, одет в светлый домашний халат.

В коридоре не горел свет, гостиная тоже была погружена во тьму.

— Можно войти? — спросил он, глядя на неё сверху вниз.

Нин Ми подняла голову:

— Нет.

И попыталась закрыть дверь.

Он придержал её ладонью:

— Не хочу шуметь.

По тону было ясно: он всё равно зайдёт. Спорить с ним не имело смысла. Она отступила на два шага и нахмурилась:

— Что тебе нужно?

Он ничего не ответил, лишь тихо прикрыл за собой дверь.

В комнату не вошёл, прислонился к косяку и сказал:

— Только что играл в вэйци с Чжан Минкунем.

Нин Ми нахмурилась и равнодушно протянула:

— Ну и кто проиграл?

— Я.

— Какой же ты глупый.

— Подпустил его.

Они долго смотрели друг на друга. Она не знала, догадывается ли он о событиях дня. По его тону и поведению казалось, что всё как обычно. У неё в голове роилось множество мыслей, но она чувствовала себя рассеянной и не знала, что сказать.

— Сегодня тебя забирал Чжоу Цзюнь?

— Не выведывай ничего. Я всё равно ничего не скажу.

Он поморщился и некоторое время молча смотрел на неё:

— Я с самого начала не собирался ничего выведывать у тебя.

— …В общем, это не связано с вашей семьёй. Это личное дело между мной и Чжоу Цзюнем, — сказала она, опустив голову.

— Личное дело? — Он задумчиво повторил эти два слова, будто в них скрывалась огромная информация. Его лицо изменилось, и после долгой паузы он спросил:

— Может, я что-то не так понял?

— А?

Он прямо спросил:

— Ты имеешь в виду личные отношения или личную связь?

Нин Ми фыркнула от возмущения:

— Ты что несёшь?

Ли Дунфан холодно ответил:

— У Чжоу Цзюня любовниц столько, что отсюда до Америки очередь.

Улыбка на её губах застыла. То, о чём она не решалась говорить вслух, теперь звучало из её уст совершенно спокойно:

— А ты считаешь меня красивой?

Ли Дунфан на мгновение растерялся, потом спросил:

— А ты как думаешь?

Нин Ми потрогала щёку. Сказать, что она некрасива, было бы неправдой, но назвать себя красавицей — показалось бы самонадеянным. Он, наверное, сейчас посмеётся над ней.

— А фигура у меня хорошая?

Его взгляд скользнул по ней:

— …Не трогал — не знаю.

Нин Ми почувствовала неловкость и отвела глаза:

— Думала, у тебя большой опыт, и ты отлично разбираешься в женщинах.

— Да, и в постели тоже не хуже Чжоу Цзюня.

Ли Дунфан замолчал, скрестив руки на груди. В комнате повисла тишина. Через некоторое время он вдруг позвал:

— Нин Ми.

Его лицо стало мрачным.

— А?

Он помолчал, будто колеблясь, что сказать.

Нин Ми поняла, что он хочет что-то спросить, но не решается. Они знакомы недолго, и она до сих пор не разобралась в его характере.

— Как я уже говорил: если станет невмочь — дай знать.

Нин Ми следила за его взглядом, но не могла разглядеть эмоций в его глазах. Она растерянно спросила:

— Ты меня жалеешь? Мне не нужна жалость. Ведь те, кого жалеют, сами виноваты в своих бедах.

Ли Дунфан спросил:

— Тогда скажи, чего ты хочешь?

— Не знаю, — горько усмехнулась она. — Уже поздно. Я хочу отдохнуть. Я устала.

Про себя она думала: «Уходи. Я не хочу говорить. И не заставляй меня».

Ли Дунфан отвёл взгляд и вдруг увидел её отражение в зеркале на шкафу. Он слегка улыбнулся, а в следующее мгновение шагнул к ней.

Перед глазами мелькнула тень, её запястье с силой сжали и резко дёрнули назад. Она пошатнулась и упала ему в объятия.

Тёплое дыхание коснулось её кожи. Нин Ми только успела опомниться, как почувствовала, как уши залились жаром, а щёки покраснели.

Он поднял её тонкое запястье, заставляя посмотреть:

— Если уж такая упрямая, в следующий раз прячь синяки получше.

Нин Ми почувствовала стыд и опустила глаза. На запястье проступил круг синяка. Она вдруг вспомнила — это след от верёвки, когда Тянь Цзюнь связал её и увёз.

Она не хотела ничего объяснять, но не выдержала:

— Это от верёвки. Не думай лишнего.

Он, услышав это, тут же рассмеялся — неизвестно, от злости или просто потому, что нашёл это смешным:

— Зачем ты мне объясняешь? Мы же не так близки.

Нин Ми открыла рот, но слова застряли в горле.

Он отпустил её запястье и направился к двери, даже не обернувшись.

Она слабо улыбнулась, губы побледнели, но в глазах читалась стойкость и упрямство:

— Хочу сказать лишь одно: я не плохая женщина. По крайней мере, в душе я ещё не настолько испортилась…

Ли Дунфан остановился и обернулся. Не знал, почему эта хрупкая женщина так притягивала взгляд — то ли из-за её хитрости и проницательности, то ли из-за упрямства и безысходности в глазах.

Он сказал:

— Я верю, что ты никому не желаешь зла. Но это не значит, что другие тебе поверят. Перед законом чёрное — чёрное, белое — белое. Сколько бы ты ни говорила, твои слова будут бессильны.

Нин Ми пристально смотрела на него.

Ли Дунфан усмехнулся:

— Отдыхай. Я ушёл.

Она беззвучно шевельнула губами.

Ей показалось, что он протягивает ей оливковую ветвь. С самого начала, как она вошла в дом Ли, он ясно дал понять: он не будет её притеснять, и если станет тяжело — она может обратиться к нему. Уж не знал ли он с самого начала всю её подноготную?

Как только прозрачная завеса упала, Чжоу Цзюнь стал вести себя без стеснения. Нин Ми, держа учебники, попрощалась с Ван Сыжу. Едва она вышла за ворота университета, как увидела его машину.

Окно опустилось, он улыбнулся:

— Подвезти домой?

Нин Ми постаралась сохранить спокойствие:

— Разве ты не говорил, что нам стоит реже встречаться…

— Я передумал, — ответил он. — Отвезу до окрестностей резиденции Ли. Никто не заметит.

Она помолчала:

— Так нехорошо. Господин Чжан будет недоволен.

— Нин Ми уже двадцать лет. Нормально завести парня.

Да, нормально. Но не с мужчиной, старше на десяток лет. Она не сказала этого вслух, лишь подумала про себя.

Как раз был пятничный вечер, и на улице Чжунхуа образовалась пробка. Погода задержала их на дороге. По прогнозу обещали пасмурно, но неожиданно начался дождь — мелкий, тихий, смывший пыль с дороги.

Он, как всегда, молчал, но теперь смотрел на неё иначе — будто стал другим человеком.

Нин Ми напряглась, избегая его взгляда. Вдруг её телефон завибрировал. На экране высветилось имя Ли Дунфана. Она перевела телефон в режим вибрации на лекции и только сейчас заметила непрочитанное сообщение.

Чжоу Цзюнь бросил взгляд назад:

— Кто?

— Ли Дунфан.

— Ответь, — сказал он, выключая музыку. — Включи громкую связь.

Нин Ми приподняла на него глаза, но не шевельнулась. Внутри росло раздражение.

Телефон вибрировал несколько секунд и затих. Она незаметно выдохнула с облегчением.

Чжоу Цзюнь нахмурился:

— Что это значит? Не решаешься ответить при мне?

Она убрала телефон и тихо перевела его в беззвучный режим:

— Нет. Просто не хочу разговаривать. Не хочу с ним общаться.

Помолчав пару секунд, она сослалась на Чжан Минкуня:

— Господин Чжан строго наказал не сближаться с ним. Говорит, он хитёр, и чем больше болтаешь, тем легче раскрыть себя.

Чжоу Цзюнь усомнился.

Нин Ми сама включила музыку. В эфире две ведущие обсуждали, что полезно есть вечером.

Сегодня на паре Ван Сыжу шепнула ей, что совсем пропал аппетит. Если бы не холостячка, у неё, наверное, уже был бы ребёнок.

У Нин Ми тоже ничего не лезло в рот, но, скорее всего, из-за страха перед этими людьми.

Она очнулась и посмотрела в окно:

— Здесь мне выходить.

— Дождь идёт. Отвезу до двери… Ты, кажется, особенно не хочешь, чтобы я тебя подвозил.

— Нет, — ответила она, стараясь казаться непринуждённой. — Я всего лишь пешка. Если меня заподозрят, вы будете отвечать, а не я.

Чжоу Цзюнь на мгновение замер, держась за руль. Нин Ми поправляла волосы, глядя на горный пейзаж, как вдруг услышала:

— В багажнике есть зонт. Возьми его и иди сама. Вспомнил, что у меня ещё дела.

Нин Ми улыбнулась:

— Конечно.

Она быстро схватила зонт и выскочила из машины.

Лишь когда его автомобиль скрылся за поворотом, она наконец смогла расслабиться.

До резиденции Ли оставалось меньше ста метров.

Едва она вошла и сложила зонт, как увидела Ли Дунфана.

Он стоял у панорамного окна и, услышав шорох, даже не обернулся.

У неё моментально выступил холодный пот. Впереди — волк, позади — тигр, и оба ждут, чтобы придраться.

Из кухни вышла тётя Сунь и, заметив мокрые штанины, воскликнула:

— Ой! Почему не ответила на звонок господина Ли? Он послал Сяо Лю за тобой, но тебя не застали.

Нин Ми машинально посмотрела на Ли Дунфана, но тот с самого начала не поднимал глаз, допил кофе и ушёл наверх.

Её лицо стало деревянным. Когда он отошёл подальше, она спросила тётушку Сюйюй:

— Дядя, кажется, в плохом настроении?

— Ты сегодня совсем не слушаешься! Ехать чужой машиной и не предупредить домой!

— Откуда вы знаете?

— Господин Ли только что вернулся.

У неё сердце упало.

С этого дня Ли Дунфан куда-то пропал — целыми днями его не было дома. Нин Ми не верила, что он обиделся на неё. Даже если и так, максимум она случайно уколола его самолюбие. Наверное, богатые люди привыкли приказывать другим и от этого стали особенно обидчивыми.

Ей было пусто на душе. Она не выдержала и спросила тётушку Сюйюй:

— Чем сейчас занят дядя? Я его совсем не вижу.

Тётя Сунь убирала её недоеденную тарелку и несла на кухню. Нин Ми ждала ответа и невольно последовала за ней.

Заговорила Ли Юэ:

— Раньше Дунфан тоже не каждый день бывал дома. В месяц пять дней — уже хорошо.

Да уж. С тех пор как она поселилась здесь, Ли Дунфан стал возвращаться чаще. Он говорил, что рад её возвращению и поэтому часто наведывается домой, но на самом деле просто следил за ней.

http://bllate.org/book/4954/494620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода