× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Talking, It Will Explode / Замолчи, взорвется: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юй поняла её замысел и впервые осторожно погладила её по голове. В ладони ощутились холод и лёгкая влажность. Она прекрасно знала, откуда это, но ей было совершенно всё равно.

Пусть даже сейчас её волосы были спутаны, слиплись в жёсткие пряди от засохшей крови и на ощупь казались неприятными — Сун Юй всё равно без малейшего колебания провела рукой по её голове и даже улыбнулась:

— Я сделаю так, чтобы ты осталась довольна.

Едва рука Сун Юй коснулась её макушки, как Мэн Чжунлин застыла. Она инстинктивно хотела отпрянуть, но, сохраняя поклон, не смогла уйти в сторону.

Тем не менее она почувствовала тёплую ласку на голове и с жадностью впитывала эту нежность.

Поэтому, когда Сун Юй улыбнулась и дала ей обещание, Мэн Чжунлин ясно ощутила, как часть её навязчивых мыслей начала рассеиваться.

Она с усилием раскрыла рот, пытаясь вымолвить «спасибо», но смогла издать лишь несколько хриплых, уродливых звуков.

Расстроившись, она попробовала ещё раз, но опять безуспешно.

Сун Юй, увидев, как та опустила голову, почему-то сразу вспомнила выражение «повесить голову». Она задумалась на миг и осторожно спросила:

— Ты что-то хотела сказать мне «спасибо»?

Мэн Чжунлин тут же закивала — раз, другой, третий.

Сун Юй невольно рассмеялась и покачала головой:

— Да что с тобой такое? Как ты вообще дошла до того, чтобы стать злым духом? Не пойму.

Мэн Чжунлин тоже не понимала и лишь растерянно покачала головой.

Сун Юй размашисто повращала руками, потянула шею и, взглянув на уже позднее небо, лениво произнесла:

— Ладно, мне пора домой ужинать. А насчёт второго молодого господина Юаня… не мучай его больше. Пусть живёт спокойно.

Мэн Чжунлин послушно кивнула.

На самом деле однажды, когда она вышла из-под контроля, ей случайно попался он. Удивительно, но в тот момент ярость в ней улеглась, и она постепенно пришла в себя. С тех пор она начала следовать за ним, наблюдать за ним и понемногу завела неподобающие чувства.

Но теперь она от них отказалась. Ей стало ясно: прежняя она была эгоисткой, мечтавшей удержать его силой.

Теперь же, как сказала Сун Юй, она хотела, чтобы Юань Ичэнь жил счастливо.

Будь то как бывшая возлюбленная, как председатель фан-клуба или просто как Мэн Чжунлин — все три «я» желали ему счастья.

Тот, кто ушёл, уже не вернётся.

Пусть он отпустит прошлое и обретёт счастливое будущее.

После ужина Сун Юй почувствовала, что немного объелась.

Поэтому она решила прогуляться.

Наклонив голову, она подумала: раз уж выходить, то почему бы не заглянуть в особняк Юаня и заодно решить вопрос с Юань Ичэнем.

На ужин подали любимые блюда Сун Юй и Сун Сюя — тушёные рёбрышки и крылышки в коле. Она взглянула на Сун Сюя, который тоже теребил животик, и спросила:

— Пойдём в дом Юаней? Нужно помочь второму молодому господину избавиться от зловредной энергии и проверить, сработал ли тот амулет, что я ему дала.

Сун Сюй сегодня тоже переели и как раз собирался прогуляться, поэтому кивнул:

— Хорошо, я за руль.

Сун Си, услышав это, поднял глаза:

— Возвращайтесь пораньше.

Оба в ответ хором ответили:

— Хорошо.

Когда они почти доехали до особняка Юаня, Сун Юй вдруг «охнула» и начала рыться в сумочке в поисках телефона.

Сун Сюй краем глаза взглянул на неё:

— …Что случилось?

Сун Юй вытащила телефон и начала набирать номер:

— Позвоню второму молодому господину Юаню, спрошу, дома ли он.

Сун Сюй чуть не нажал на тормоз вместо газа:

— …Так это у тебя спонтанное решение?

— Ага, — кивнула Сун Юй. — Просто после ужина захотелось прогуляться.

Сун Сюй вздохнул:

— …Сюй, тебе не кажется, что последовательность действий немного нарушена?

— В чём? — спросила Сун Юй, дожидаясь ответа на звонке.

Сун Сюй мягко напомнил:

— Сначала договариваются о визите, а потом уже едут.

— Так я же сейчас звоню! — Сун Юй моргнула.

Сун Сюй онемел. Он уже собирался возразить, но вдруг вспомнил, как после отказа Лу Яня она на следующий день вломилась в дом Лу. По сравнению с тем случаем, сегодняшний звонок перед визитом — огромный прогресс, хоть и сделан в самый последний момент.

К счастью, Юань Ичэнь оказался дома. Услышав, что Сун Сюй и Сун Юй уже в пути, он поспешил встречать их у ворот.

— Второй молодой господин Сун, третья госпожа Сун, — улыбнулся он.

Сун Юй махнула рукой:

— Не волнуйся. Сегодня приехали помочь тебе избавиться от зловредной энергии. Кстати, зайдём в твою комнату, проверю, подействовал ли тот амулет.

Юань Ичэнь кивнул и повёл их на второй этаж.

Коридор остался прежним: с одной стороны — стена, с другой — перила, под которыми простиралась гостиная первого этажа.

Но на этот раз даже у самой двери не ощущалось прежней леденящей холода. Сун Юй слегка улыбнулась — похоже, оберег сработал.

Юань Ичэнь открыл дверь. В комнате всё выглядело почти так же, как и в прошлый раз. Сун Юй тогда переставляла некоторые вещи и теперь вернула их на место. Вся комната была наполнена спокойной, уравновешенной энергией — явно почти полностью восстановилась.

Она бросила взгляд на Юань Ичэня. Возможно, из-за того, что он жил в такой комнате, да ещё и Юань Юйхун, обладавший сильной ян-энергией, постоянно находился рядом, его собственная инь-энергия значительно уменьшилась по сравнению с прошлым разом. Честно говоря, если бы она не знала правды заранее, то подумала бы, что прежнего Юань Ичэня подменили.

Сун Юй одобрительно кивнула:

— Выглядишь гораздо лучше. В комнате уже нет проблем. Этот амулет можно больше не вешать. Остальные пока оставь у себя — пригодятся, если понадобится.

Юань Ичэнь смутился:

— Простите за доставленные неудобства, третья госпожа.

— Ничего страшного, — сказала Сун Юй, выходя из комнаты и спускаясь вниз. — Пойдём, теперь поговорим о твоей проблеме.

Лицо Юань Ичэня сразу стало серьёзным, и он последовал за ней в гостиную.

— Я скажу прямо, — начала Сун Юй, постукивая пальцем по столу. — Мы уже точно установили: вторая мисс Мэн наняла убийц, чтобы устранить Мэн Чжунлин. Я спросила её мнение, и теперь дело передаётся в руки рода Сун. Я поручу его старшему брату.

Юань Ичэнь кивнул:

— Хорошо.

— Похоже, ты не удивлён? — приподняла бровь Сун Юй. — Нет других вопросов?

Юань Ичэнь покачал головой:

— Я верю третей госпоже. Просто… — он опустил глаза и замялся, — как там сейчас Сяо Лин?

— Думаю, неплохо, — ответила Сун Юй. — И, кажется, её злоба значительно уменьшилась. Скоро она, вероятно, сможет уйти.

Юань Ичэнь поднёс чашку к губам. Горячий чай поднимался паром, окутывая его лицо лёгкой дымкой и скрывая выражение глаз.

Сун Юй взглянула на свой стакан с соком, сделала глоток — сладкий, вкусный. Кажется, специально подогрели, учитывая, что на улице ещё прохладно. Пить было приятно и тепло.

Она про себя пробормотала, что легко подкупаема, и снова посмотрела на Юань Ичэня. Мысленно повторив несколько раз: «Помогать — так до конца, провожать — так до самого порога», она нарушила молчание:

— Есть один вопрос, который давно хочу задать второму молодому господину Юаню. Если я ошибаюсь — заранее прошу прощения.

Рука Юань Ичэня дрогнула, но он быстро взял себя в руки, сделал глоток чая и поставил чашку обратно на подставку:

— Ничего подобного. Прошу, спрашивайте, третья госпожа.

— Ты любил… Мэн Чжунлин?

Юань Ичэнь замер. Хорошо, что он уже поставил чашку — иначе сейчас бы облился до нитки.

Он покачал головой и рассмеялся:

— …Откуда вы узнали?

Сун Сюй, который как раз собирался сделать глоток воды, тихо поставил стакан и, выпрямившись, незаметно отодвинулся в сторону, стараясь стать незаметным фоном.

— …Это довольно очевидно, — сказала Сун Юй, не отрывая взгляда от своего стакана. — Каждый раз, когда я прихожу к тебе, ты спрашиваешь о состоянии Мэн Чжунлин. Если бы она была просто бывшей девушкой, твоё нынешнее целомудрие выглядело бы странно.

— За эти дни я многое узнала о вас от Цзи Ваньцю и Цзян Тун. Честно говоря, даже просто слушая их рассказы, я поняла: ты был идеальным возлюблённым — нежным, заботливым, внимательным. Трудно представить, как ты мог так же относиться ко многим одновременно.

— Поэтому мне и непонятно: что же между вами произошло? Хотя это твоя личная жизнь, и, возможно, я не должна вмешиваться… но если можно, расскажи правду. Это может повлиять на моё дальнейшее решение.

Юань Ичэнь пристально смотрел на неё, но вскоре смущённо отвёл взгляд. Он сложил руки и прикрыл ими лоб, закрыв глаза:

— Когда мы были вместе, она знала о моём положении.

Сун Юй подхватила:

— Ты имеешь в виду… одновременные отношения…

— Да, — поднял голову Юань Ичэнь, откинулся на спинку кресла и тяжело вздохнул. — Все они знали об этом… и все говорили, что им всё равно.

Сун Юй не могла понять такую логику, но чужая жизнь — не её дело, поэтому она лишь пригласила жестом:

— Продолжай.

— Сяо Лин тоже сказала, что не против, и мы начали встречаться. Потом она познакомилась с Цзи Ваньцю и Цзян Тун, и они втроём подружились.

— Подожди, — Сун Юй прижала пальцы к вискам, чувствуя, как её мировоззрение рушится. — То есть твои бывшие девушки уже знали друг друга до создания фан-клуба?

— Не все, только в узком кругу, — пояснил Юань Ичэнь. — Некоторые были знакомы. Цзи Ваньцю, Цзян Тун и Сяо Лин учились в одном учебном заведении и часто встречались, поэтому и сдружились.

Сун Юй едва сдержалась, чтобы не спросить: «Вы что, гуляли вместе, как на пикнике? Вы уверены, что это романтические отношения?»

Но она понимала: если сейчас начать критиковать, разговор уйдёт в сторону. Поэтому она подавила желание высказаться и кивнула Юань Ичэню, чтобы тот продолжал.

Тот, осознав, насколько глупо вёл себя раньше, извиняюще улыбнулся и продолжил:

— Потом они решили создать фан-клуб и собрались все вместе. Что именно там обсуждали — я не знаю, но именно в тот день Сяо Лин вдруг сказала, что хочет расстаться.

— Она сказала, что думала, будто сможет не обращать внимания… но оказалось, что не может. Любовь слишком эгоистична, и она не вынесет, что её возлюбленный так же нежен и с другими.

— Она тогда очень плакала, и я согласился. Возможно, третья госпожа посчитает меня слабаком, но я просто не хотел, чтобы кто-то страдал. Они говорили, что любят меня и хотят быть со мной, — и я соглашался, стараясь быть добр ко всем. Но теперь я понял: это было неправильно.

Юань Ичэнь немного устал и сделал глоток чая, чтобы смочить горло:

— После расставания с Сяо Лин я думал, она выйдет из фан-клуба. Но, наоборот, именно она стала его председателем. Возможно, остальные решили, что человеку, который уже не любит меня, безопаснее доверить эту роль.

Сун Юй снова сделала большой глоток сока, чтобы унять желание комментировать, и про себя подумала: «Да, в любви ум действительно то вверх, то вниз».

— А как ты влюбился в неё? — спросила она.

Юань Ичэнь на мгновение задумался, будто возвращаясь в прошлое. Только через некоторое время он тихо ответил:

— Сначала, наверное, просто захотелось ценить то, что потерял. Сяо Лин… она была очень нежной и сильной одновременно. Даже когда семья Мэн так с ней обращалась, она всё выдержала одна. Это по-настоящему впечатляет. И ещё… я понял позже, что большинство, возможно, любило лишь моё лицо. А Сяо Лин… она видела именно меня. Просто я осознал это слишком поздно.

Сун Юй потерла виски, бросила взгляд на такого же растерянного Сун Сюя, почувствовала, как разум возвращается к ней, и спокойно посмотрела на Юань Ичэня, приглашая его продолжать.

Юань Ичэнь горько усмехнулся:

— Когда я это понял, то осознал, насколько сильно ошибался раньше. Быть добрым к ним, но не отдавать им равной любви — это ведь тоже форма жестокости.

— Поэтому я расстался со всеми. Хотел разобраться в себе и потом вернуть Сяо Лин. Я даже намекал ей об этом… но она отказалась.

http://bllate.org/book/4950/494383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода