× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай ключи, я сама найду машину, — сказала Гу Цзя, забирая их и бесстрастно глядя на секретаршу. Со всеми, кого она не знала лично, Гу Цзя теперь держалась холодно.

— Хорошо, тогда я пойду. Мистер Гун велел вам побыстрее вернуться в особняк: сегодня жарко, — передала секретарша слова Гун Фаня и направилась обратно в корпорацию «Гун».

— Да я уже не ребёнок, право, — проворчала Гу Цзя, но внутри была довольна — особенно когда увидела завистливое выражение лица Чэнь Шаньшань. Ей стало ещё приятнее. — Пойдём в гараж.

Гу Цзя пошла вперёд, легко ступая в шестнадцатисантиметровых каблуках, а Чэнь Шаньшань плелась следом, словно горничная.

В гараже Гу Цзя села за руль. В этом великолепном автомобиле не было привычного запаха бензина из такси, и настроение её продолжало улучшаться. Она вставила ключ, завела двигатель и выехала из гаража.

За рулём Гу Цзя вдруг вспомнила кое-что. Управляя машиной одной рукой, она достала телефон и набрала номер, к которому не прикасалась уже три года. Подождав немного, услышала голос:

— Алло, это Нин Чжэнь?

— А? Это Фу Ли. Нин Чжэнь ещё спит, — ответил Фу Ли.

Гу Цзя на мгновение замерла. Неужели всего за три года они стали парой?

— Это Гу Цзя. Я вернулась. Вы с Нин Чжэнь…

— О, ха-ха! Мы помолвлены. Через два месяца будем жениться, — весело ответил Фу Ли, и по его голосу было ясно, как он счастлив.

— Правда? Как замечательно! А где сейчас живёт Нин Чжэнь? — спросила Гу Цзя, уголки губ дрогнули в улыбке.

— В моём частном особняке. Она сказала, что хочет переехать к родителям только после свадьбы, — пояснил Фу Ли.

— Понятно. Тогда вечером скажи ей, что я вернулась и хочу встретиться.

— Ладно, давай так: я сегодня вечером соберу всех вместе и назначу место.

— Хорошо, только выбери чистое заведение, без всяких сомнительных мест, — с лёгким презрением добавила Гу Цзя.

— Гу Цзя, что ты имеешь в виду под «сомнительными местами»? Раньше мы с Гун Фанем обожали такие заведения, — рассмеялся Фу Ли.

— Ладно, ладно. Пригласи Вэй Синь, Вэй На, Чи Фару, Гун Фаня и Нин Чжэнь, — перечислила Гу Цзя.

— Обязательно всё организую.

— Только этих и хватит. Не нужно толпы народа — просто обычная встреча, — подчеркнула она.

— Ладно-ладно, понял. Тогда пока! — сказал Фу Ли и повесил трубку.

Гу Цзя бросила телефон на пассажирское сиденье, уставилась вперёд и улыбнулась:

— Как здорово, Нин Чжэнь скоро выходит замуж! Ха-ха… — Она слегка откинулась на спинку сиденья. — Чэнь Шаньшань, ты пойдёшь на встречу вечером?

Чэнь Шаньшань вздрогнула от неожиданности. Очень хотелось пойти, но она сказала:

— Посмотрю, возьмёт ли меня Гун Фань. Вообще-то мне не очень хочется.

— Хм, ладно, — равнодушно ответила Гу Цзя.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Нин Чжэнь.

— Алло, Нин Чжэнь?

— Это я, Гу Цзя. Фу Ли сказал, что ты вернулась, — проговорила Нин Чжэнь, зевая.

— Да, вернулась! И слышала от Фу Ли, что вы помолвлены! — радостно воскликнула Гу Цзя. — Ой, такая соня! Неужели Фу Ли тебя измотал прошлой ночью?

— Ах, перестань! Я просто поздно легла, дело не в Фу Ли. Да, мы помолвлены! Ну как? За три года я наконец-то его заполучила! — В голосе Нин Чжэнь слышалось смущение: она вспомнила минувшую ночь.

— Я даже не поздравила тебя с помолвкой! Такое важное событие — и не сказала мне!

— Ха-ха, тогда поздравь меня через два месяца со свадьбой! Будь моей подружкой невесты — без тебя я буду нервничать!

— Конечно! Договорились — я буду твоей подружкой. Не смей отказываться!

— Конечно! Кто мы друг другу! Значит, решено: ты — моя подружка невесты.

Нин Чжэнь замолчала на секунду.

— Ты уже знаешь про свадьбу Гун Фаня?

Гу Цзя на мгновение замерла.

— Об этом поговорим вечером. Фу Ли собирает всех.

— Ладно, тогда пока! — сказала Нин Чжэнь и положила трубку.

Закончив разговор, Гу Цзя уже подъезжала к бутику «Гун». Она вытащила ключ из замка зажигания, вышла из машины и, бросив сумочку на сиденье, взяла только телефон и вошла в магазин.

Дверь открылась, и прохладный воздух кондиционера приятно обдал её лицо.

— Чем могу помочь, госпожа? — спросила продавщица.

— Принесите новинки этого сезона и все последние коллекции. Помнится, на втором этаже есть большая примерочная? Отнесите всё туда, — сказала Гу Цзя и уверенно зашагала наверх на каблуках.

На втором этаже её встретила другая служащая:

— Вам помочь?

— Где та большая примерочная, где можно пить чай?

— Прямо впереди, я провожу вас, — ответила девушка и открыла дверь.

Гу Цзя заглянула внутрь — да, это то самое место, куда она впервые пришла три года назад в бутик «Гун».

— Хорошо, можете идти. Принесите одежду сюда, — сказала она и устроилась на огромном диване.

Достав телефон, Гу Цзя набрала номер Гун Фаня.

— Алло, Гун Фань, я уже в бутике. У меня с собой ни копейки, так что предупреди персонал.

— Ха-ха, понял. Когда выберешь всё, позвони — я заеду за вами.

— Ладно, тогда пока, — сказала Гу Цзя и повесила трубку.

Служащие принесли одежду и аккуратно повесили её, как и три года назад. Гу Цзя остановила одну из них:

— Принеси бутылку красного вина, порцию шуанпи най и матча-пудинг.

Девушка кивнула и вышла.

Гу Цзя поднялась и подошла к вешалкам. Половина вещей была довольно консервативной, другая — откровенно сексуальной. Пока она выбирала наряды, дверь открылась — вошла Чэнь Шаньшань.

— Гу Цзя, ты здесь.

Гу Цзя не ответила. Она просто схватила несколько футболок и бросила их на диван, затем отложила все туфли с каблуком ниже десяти сантиметров и велела служащей упаковать всё остальное.

Через несколько минут выбор был сделан. Гу Цзя снова села на диван и заметила изумлённое лицо Чэнь Шаньшань.

— Что случилось?

— Ты… у тебя есть деньги? Столько всего купить…

— У меня с собой ни копейки, но Гун Фань уже предупредил персонал, — ответила Гу Цзя.

— А… ладно, — пробормотала Чэнь Шаньшань, чувствуя, как внутри всё кипит от зависти.

Телефон Гу Цзя снова зазвонил.

— Алло, Гун Фань, ты уже закончил?

— Да, я у входа в магазин. Ты всё выбрала?

— Сейчас спускаюсь. Подожди немного, — сказала Гу Цзя и встала, но, заметив на маленьком круглом столике нетронутые вино, блюдо шуанпи най и матча-пудинг, вернулась, сделала глоток вина и быстро съела десерты. Гу Цзя была заядлым гурманом!

Спустившись по лестнице, она увидела Гун Фаня у входа.

— Эй, ты пришёл!

— Ага, — ответил он, глядя на неё. Ему хотелось взять её за руку, но он не решился.

— Мистер Гун, вот покупки этой госпожи, — выскочила служащая с горой пакетов.

Гун Фань окинул взглядом эту «гору» и усмехнулся:

— Положите всё в багажник. — Он колебался, но всё же взял Гу Цзя за руку и повёл к выходу.

— Гун Фань! Подождите меня! — раздался голос Чэнь Шаньшань.

Гун Фань нахмурился, даже не обернувшись:

— Поезжай домой на такси.

Он потянул Гу Цзя к машине.

— Где ключи?

— В машине, — равнодушно указала Гу Цзя.

— Ты что, совсем с ума сошла? Это же не старая «копейка» — если кто-то угонит, что будешь делать? — с лёгким укором и нежностью спросил Гун Фань.

— Ну и что? У тебя денег полно, не переживай, — рассмеялась Гу Цзя, обходя машину и усаживаясь на пассажирское место. Гун Фань тоже сел за руль.

Служащая аккуратно уложила пакеты в багажник. Гу Цзя опустила окно:

— Эй, будь осторожнее! Если испачкаешь хоть одну вещь — уволят без вопросов!

— Гун Фань, а как ты сюда добрался? — спросила она, поднимая стекло и замечая, что тот всё ещё с улыбкой смотрит на неё.

— Секретарша подвезла.

— Эй, у меня что, на лице что-то? Всё смотришь и смотришь… Ещё чуть-чуть — и я решу, что ты в меня влюблён, — поддразнила Гу Цзя.

— Глупышка, просто любуюсь твоей глупой рожицей, — улыбнулся Гун Фань и растрепал ей волосы.

— Ах, ну прекрати! Мои волосы! — Гу Цзя почувствовала лёгкое трепетание в сердце при этих давно забытых словах. Она поправила причёску. — А Чэнь Шаньшань? Правда заставишь её на такси ехать?

— А тебе хочется, чтобы я её вернул? — Гун Фань сделал вид, что собирается выйти из машины.

— Стой! Не надо её звать, — Гу Цзя схватила его за руку. Гун Фань усмехнулся и вернулся на место. Служащая уже закрыла багажник. Гу Цзя не пристегнулась, но Гун Фань лишь приподнял бровь и ничего не сказал. Заведя двигатель, он тронулся с места.

25. Шопинг в торговом центре

Гу Цзя вернулась в тот самый знакомый, но немного чужой особняк. Гун Фань въехал за ворота и плавно остановил машину у входа. Вынув ключи, он вышел, а Гу Цзя последовала за ним, держа в руках сумки. Она подняла глаза на особняк:

— Прошло три года… Я снова дома.

— Заходи, — сказал Гун Фань, выгружая пакеты из багажника. — Открой дверь.

Гу Цзя улыбнулась, увидев, как он несёт всю эту груду, и одной рукой открыла дверь. Как только она переступила порог, её обволок знакомый аромат домашней еды. Она сбросила туфли прямо у входа, даже не надев тапочки, и бросила сумки на диван.

— Циньма, я вернулась!

Из кухни вышла Циньма с лопаткой в руке:

— О, Гу Цзя! Ты вернулась!

— Да! Я из Америки! Что ты готовишь? Пахнет так вкусно, я умираю от голода! — Гу Цзя сразу же засеменила на кухню.

— Гу Цзя, а вещи-то разве не надо разобрать? — Гун Фань вошёл в дом, нагруженный пакетами.

— Разбери за меня. Повесь одежду на вешалки в шкафу, а обувь сложи на нижнюю полку, — крикнула она из кухни.

— Ты ведь не умеешь готовить. Зачем торчишь там? — спросил Гун Фань, но всё равно понёс вещи наверх.

На кухне Гу Цзя наблюдала за ловкими движениями Циньмы и почесала затылок:

— Циньма, вы просто волшебница!

— Ха-ха, ничего особенного. Просто тридцать лет готовлю — привыкла, — ответила Циньма, не прекращая резать овощи.

— Ладно, пойду посмотрю свою старую комнату! — сказала Гу Цзя и босиком вышла из кухни.

Она осматривала дом: за три года почти ничего не изменилось. На втором этаже справа всё так же тянулся ряд из пяти спален, слева — три ванные комнаты. Время прошло, но люди изменились…

Гу Цзя вошла в свою прежнюю комнату. Всё было безупречно чисто. Гун Фань аккуратно развешивал одежду в шкафу.

— Гун Фань, три года прошло, а здесь ни пылинки. Как так получилось?

— Ха-ха, я каждый день просил Циньму убирать. Откуда взяться пыли? — ответил он, продолжая раскладывать вещи.

Вдруг он подошёл к ней с двумя откровенными платьями — одним с глубоким вырезом на спине, другим розовым с декольте почти до пупка.

— Почему ты всегда выбираешь такие наряды? Этот вырез доходит до ягодиц, а этот — вообще до пупка!

Гу Цзя взяла платья и показала ему этикетки:

— Раскрой глаза пошире! Это же ваша собственная продукция.

Гун Фань увидел логотип компании и немного успокоился:

— Но ведь есть и более скромные модели. Зачем именно такие?

— Я знаю, как одеваться, чтобы привлечь мужское внимание. Что такое «скромно» — понятия не имею, — сказала Гу Цзя, поправляя волосы.

http://bllate.org/book/4953/494578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода