× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop It, I Love You / Перестань, я люблю тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дура! Наконец-то вернулась! Я так по тебе скучал! — воскликнул Гун Фань, увидев Гу Цзя, и тут же обнял её, улыбаясь.

Гу Цзя услышала это прозвище — впервые за три года — и глаза её тут же наполнились слезами. Свободной рукой она тоже обвила его талию:

— Да, твоя дура вернулась!

Гун Фань отпустил её и нежно провёл пальцами по щеке:

— Гу Цзя, ты правда изменилась. Стала такой зрелой… такой соблазнительной!

— Правда? Спасибо за комплимент! — Гу Цзя заметила татуировку на его руке и протянула свою — тоже украшенную — чтобы сжать его ладонь. — Твоя татуировка...

— Что с ней? Разве исчезла? — Гун Фань бросил взгляд на собственную руку.

— Нет, всё на месте, — Гу Цзя подняла глаза и улыбнулась, но вдруг ущипнула его за левое ухо. — И дырочка в мочке не заросла!

— Ну конечно, а что в этом удивительного? — засмеялся он.

— Ничего, — Гу Цзя опустила голову и внезапно тихо спросила: — Гун Фань… те слова, что ты сказал мне в аэропорту три года назад… они были правдой?

Гун Фань долго молчал. Он прекрасно понимал, о чём она — о тех самых словах «Я люблю тебя». В конце концов, почти шёпотом, он ответил:

— …Да.

Гу Цзя тут же подняла голову. Её винные локоны мягко качнулись:

— А сейчас?

— Гу Цзя, я женился, — произнёс он так тихо, что его едва можно было расслышать.

— Я… знаю. Видела новости. Ты сделал предложение в День святого Валентина, верно? — В её глазах мелькнула боль. Как бы ни изменилась она за эти годы, перед любимым человеком всё равно оставалась уязвимой.

— Да. Поэтому, даже если я люблю тебя, я обязан быть ответственным перед Шаньшань, — спокойно сказал Гун Фань.

— Ха… конечно, должен. Шаньшань? Так нежно зовёшь! — Гу Цзя усмехнулась с горечью. — Скажи честно: ты всё ещё любишь меня?

Гун Фаню до боли хотелось выкрикнуть: «Да!» — признаться, что всё ещё любит эту женщину перед ним. Но вместо этого он сказал:

— …Нет. Я люблю Шаньшань.

Гу Цзя закрыла глаза и без колебаний встала с его колен. Гун Фань нахмурился:

— Зачем ходишь в такой короткой юбке? И на шестнадцатисантиметровых каблуках — боишься упасть?

Он окинул взглядом её мини-юбку, едва прикрывавшую бёдра, и туфли-шпильки:

— Эта юбка и сверху не закрывает, и снизу не прикрывает. Выбрось её.

— Почему? Мне кажется, она отлично смотрится! — Гу Цзя оглядела себя.

Гун Фань встал и подошёл к ней. Его пальцы коснулись её груди:

— Мак? Сделала татуировку в Америке?

— Да. Красиво?

Гу Цзя не сопротивлялась, позволяя его пальцам скользить по коже.

— «I will give you the arsenic honey?» — прочитал он надпись над цветком.

— Да. «Ты дашь мне мышьяк — я приму его как мёд», — кивнула Гу Цзя, переводя фразу. Гун Фань молча продолжал гладить её татуировку.

— У тебя есть где жить? — спросил он, переставая касаться её кожи.

— Да ладно тебе! Я десять минут назад только приехала! — закатила глаза Гу Цзя.

— А багаж? Где он?

Гун Фань не видел её чемоданов.

— О боже… Кажется, забыла его в такси! Там всё моё! — только сейчас вспомнила она.

— Дура! Смотри, какая растяпа! Ничего страшного — у клана Гун одежды хоть отбавляй. Как закончу работу, схожу с тобой за покупками, — Гун Фань погладил её длинные волосы, повторив фразу, которую не произносил три года.

— Хорошо. Кстати, где я буду жить?

— Куплю тебе квартиру, — Гун Фань уже сел за рабочий стол и начал просматривать документы.

— Нет. Я хочу жить в том старом особняке, — настаивала Гу Цзя.

— …Там живу я с Шаньшань, — неуверенно ответил он.

К его удивлению, Гу Цзя лишь улыбнулась:

— Ничего страшного. Может, даже подружусь с Чэнь Шаньшань!

Гун Фань поднял на неё взгляд. Увидев её улыбку, он колебался, но всё же кивнул:

— Ладно, пусть будет так.

— А моя старая комната ещё там? — Гу Цзя лениво растянулась на диване в его кабинете, скинув туфли и разглядывая ногти.

— Да. Циньма каждый день её убирает. И все шесть собак тоже там, — не отрываясь от бумаг, ответил Гун Фань.

— Отлично, — Гу Цзя перестала смотреть на ногти и подняла голову. — Почему ты тогда выбрал Чэнь Шаньшань?

— …Маме она нравится, — коротко ответил он.

— Понятно. Когда закончишь? Мне так скучно, — Гу Цзя зевнула, не замечая, что уже неприлично оголилась.

Гун Фань поднял глаза, взглянул на неё и долго не мог отвести взгляд. Внезапно он встал, снял пиджак и подошёл к ней.

— Ты чего? Закончил? — удивилась Гу Цзя.

Гун Фань резко навалился на неё, приблизил губы к её уху и, усмехаясь, прошептал:

— Дура, ты меня соблазняешь?

— Что ты имеешь в виду? — нахмурилась она.

— Ты… оголилась, — засмеялся Гун Фань, встал и накинул пиджак ей на ноги. — Я же говорил — не носи такие короткие юбки. В следующий раз, если так сделаешь, может, не удержусь и сделаю что-нибудь!

Гу Цзя, услышав это, не покраснела и не смутилась:

— Да ладно! Наверное, тебя Чэнь Шаньшань уже выжала досуха. Даже при виде такой фигуры никакой реакции — неужели ты импотент?

Гун Фань не рассердился, а рассмеялся:

— Я импотент? Ты разве забыла, что было три года назад в том отеле?

23. Привет, Шаньшань

Гу Цзя резко сбросила пиджак, встала и обвила шею Гун Фаня, потянув его вниз:

— О? Прошло слишком много времени — я почти забыла, насколько ты тогда был хорош. Может… повторим? — усмехнулась она. От близости Гун Фань отчётливо чувствовал аромат её шампуня.

— Что вы делаете? — раздался чрезвычайно мягкий женский голос, прервав их.

Гу Цзя медленно отпустила Гун Фаня и повернулась к двери кабинета. Там стояла девушка лет двадцати четырёх: короткие волосы до плеч, аккуратно завёрнутые внутрь, красное платье до колена слегка колыхалось. Лицо её было таким же чистым и свежим, как у Гу Цзя три года назад. Гу Цзя взглянула на неё, потом на Гун Фаня и приподняла бровь. Так вот оно что — точная копия её самой! Просто замена!

Гу Цзя опустила ресницы и, подойдя к девушке, холодно спросила:

— Вы кто?

Она прекрасно знала, что это Чэнь Шаньшань.

— Здравствуйте, я Чэнь Шаньшань, жена Гун Фаня, — на лице девушки играла чрезвычайно нежная улыбка, будто она совершенно не замечала, как близко только что стояли Гу Цзя и Гун Фань.

— Гу Цзя, — коротко представилась та.

Услышав имя, Чэнь Шаньшань слегка побледнела:

— Гу Цзя? Так вы и есть Гу Цзя?

Гу Цзя заметила её реакцию и догадалась: Гун Фань, видимо, упоминал о ней жене. Возможно, даже рассказывал о том, что между ними было.

— Что такое? Да, это я — Гу Цзя.

— Н-ничего… — Чэнь Шаньшань мысленно фыркнула: «Так вот она — Гу Цзя! Та самая, о ком Гун Фань бормочет во сне! Говорили же, уехала в Америку… Почему вернулась?!»

— Шаньшань, — вмешался Гун Фань, уже вернувшись к столу, — после работы я должен съездить с Гу Цзя за одеждой. Она только что приехала, ей негде жить. Я предложил ей пожить в особняке.

— Э-э… Может, я схожу с ней? Ты же так занят, даже отдохнуть не успеваешь. Лучше иди домой, а я провожу Гу Цзя, — быстро сказала Чэнь Шаньшань. Она не собиралась оставлять Гун Фаня наедине с этой женщиной!

— Ну… — Гун Фань замялся.

— Ничего, пусть Шаньшань со мной идёт. Нам ведь надо подружиться! Ты занимайся делами, мы пойдём по магазинам, — Гу Цзя взяла сумочку и направилась к выходу.

— Ладно. Если вещей будет слишком много, позвони — я приеду забрать вас… и Шаньшань, — добавил он в конце.

— Хорошо, поняла! Работай, пока! — Гу Цзя подошла к Гун Фаню и, бросив вызов Чэнь Шаньшань, поцеловала его в щёку. — Шаньшань, не обижайся. Я ведь так долго жила в Америке — у нас там всё более открыто.

— Ничего страшного. Многие женщины пытаются прилипнуть к Гун Фаню, даже зная, что у него есть законная жена. Просто не стесняются, — с ядом ответила Чэнь Шаньшань.

Лицо Гу Цзя стало холодным:

— Правда? Наверное, потому что законная жена слишком слаба. Шаньшань, может, тебе тоже съездить на пару лет в Америку? Станешь посильнее! Ладно, пойдём.

С этими словами она вышла, оставив за собой чёткий стук каблуков.

Чэнь Шаньшань, увидев, что та ушла, не последовала сразу за ней, а подошла к Гун Фаню и надула губки, собираясь тоже поцеловать его. Но Гун Фань, заметив её движение, резко откинулся назад:

— Шаньшань, мы в офисе, — холодно сказал он.

Чэнь Шаньшань замерла, чувствуя себя неловко:

— Ладно… Я пойду с Гу Цзя по магазинам.

Она бросила на него последний томный взгляд и неохотно вышла.

Внезапно за спиной раздался голос Гун Фаня:

— Подожди.

Чэнь Шаньшань с надеждой обернулась.

— У Гу Цзя обувь на очень высоком каблуке. Когда пойдёте по магазинам, поддерживай её, — сказал он, явно переживая за Гу Цзя.

— Хорошо, поняла, — равнодушно ответила Чэнь Шаньшань и вышла, стуча чёрными тапочками.

Выйдя из кабинета председателя, она увидела, как Гу Цзя нетерпеливо ждёт у лифта. Видимо, лифт не шёл. Чэнь Шаньшань мысленно усмехнулась.

Подойдя к ней с нежной улыбкой, она даже не успела ничего сказать, как Гу Цзя раздражённо бросила:

— Ты где так долго шлялась? В этих дырявых тапках и то медленнее черепахи! Ладно уж…

Гу Цзя нажала кнопку VIP-лифта и зашла внутрь, не дожидаясь Чэнь Шаньшань.

— Поторапливайся! — крикнула она и закрыла двери.

Чэнь Шаньшань застыла в изумлении:

— Разве кроме мистера Чжи, председателя и особо важных гостей никто не имеет права пользоваться VIP-лифтом? На каком основании Гу Цзя?!..

Она вдруг что-то поняла. Её нежная улыбка исказилась в злобную гримасу, и она сжала кулаки:

— Гу Цзя… Я заставлю тебя пожалеть, что вернулась в Китай!

24. С помолвкой!

Чэнь Шаньшань доехала на обычном лифте до первого этажа. У выхода из компании Гу Цзя уже нетерпеливо ждала её.

— Цзяцзя, я здесь! Пойдём, — нежно сказала Чэнь Шаньшань.

Гу Цзя холодно взглянула на неё, не ответила и вышла через вращающуюся дверь. Солнечный свет резал глаза, и она собралась надеть солнцезащитные очки, но вдруг вспомнила — забыла их на столе Гун Фаня.

— У тебя есть машина? — спросила она Чэнь Шаньшань.

— Нет, я не умею водить, — та опустила голову.

— …Ладно, — вздохнула Гу Цзя и набрала номер Гун Фаня. — Алло, Гун Фань?

— Что случилось?

— Машины нет, — засмеялась Гу Цзя.

— Ха-ха, прости, забыл. Сейчас пришлю секретаря с ключами. Возьмёшь мою машину. Ты умеешь водить?

— В Америке права получила. Всё в порядке. Жду у входа, — Гу Цзя улыбнулась и повесила трубку.

— Что сказал Гун Фань? — осторожно спросила Чэнь Шаньшань.

— Что «сказал»? Конечно, разрешил, — Гу Цзя разглядывала ногти.

— Н-ничего… — пробормотала Чэнь Шаньшань, но, увидев, что Гу Цзя опустила голову, бросила на неё злобный взгляд: «Почему так? Когда я звоню Гун Фаню, он никогда не говорит со мной по-хорошему!»

— Вы Гу Цзя? Вот ключи, которые велел передать председатель. Проводить вас до гаража? — появился строго одетый мужчина-секретарь.

http://bllate.org/book/4953/494577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода