— Холджин, ты думаешь, я не знаю, о чём ты думаешь? — свирепо уставился на него Дэвид, стиснув зубы и прошипев сквозь них.
Холджин прищурился и медленно ответил:
— Очевидная цель.
— Ты следил за ней почти полгода прямо в больнице, и за всё это время ни один подозрительный человек так и не появился, — сказал старый врач. — Мы все знали Баня Цзюэ. Ты задействовал все доступные тебе ресурсы, но так и не нашёл его. Значит, он действительно тот самый труп, которого мы видели полгода назад. Результаты проверки личности тоже подтверждают это.
— Она была последним человеком, которого видел Бань Цзюэ. Учитывая их отношения, он наверняка оставил ей какое-то сообщение, — возразил Холджин. — Обычная женщина, узнав о смерти любимого человека, даже если обычно очень спокойна, сразу проявила бы сильную эмоциональную реакцию. Но она — нет. Это крайне подозрительно.
— Не смей судить о состоянии моей пациентки с позиции твоего ограниченного взгляда! Я видел гораздо больше больных, чем ты. И не думай даже прикасаться к моей пациентке! — разъярился Дэвид, не собираясь уступать. — Кстати, не забывай: я лечащий врач директора Управления по борьбе с наркотиками. Хочешь, позвоню твоему начальству и расскажу, что один из его агентов, злоупотребляя служебным положением, насильно допрашивает жертву, игнорируя её состояние здоровья и грубо нарушая конституционные права граждан?
Холджин слегка запрокинул голову. Дэвид заметил, как тот глубоко вдохнул, и его тон стал мягче:
— Тогда я скажу тебе, какой вопрос хочу задать. А ты сам его ей и задашь. Как насчёт этого?
Дэвид на несколько секунд замер, потом прищурился:
— Что именно ты хочешь спросить?
— Спроси, кого она ждёт.
Вопрос показался Дэвиду глупым, но раз собеседник пошёл на уступку и предложил компромисс, ему оставалось лишь неохотно открыть дверь палаты и впустить его внутрь.
Старый врач подошёл к Линь Цзюню. Тот выглядел измождённым: щёки запали, волосы потускнели, он безучастно прислонился к изголовью кровати, взгляд был пустым и невидящим.
— Грейла?
Выражение её лица не изменилось, но Дэвид знал: она услышала.
— Кого ты ждёшь? — мягко спросил он. — Кого-то?
Её веки, казалось, дрогнули, и она издала лёгкий звук в нос.
— Кого именно? — Дэвид взял её за руку.
— Я… жду его, — хрипло прошептала она. — Он не разрешал мне… не разрешал болеть. Если я заболею, он обязательно появится… обязательно…
Дэвид понял и подыграл ей:
— То есть Бань Цзюэ запрещал тебе болеть? И теперь ты специально заболела, чтобы привлечь его?
Она посмотрела на Дэвида, но ничего не ответила.
— Дэвид, отойди, — внезапно произнёс Холджин.
Дэвид обернулся и бросил на него гневный взгляд, уже готовый возразить, но в этот момент Холджин поднял пистолет и выстрелил в Линь Цзюня.
Все замерли в шоке. Дэвид выругался, хотя пуля и не попала в цель — лишь скользнула по щеке девушки, оставив кровавую царапину. Та даже не дрогнула.
— Ты совсем спятил?! — закричал Дэвид.
Холджин опустил оружие и невозмутимо сказал:
— Признаю твою профессиональную компетентность. Ты, конечно, видел много больных, но я видел ещё больше притворщиков. Однако, похоже, она действительно больна.
Дэвид торопливо велел медсестре принести дезинфицирующие средства для обработки раны и продолжал тихо ругаться себе под нос.
Холджин окинул взглядом всю палату, наблюдая, как медперсонал суетится вокруг, и, похоже, временно отложил свои подозрения. Не сказав ни слова, он просто развернулся и вышел.
Дэвид с болью смотрел на рану на щеке Линь Цзюня и глубоко выдохнул.
В этот момент в палату ворвался его сын, явно взволнованный, и, подбежав к отцу, тихо, но с воодушевлением произнёс:
— Он очнулся!
Дэвид широко распахнул глаза и тут же окликнул медсестру:
— Присмотри за ней! Я сейчас вернусь!
— Нет, он сам идёт сюда.
Через несколько минут в палату вкатили мужчину на инвалидном кресле. Тот слабым голосом ворчал:
— Так когда же мне наконец можно будет выпить?!
Услышав этот голос, Дэвид почувствовал одновременно и облегчение, и гнев:
— Да пошёл ты! Сначала встань на ноги и приди в норму!
Мужчина в кресле закатил глаза, а затем сказал:
— Похоже, мне нужно срочно наверстать упущенное. Кто-нибудь объяснит, что вообще произошло?
— Прежде чем рассказывать, взгляни на неё, — сказал Дэвид и отошёл в сторону.
Взгляд мужчины, сидевшего в инвалидном кресле, мгновенно из удивлённого превратился в изумлённый. Он махнул медсестре, чтобы та подкатила его поближе, внимательно всмотрелся в исхудавшую женщину на кровати и протянул руку, чтобы дотронуться до неё.
— Линь Цзюнь?
Она чуть повернула голову, и в её безжизненных глазах, казалось, вспыхнула искра.
— Помнишь меня? — мягко и чётко спросил он, улыбаясь. — Я Лао Хуан. Друг Баня Цзюэ. Помнишь?
— Бань Цзюэ… — прохрипела она слабо и безжизненно.
Лао Хуан нахмурился, услышав её голос, и сжал её руку, только тогда осознав, насколько она холодна, суха и безжизненна. Весь её вид говорил о полном истощении.
Он обернулся к Дэвиду с немым вопросом, но тот уже снял очки и вытирал слёзы. Остальные тоже были в слезах.
Глядя на эту сцену, Лао Хуан подумал: может, и мне стоит заплакать?
В этот момент рука, которую он держал, дрогнула. Женщина на кровати вдруг начала дрожать всем телом. Он с изумлением смотрел на неё, а затем она разрыдалась — так отчаянно и безудержно, будто хотела израсходовать последние оставшиеся силы.
Он смотрел на неё, потом махнул медсестре, чтобы та помогла ему пересесть на кровать, и, не раздумывая, раскрыл объятия, чтобы поддержать её — она уже не могла сидеть, плача так, что, казалось, вот-вот упадёт.
***
Когда Линь Цзюнь снова открыла глаза, тело ощущалось необычайно лёгким. Она попыталась пошевелить рукой, чтобы приподняться и попить воды.
В этот момент раздался голос:
— Очнулась? Хочешь пить?
Зрение ещё было расплывчатым. Она несколько раз моргнула и наконец смогла разглядеть мужчину, протягивающего ей стакан.
— Лао Хуан?
Тот коротко рассмеялся:
— Ты и правда умеешь спать! Я уже третий день как очнулся.
Линь Цзюнь взяла стакан и молча смотрела на него.
— Пей не торопясь. У меня к тебе много вопросов, но спешить некуда, — сказал Лао Хуан. — Ведь тот парень уже мёртв, так что наши сведения вряд ли сильно разойдутся.
Она сглотнула и тихо спросила:
— И ты… тоже считаешь, что он умер?
— Говорят, там был мощнейший взрыв. Как он мог выжить? — Лао Хуан приподнял бровь. — Не думай, что я не плакал. Было чертовски тяжело.
— Правда…
— Ему слишком повезло! Наверняка, пока я лежал без сознания, он успел выпить уйму всего. Теперь я не могу даже придраться к нему или отругать. Вот уж настоящая потеря!
Услышав такие слова, она невольно улыбнулась и искренне сказала:
— Очень рада, что ты очнулся.
— Ты главное — выздоравливай. Как только почувствуешь силы встать с постели, мы сходим проведать Баня Цзюэ.
— Проведать его? — она на секунду замерла, потом поняла. — Ты имеешь в виду… могилу?
— Дэвид поставил ему надгробие. Сходим вместе, — Лао Хуан похлопал её по плечу. — Может, это и звучит банально, но раз уж мы остались в живых, надо продолжать жить дальше.
Она глубоко вдохнула и кивнула. В этот момент её живот громко заурчал. Она смущённо опустила голову, а Лао Хуан засмеялся.
— Голодна? Сейчас найду, чтобы тебе чего-нибудь принесли.
Он направился к двери, но, проходя мимо вазы у стены, наполненной лилиями, улыбнулся:
— Завидую тебе — каждый день можешь любоваться цветами.
— Наверное, Дэвид их ставит. Каждое утро, — тихо улыбнулась она.
— Цц, вот оно какое преимущество быть красавицей! А мне почему-то никто цветов не дарит?
Автор добавил:
3/20 — Наш Лао Хуан наконец проснулся :)
Значит, и некто, составляющий с ним пару, уже недалеко (шутка).
Переходный период. Поддержим больную старшую сестрёнку Сяо Цзюнь!
Кто ещё не заглянул в микроблог за маленьким бонусом?
В тот день, когда они отправились на кладбище, шёл мелкий, затяжной дождь. Католическое кладбище построили всего два года назад. У Дэвида были хорошие отношения с епископом, курирующим этот некрополь, поэтому им разрешили войти заранее.
Линь Цзюнь смотрела на надгробие и медленно опустилась на колени, протянув руку, чтобы коснуться холодного камня.
— Я пришла первой, — прошептала она, и глаза её наполнились слезами.
Лао Хуан и Дэвид вовремя отошли в сторону, давая ей немного уединения.
Она достала из сумки аккуратно упакованный подарок и тихо сказала:
— Если сможешь, приди ко мне во сне с этой книгой. Клянусь, я отпущу свою гордость.
Она поцеловала подарок и положила его у основания надгробия, затем чуть наклонила зонт вперёд, чтобы дождь не коснулся ни камня, ни подарка.
Линь Цзюнь долго смотрела на надгробие, пока Лао Хуан не подошёл и не напомнил:
— Пора идти.
Она глубоко вздохнула, приложила указательный и средний пальцы к губам на несколько секунд, затем снова опустилась на колени и прикоснулась этими пальцами к высеченному имени Баня Цзюэ. Голос её дрогнул:
— Я буду ждать тебя.
Поднявшись, она на мгновение пошатнулась, но Лао Хуан вовремя подхватил её. Они вернулись с травянистой дорожки на искусственное покрытие, и их обувь оставила грязные следы.
— Когда погода наладится, снова сюда придём, — сказал Лао Хуан. — Сегодня дождь слишком мешает.
— Мне… наоборот, хочется приходить именно в дождь, — тихо ответила она.
— Почему?
— Чтобы следы были глубже. Тогда он точно узнает, что я здесь была.
Лао Хуан посмотрел на неё и тяжело вздохнул.
***
Холджин назначил встречу не в Управлении по борьбе с наркотиками, а в американском фастфуде — месте, которое, по мнению Линь Цзюня, совершенно не подходило для серьёзных разговоров. Однако она не возражала — ей хотелось поскорее покончить с этим делом.
Примерно через пять минут Линь Цзюнь невольно подняла глаза и увидела, как официант любезно отодвигает несколько стульев, чтобы пропустить мужчину с детской коляской.
Приглядевшись, она узнала Холджина. А в коляске, вероятно, сидела его дочь?
Линь Цзюнь медленно встала, переставила стул напротив себя к соседнему столику и наблюдала, как Холджин подошёл и кивнул ей:
— Спасибо.
Он завёл коляску внутрь.
— Это твоя дочь?
— Да. Её зовут Анна. Сегодня она впервые за долгое время выписалась из больницы и захотела картошку фри. Поэтому я и договорился встретиться здесь.
Линь Цзюню было трудно представить, что этот строгий, бескомпромиссный руководитель отдела расследований и человек, который договорился о встрече в фастфуде ради желания дочери, — одно и то же лицо.
— Ты иди закажи еду, я за ней присмотрю.
— Спасибо.
Холджин ушёл к стойке заказов. Линь Цзюнь подошла к коляске и сказала девочке:
— Папа пошёл купить тебе картошку.
Анна широко улыбнулась. Её большие светлые глаза и золотистые кудрявые волосы делали её похожей на маленькое солнышко — яркую и сияющую. Линь Цзюнь невольно погладила её по голове, но взгляд случайно упал на юбку девочки — и она замерла.
Под юбкой ничего не было.
Слёзы навернулись на глаза, но она быстро справилась с эмоциями и улыбнулась:
— Почему сегодня ты захотела именно картошку?
— Сегодня у папы день рождения.
Этот ответ в очередной раз перевернул её представление о Холджине — человеке, который в свой день рождения всё равно работает, но ради дочери выбирает фастфуд.
Холджин вскоре вернулся с большим стаканом колы и маленькой порцией картошки. Глаза Анны загорелись, когда она увидела еду. Холджин выбрал самые длинные картофрины, разломил их пополам и начал кормить дочь.
Наблюдая за этой картиной, Линь Цзюнь почувствовала, как злость внутри неё постепенно уходит. Она даже обрадовалась, что Бань Цзюэ и Старик Ма никогда не рассказывали ей подробностей о «своём мире». Теперь она решила сказать Холджину прямо: полгода, которые он потратил на неё впустую, стоило провести с дочерью.
— Она очень милая, — искренне сказала Линь Цзюнь. — Извини за нескромный вопрос, но чем она больна?
Холджин глубоко вдохнул:
— В год она перенесла менингит. Чтобы спасти жизнь, пришлось ампутировать ноги.
Линь Цзюнь слегка прикусила губу и тихо произнесла:
— Мне очень жаль.
— Эта встреча — не для того, чтобы обсуждать серьёзные дела, — сказал Холджин. — Но я знал, что ты мне не поверишь, поэтому привёл дочь, чтобы смягчить обстановку.
— Правда? — она приподняла бровь и горько усмехнулась. — А я слышала, что сегодня у тебя день рождения. Ты и правда мастер эффективности: за один раз устроил и день рождения, и работу, и радость для дочери.
Холджин усмехнулся. Она тоже рассмеялась, и атмосфера между ними стала гораздо легче.
http://bllate.org/book/4951/494466
Готово:
