Он слегка повернул голову и посмотрел на её опущенные глаза. Пальцы нервно теребили ногти.
— М-м.
Она явно растерялась — движения прекратились.
— То письмо действительно отправил я, — сказал он. — Прости, что доставил тебе неприятности.
Он ожидал вспышки гнева, но она лишь закрыла глаза.
Глубоко выдохнув, она тихо произнесла:
— Нечего извиняться. Это твоя работа. А мне благодаря этому стало ясно, до какой степени человек может быть безжалостным. Он сказал: «Если я захочу тебя, никакой проблемы с сёстрами не будет». Другими словами, он мог бы убить Линь Юн.
— Когда он был с твоей сестрой, тебя не тронул. Значит, эта «проблема с сёстрами» не обязательно реализуется, — возразил он.
— Полагаю, потому что я ещё умею делать татуировки и пока полезна организации, — ответила она. — Он говорил, что не держит никого бесполезного. Получается, мою сестру он считает всего лишь игрушкой для удовольствия?
Он промолчал, наблюдая, как она медленно сжимает губы и снова закрывает глаза.
Прошло немало времени, прежде чем она заговорила:
— Если моя сестра сбежала, это неудивительно.
— Я найду её для тебя.
— Верю, что сможешь. И должен это сделать. Иначе… — Она посмотрела на него. — Каждый раз, видя тебя, я буду думать о Линь Юн. Именно твоё письмо разорвало эту иллюзию и сделало её ещё более уязвимой.
Он прищурился, но ничего не сказал.
— Хотя мои татуировки тоже подожгли фитиль, именно ты первым отвлёк внимание Старика Ма на меня и заставил Линь Юн почувствовать себя преданной. В этом я не могу тебя простить, — спокойно сказала она.
Бань Цзюэ чувствовал гнев Линь Цзюня, но внешне тот был слишком спокоен. Такое сдержанное проявление эмоций, по его мнению, бывает лишь тогда, когда человек зол до предела.
Поняв это, он пристально посмотрел на её глаза, уже наполнившиеся слезами, и тихо произнёс:
— Пока это не помешает выполнению задания, назови своё требование — я выполню его.
Она медленно сжала кулаки, стараясь не дать слезам упасть, и надела фальшивую улыбку, далёкую от радости:
— У меня есть одно требование, которое не помешает заданию.
Он поднял взгляд.
— Мне нужно, чтобы ты относился ко мне как мужчина к женщине.
Он замолчал, но его глаза явно дрогнули от этих слов, становясь глубже и пристальнее.
Увидев, что он не реагирует иначе, Линь Цзюнь прошептала:
— Будет ли это мешать заданию?
Бань Цзюэ продолжал смотреть на неё, не отводя взгляда, губы плотно сжаты.
Линь Цзюнь тихо выдохнул, снял куртку и бросил ему. Ничего не сказав, он вышел из машины и направился к багажнику. Бань Цзюэ тут же последовал за ним, чтобы помочь вытащить вещи, но она оттолкнула его руку. Подхватив сумку, она подошла к нему и посмотрела вверх.
Он склонил голову, глядя на прозрачные капли, дрожащие на её ресницах, и негромко сказал:
— Спокойной ночи.
Она слегка прикусила губу, встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его щеки, после чего развернулась и ушла.
Он долго смотрел ей вслед, затем дотронулся до щеки, где осталась её слеза, и замер в молчании.
* * *
Бар Лао Хуана.
— Пятый, есть ли какие-то отклонения у цели? — Бань Цзюэ поставил два бокала и бутылку красного вина на стойку и уселся в углу.
Сидевший позади него Цзяо Шуя допил лимонную воду, натянул кепку и пересел рядом.
— Нет, всё выглядит нормально: ходит на занятия или в библиотеку. Ещё покупает завтрак старушке с газетным киоском у ворот университета. Фон нескольких студентов, с которыми он общается, абсолютно чист.
— Завтра я сам его заберу. Ты пока возвращайся в Двадцать Первое управление и передай наблюдение другим, — сделал глоток Бань Цзюэ. — Холджин хочет послать кого-то проверить его.
— Кого именно?
— Юй Чживу.
— Интересно. Если Юй Чживу хоть как-то отреагирует — будет жарко. Готов поспорить, он никогда не репетировал такой сценарий.
— Репетировал? Ты имеешь в виду, что он моделирует ситуации похищения?
— Только слышал. Говорят, он проводит учения с ключевыми людьми. Например, даже если запереть вместе профессора Кана и его Отец-Наставника, ничего не выйдет. Профессор Кан, возможно, вообще не видел лица Старика Ма. Даже если и видел — не станет ничего предпринимать. Ведь жизни их семей в руках Старика Ма. Все они знают: стоит им попасться — их семьи тут же изолируют или отправят туда, где их никто не найдёт. Поэтому в таких случаях остаётся либо молчать до конца, либо умереть со своими секретами. Возможно, тогда семьи останутся в живых.
Он прищурился, продолжая пить вино.
— Бан, мои родители погибли, когда я был ребёнком, — сказал Цзяо Шуя. — У меня нет ни братьев, ни возлюбленных. Честно говоря, в нашей профессии лучше обходиться без них. Но иногда мне завидно таким людям. Если я умру, обо мне никто не вспомнит.
Бань Цзюэ молча отказался от сигареты, которую тот протянул, и коротко бросил:
— Здесь нельзя курить.
В этот момент мимо прошёл Лао Хуан, хлопнул Бань Цзюэ по плечу и сказал:
— Ладно уж, я сделаю вид, что не заметил.
Цзяо Шуя улыбнулся Лао Хуану и показал, что выкурит только одну.
— В некоторых глупых фильмах или сериалах нас всегда представляют как героев в весёлой игре «копы и грабители». Но мой начальник в Нью-Йорке говорит, что среди всех спецопераций именно антинаркотические имеют самый высокий уровень агрессии, и каждый год этот показатель растёт. Это печально. Но раз уж вступил на этот путь — придётся идти до конца.
— Почему ты выбрал эту работу?
— Моих родителей убили наркоторговцы прямо на улице в Лос-Анджелесе, — Цзяо Шуя потушил сигарету. — Два белых парня, пытаясь скрыться от полиции, столкнулись с моими родителями, которые толкали тележку с едой. Те свалили их, и парни просто расстреляли их на месте.
Бань Цзюэ ничего не ответил, но сам наполнил бокал Цзяо Шуя до краёв.
— А ты? Почему порвал отношения с Отец-Наставником? Наследник крупного наркобарона работает осведомителем? — с иронией спросил Цзяо Шуя.
— Все спрашивают, что между нами случилось или какой шок меня изменил, — Бань Цзюэ поставил бокал на стойку и тихо продолжил. — Никто не верит, что я просто делаю правильное дело. Я лишь прекратил прежние ошибки и пытаюсь всё исправить. Обязательно ли человеку сначала совершить ошибку или пережить травму, чтобы осознать необходимость перемен?
— То есть у тебя нет причины? Просто… внутреннее осознание? — нахмурился Цзяо Шуя. — Тогда у тебя очень сильная воля.
— Я отсидел за него десять лет и тем самым вернул долг. Но это не значит, что я его одобряю. С того самого дня, как я вошёл в тюрьму, я больше ничего ему не должен. Мой срок изначально был пожизненным. Теперь его очередь сидеть.
Цзяо Шуя чокнулся с ним бокалом:
— Пусть получат по заслугам.
* * *
— Я как раз говорил об этом с Холджином сегодня, а ты уже поднял вопрос, — Мо Хэн сидел на пассажирском сиденье и оглянулся на Бань Цзюэ, сидевшего сзади. — Давно пора было послать студента Фэна поговорить с Юй Чживу. Старикам из управления следовало бы учиться у него: их методы допроса вызывают дискомфорт даже у меня, а студент Фэн знает, как вытянуть главное.
Бань Цзюэ, не поднимая глаз от планшета, коротко кивнул:
— М-м.
— Бан, есть ещё один вопрос, — начал Мо Хэн.
— Какой?
Мо Хэн почесал затылок:
— Говорят, ты создал совместную группу с полицией?
— Да.
— По какому делу?
Он так и не оторвался от экрана:
— У меня есть соответствующее разрешение. Об этом поговорим позже.
Мо Хэн переглянулся с водителем-агентом и тихо пробурчал, что Бань Цзюэ теперь держит какие-то тайны.
Бань Цзюэ взглянул на время на экране:
— Ещё минут десять — и мы на месте. Пусть он выходит к воротам кампуса.
— А, думал, заедем внутрь, — Мо Хэн уже доставал телефон.
— Заедем внутрь? Ты что, родитель, который привозит ребёнка в школу? Да у нас сзади две полицейские машины! — с лёгким раздражением сказал Бань Цзюэ.
Мо Хэн рассмеялся и набрал номер. Звонок долго шёл, но никто не ответил. Он попытался ещё раз — снова перешло на голосовую почту.
Бань Цзюэ нахмурился, немедленно позвонил агенту, наблюдавшему за домом студента Фэна. Тот доложил, что видел, как тот сел в автобус, сошёл у университета и зашёл внутрь. Бань Цзюэ быстро связался с агентом внутри кампуса. Тот ответил:
— Он всё ещё в аудитории, задаёт вопросы преподавателю. Сейчас я его заберу.
— Следи внимательно.
Мо Хэн, видя серьёзное выражение лица Бань Цзюэ, выдохнул:
— Не волнуйся, он же в аудитории.
Как только они подъехали к воротам университета X, Бань Цзюэ выпрыгнул из машины и побежал внутрь. В этот момент двое агентов как раз выбегали навстречу, с мрачными лицами.
— Где он?
— Это не он, — один из агентов мрачно покачал головой. — Просто парень в такой же одежде.
— Где этот самозванец?
— Всё ещё в аудитории. Мы изъяли его вещи.
Агент протянул рюкзак. Бань Цзюэ резко расстегнул молнию, вывернул содержимое на пол: учебники, пенал, блокнот, кошелёк. Затем он раскрыл передний карман и нащупал плотный пакет. Вытащив его, обнаружил красный конверт с пачкой стодолларовых купюр.
Мо Хэн подбежал как раз вовремя, чтобы увидеть разбросанные вещи.
— Что случилось? — спросил он у агентов.
Бань Цзюэ бросил пакет Мо Хэну. Тот открыл его и ахнул:
— Столько денег?!
— Наличные всегда пробуждают жажду риска, — сказал Бань Цзюэ.
— Похоже, просто случайный человек, которого подослали вместо него, — покачал головой другой агент.
Бань Цзюэ поднял пенал и прищурился:
— Случайно найти замену заняло бы слишком много времени. Этот человек был выбран заранее — специально на такой случай.
Агенты начали собирать вещи с пола. Бань Цзюэ отвёл Мо Хэна в сторону и, не дав тому заговорить, спросил:
— Когда ты в последний раз с ним разговаривал?
— Вчера утром. Сказал, что сегодня после пар нужно будет освободить время для помощи по делу. Раньше я всегда так говорил — ничего необычного не было, — нахмурился Мо Хэн. — Что вообще происходит?
— Я не рассказывал тебе раньше, чтобы ты вёл себя естественно. Ты единственный, у кого он не вызывает подозрений, — спокойно сказал Бань Цзюэ. — Сегодняшняя встреча с Юй Чживу — часть плана, разработанного мной и Холджином.
Мо Хэну стало не по себе. Он напряжённо спросил:
— Зачем?
— Даже если он сохранит самообладание, я уверен, что Юй Чживу не сможет спокойно увидеть своего Отец-Наставника в роли психолога-эксперта.
Мо Хэн широко раскрыл глаза.
— Студент Фэн — это и есть сам Старик Ма.
* * *
Мо Хэн никак не мог поверить, что Бань Цзюэ шутит. Он знал, что друг любит сухо пошутить, но не ожидал такого в столь серьёзной обстановке.
— Бан, ты обязан рассказать мне всё с самого начала, — наконец выдавил он сквозь зубы.
Бань Цзюэ набрал Холджина, доложил ситуацию и повернулся к агентам:
— Ведите нас в аудиторию.
Группа быстро направилась в учебный корпус. Ещё не войдя в большую аудиторию, они увидели дрожащего студента и нескольких преподавателей, которые пытались его успокоить.
Директор университета почти сразу же подоспел вслед за ними и, подойдя к Мо Хэну, серьёзно сказал:
— Командир Мо, мы полностью сотрудничаем, но просим действовать максимально незаметно, чтобы не тревожить других студентов.
— Не волнуйтесь, будем осторожны, — ответил Мо Хэн. — Попросите, пожалуйста, преподавателей удалиться. Нам нужно поговорить с ним наедине.
— Хорошо.
Когда все посторонние покинули аудиторию, Мо Хэн и Бань Цзюэ подошли к юноше. Тот то опускал, то поднимал голову, рыдая и дрожа всем телом.
Мо Хэн взглянул на студенческий билет и мягко произнёс:
— Ху Сэнь? Студент Ху.
Ху Сэнь всхлипнул и кивнул.
— Я задам тебе несколько вопросов. Отвечай честно — и с тобой ничего не случится, — сказал Мо Хэн.
— Я… я п-понял.
— Откуда эти деньги? — Мо Хэн показал красный конверт из рюкзака Ху Сэня.
— Студент Фэн… дал. Раньше я тоже у него брал в долг… Живу только я и бабушка… Сегодня landlord позвонил и стал требовать арендную плату. Студент Фэн услышал и одолжил мне деньги.
http://bllate.org/book/4951/494452
Готово:
