× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Come Into My Arms / Иди в мои объятия: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был одет в чёрную баскетбольную форму, держался непринуждённо и выглядел моложе обычного лет на несколько. Неудивительно: широкая спина, узкая талия, ни грамма жира на животе — у тех, кто любит спорт и регулярно тренируется, фигура обычно подтянутая и стройная. По крайней мере, с тех пор как Нин Ми вернулась домой, каждое утро, спускаясь по лестнице, она видела, как он возвращается с улицы в спортивной одежде, весь в поту.

— Чем собираешься заняться так рано? — прервал он её размышления.

— Пойду погуляю… с однокурсницей.

Он подкинул мяч и окинул её взглядом с ног до головы.

Белая футболка с принтом, короткая юбочка небесно-голубого цвета и белые парусиновые кеды — образ получился свежим и юным. Она выглядела точь-в-точь как студентка, ещё не окончившая университет.

Нин Ми заметила, как он нахмурился, развернулся и бросил мяч в корзину, произнеся низким, размеренным голосом:

— С парнем или с девушкой?

— … — Она на мгновение онемела. — С девушкой.

Он замер, обернулся и посмотрел на неё:

— Иди переоденься, прежде чем выходить.

— А? — Нин Ми моргнула, решив, что ослышалась.

Его лицо оставалось спокойным:

— Я сказал: иди переоденься, прежде чем выходить.

— Почему? — недоумевала она. Откуда вдруг такие странности?

— Не так много «почему», — бросил он мяч на землю. — Ты думаешь, дядя — это «Сто тысяч почему»?

Нин Ми прикусила губу и долго смотрела на него. Только что он заговорил так, будто отец, увидев, как его дочь наряжается для свидания с парнем, запрещает ей выходить. Но раз уж он «дядя», ей оставалось только подчиниться.

Из шкафа она достала чёрное шифоновое платье с принтом до щиколоток — образ стал зрелее.

Спустившись вниз, она подошла к нему.

Ли Дунфан взял ложку, отведал каши и, подняв большой палец, одобрительно произнёс:

— Вот это уже хорошо.

— В чём именно «хорошо»? — не удержалась она.

Ли Дунфан допил кашу, аккуратно вытер рот и сказал:

— В каждом случае — своя одежда. Это называется уместностью.

Она вздохнула с досадой:

— Зачем мне быть «уместной» на прогулке? Главное — удобно. Ты что, не устаёшь жить так изысканно?

Он усмехнулся:

— В такой юбочке тебя точно будут щипать. Такие, как ты, — первая цель для рукотворцев.

Нин Ми засомневалась:

— Правда?

— Конечно, правда. Иначе откуда, по-твоему, берутся эти видео с подглядыванием на сайтах? — сказал Ли Дунфан. — Не хочу однажды увидеть твоё лицо в таком ролике.

Нин Ми стиснула зубы и бросила на него сердитый взгляд. Собравшись уходить, она взяла сумку — и тут он встал из-за стола. Они переглянулись. Нин Ми почувствовала неладное и не ошиблась:

— Куда собралась? Я как раз выхожу — подвезу.

— Не надо… Я уже опаздываю.

— Именно потому, что опаздываешь, я и должен тебя подвезти.

Нин Ми прикусила губу:

— У дяди разве нет других дел?

— Есть, целая куча. — Она облегчённо вздохнула, но он добавил беззаботно: — Но это не помешает отвезти тебя.

Нин Ми смотрела на него.

Он смотрел на неё:

— Кто из родных бросит всё ради работы?

Она замерла. «Родные»… Давно никто так о ней не говорил. Это слово прозвучало чуждо и непривычно. Но что, если Ли Дунфан и правда считает её семьёй? Нин Ми не верила в это. С самого начала её намерения были нечисты, и любой на его месте держал бы ухо востро.

Она натянуто улыбнулась и, опустив глаза, спросила:

— Ты же всё время меня подкалываешь. И всё равно считаешь меня родной?

Он помолчал, потом тихо сказал:

— Со временем всё может измениться. Я понимаю, что у тебя есть причины, о которых ты не можешь говорить. Если станет совсем невмоготу — обращайся ко мне.

Нин Ми остолбенела. Он говорил прямо, без обиняков. Её охватило чувство вины и стыда. Руки задрожали — от страха или от неопределённости будущего, она не знала. Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить:

— Я… я…

Но дальше слов не было. Она лишь крепко сжала бледные губы.

Он закурил, глубоко затянулся и спросил:

— Ты ведь идёшь не просто гулять, а встречаешься с кем-то? Поэтому и не хочешь, чтобы я вёз?

Она открыла рот, но промолчала.

— Я не запрещаю тебе встречаться с ними, — продолжал он. — Но прошу: не участвуй ни в чём, что нарушает закон.

— …Нет, — прошептала она, кусая губы и робко глядя на него.

— Хорошо, что нет. Линь Юй говорил: как только дело касается убийства, даже если ты вынужден, это уже уголовное преступление. И ты, и я — все мы подчинены закону.

— Поняла, — кивнула она.

Ли Дунфан потушил сигарету:

— Иди. Я не буду тебя везти. Просто подумай хорошенько.

Сердце Нин Ми тревожно колотилось. Она направилась к двери, но, сделав несколько шагов, остановилась и обернулась. Хотела что-то сказать, но не знала, что именно. Лёгкая, почти дружеская атмосфера сменилась тяжёлым молчанием.

Слова Ли Дунфана поколебали её решимость. Но кому в этом мире можно доверять, а кому — нет? Она словно водяная лилия под дождём — то всплывает, то опускается, пытаясь ухватиться за что-то прочное, но боится схватиться не за то.

Выйдя из дома с тяжёлыми мыслями, она увидела, что Ли Дунфан уже сел в машину. Заметив её, он притормозил, помедлил несколько секунд и опустил стекло:

— Садись. Подвезу до автобусной остановки — там удобнее поймать такси.

Нин Ми колебалась.

Он понял и после паузы сказал:

— Только что я, может, и погорячился. Но ты же видишь — я не со зла. Просто хотел дать совет.

Нин Ми открыла дверь и села. Помолчав несколько секунд, вдруг сказала:

— Я на самом деле не с однокурсницей иду гулять. Меня пригласил Чжоу Цзюнь.

В глазах Ли Дунфана мелькнуло удивление:

— Ты…

Он осёкся, потом осторожно предупредил:

— Чжоу Цзюнь — нехороший человек.

Нин Ми промолчала. Она не знала, сколько доверия сможет заслужить, сказав ему правду, но понимала: Чжоу Цзюнь не защитит её. Инстинкт самосохранения подсказывал — лучше держаться поближе к Ли Дунфану. Пока что он не причинил ей вреда, даже зная, что она не та, за кого себя выдаёт, и ограничивался лишь колкостями.

Он намекнул:

— Ты веришь, что в Дунтае существуют теневые силы?

— Ты хочешь сказать, Чжоу Цзюнь — из… — Она глубоко вдохнула, сердце заколотилось.

— Не только в сериалах и фильмах такое бывает. Сходи на площадь Фэнъи — там уже висят лозунги: «Борьба с преступностью». Формулировки, конечно, мягкие, но любой сообразительный поймёт, о чём речь.

Ли Дунфан не хотел её пугать и включил музыку, чтобы сменить тему:

— Чжоу Цзюнь, наверное, заинтересован в тебе? А ты?

— Откуда ты это понял? — спросила она прямо.

— Как не понять? — Он пристально посмотрел на неё. — Когда мужчина заинтересован в женщине, это видно невооружённым глазом.

— В чём именно видно?

— Ему хочется её съесть, — произнёс он низко и медленно, вытягивая слово «съесть», так что в воображении сразу возникали непристойные картины.

— …Наглец, — тихо пробормотала она.

— Что? — Он наклонился ближе. — Не расслышал.

Нин Ми несколько секунд смотрела на его покрытый щетиной подбородок и тонкие губы, потом с вызовом сказала:

— Дядя многое знает. Наверное, у тебя всегда полно женщин вокруг.

Он не стал отрицать:

— Да уж, твой дядя — настоящий волк. Хочешь прокатиться?

Нин Ми не сразу поняла:

— Прокатиться на чём?

— На моей машине, — усмехнулся он.

Нин Ми нахмурилась и быстро отвела взгляд. Она долго подбирала слова, но так и не нашла, что ответить.

Он торжествующе улыбнулся:

— Такая нервная из-за шутки?

— Просто знаю, что ты шутишь, поэтому не отвечаю, — сказала она, наконец найдя выход. Через несколько секунд добавила: — Останови здесь, на следующем перекрёстке. Там я поймаю такси.

— Здесь нельзя останавливаться.

Проехав светофор ещё метров сто, он припарковался у обочины.

Она вышла с сумкой. Он начал поднимать стекло, собираясь уезжать, но она постучала в окно.

— Дядя, у меня денег нет.

— Ха, — усмехнулся Ли Дунфан, не ожидая такого поворота. — Так ты и правда считаешь меня своим дядей?

— Я сама называю, ты сам соглашаешься. Это же как Чжоу Юй и Хуан Гай — один бьёт, другой сам просится.

Её серьёзный вид рассмешил Ли Дунфана. Он достал кошелёк и начал считать деньги:

— Сколько нужно? Или лучше перевести?

Она с улыбкой посмотрела на него:

— Дядя, ты совсем отстал от жизни. Кто сейчас носит наличные? Всё — через Алипэй или Вичат. Наличные — и сдачу не получишь.

— Думаю, проблема не в сдаче, а в том, что ты хочешь подколоть меня? — разгадал он.

Нин Ми призналась:

— На самом деле мне не нужны деньги. Просто проверяла — и не ожидала, что ты действительно дашь.

— Ещё одного племянника я потяну, — сказал он, оглядывая дорогу. — Как вернёшься? За тобой приедет водитель?

— На такси.

Он ничего не добавил и уехал. Нин Ми проводила машину взглядом, только потом подняла руку, чтобы поймать такси.

В кофейне.

Чжоу Цзюнь несколько раз посмотрел на часы, на лице появилось раздражение.

Вдруг дверь распахнулась, и он тут же поднял глаза.

Перед ним стояла женщина с растрёпанными волосами, в чёрном плаще. Увидев его, она сразу направилась к столику.

Не дав Нин Ми сказать ни слова, он уже подозвал официанта и заказал для неё «Кофе с облаками».

— Твой любимый вкус, — сказал он.

Нин Ми сняла плащ, поправила пряди у виска и спокойно произнесла:

— Это не мой любимый вкус. Я вообще не люблю кофе — он слишком горький. Просто в первый раз я заказала «Кофе с облаками», и с тех пор ты всегда выбираешь его за меня. Ты думаешь, мне и так недостаточно горечи в жизни, поэтому решил добавить ещё?

— … — Чжоу Цзюнь смутился, встал и начал теребить руки. — Почему ты раньше не сказала? Сейчас попрошу официанта заменить.

— Не надо, — остановила она его. — Лучше скажи, зачем ты меня вызвал. Мне нелегко вырваться — за мной следят.

— Как твоё лицо? Больше не болит? — Он внимательно осмотрел её, в глазах читалась забота.

Она несколько секунд смотрела на него, потом спокойно, но с язвительностью сказала:

— Сначала ударить, потом дать конфетку? Думаешь, я ребёнок? Я хочу конфетку, но не хочу получать пощёчины. Если ты не можешь этого сделать, господин Чжоу, лучше сразу бей.

Чжоу Цзюнь удивился, потом рассмеялся:

— Что с тобой сегодня? Я никогда тебя не бил… С подчинёнными я обычно нетерпелив, но ты всегда была исключением.

Она глубоко вдохнула. Вспомнив вопрос Ли Дунфана о том, нравится ли ей Чжоу Цзюнь, она вдруг осознала: да, он действительно относится к ней иначе.

Она хотела что-то сказать, но тут подошёл официант с кофе.

Она отвела взгляд. Между ними воцарилось молчание.

Прошло несколько минут. Никто не произнёс ни слова.

Нин Ми не выдержала первой, подняла глаза — и увидела, что он неотрывно смотрит на неё. Она быстро отвела взгляд:

— Так зачем ты меня вызвал?

— Ты забыла, что любишь называть меня Чжоу Цзюнем.

— Обращение — всего лишь ярлык. Можно называть как угодно.

— Если так, всё равно зови меня Чжоу Цзюнем, хорошо?

Нин Ми не понимала, чего он добивается, но, похоже, это не её забота. С Ли Дунфаном одного хватало. Впервые Чжоу Цзюнь отбросил манеры босса, и его мягкий тон был ей непривычен.

Она рационально подумала: без защиты Чжоу Цзюня она наверняка попадёт в руки Гэн Цюйся — и тогда ей не поздоровится. Значит, надо держаться за Чжоу Цзюня.

Осознав это, она смягчилась:

— …Чжоу Цзюнь.

Он явно облегчённо выдохнул:

— Уже полдень. Что хочешь поесть?

Они ещё и обедать вместе? Она удивилась.

— Ты вообще-то вызвал меня без особой причины?

— Поговорим за едой.

Нин Ми не могла возразить и последовала за ним из кофейни.

http://bllate.org/book/4954/494614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода