× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кран открыли на полную — вода хлынула, словно горный водопад, с громким шумом обрушиваясь вниз. Вэй Хэну нужно было как можно быстрее смыть с себя этот проклятый запах духов.

Неужели Ян Линъи так много их на него накапала? Откуда такой стойкий аромат?

Дверь стандартного номера находилась прямо рядом с ванной. Щёлк — дверь захлопнулась. Тело Вэй Хэна мгновенно напряглось. Не раздумывая, он быстро присел и сел на пол, плотно зажмурившись, изображая пьяного до беспамятства.

Хо Ланьчжи постучал в дверь ванной, но изнутри не последовало ответа.

Ведь всего минуту назад тот только зашёл! Слыша шум воды, Хо Ланьчжи бросил Янь Сиси многозначительный взгляд, давая понять: подожди немного, может, Вэй Хэн ещё не закончил душ и тебе неудобно входить.

Но едва он открыл дверь, как застыл на месте.

Его лучший друг, который ещё секунду назад был полон сил, теперь сидел под холодным душем, бледный как смерть, одинокий и жалкий.

Недаром он многократный обладатель главной актёрской премии! Хо Ланьчжи мысленно поднял большой палец в знак восхищения.

Многолетняя дружба — Вэй Хэну достаточно было одного взгляда, чтобы Хо Ланьчжи понял, чего тот хочет. А уж сейчас, когда всё было так очевидно, невозможно было не догадаться.

Никогда бы не подумал, что Янь Сиси сумела так взять Вэй Хэна в оборот! Ради того, чтобы она не почувствовала на нём запах духов, он пошёл на такие крайности. А ведь Вэй Хэн — тот ещё перфекционист и чистюля!

Мельком взглянув на мужчину, притворяющегося без сознания под струёй воды, Хо Ланьчжи вдруг почувствовал лёгкое раздражение.

Он быстро обернулся, сделал шаг влево и, повернувшись к Янь Сиси, посмотрел на неё с искренней тревогой:

— Сиси, Вэй Хэн потерял сознание! Иди скорее, помоги мне!

Янь Сиси: !!!

Она тут же подошла к двери ванной и вошла. Увидев Вэй Хэна в таком состоянии, сердце её сжалось. Хотя разум призывал сохранять спокойствие, вид его страданий причинял ей боль.

Не обращая внимания на мощный поток воды, Янь Сиси быстро подошла и, ухватившись за стеклянную дверцу душевой кабины, перекрыла воду.

Кап... кап... кап...

В ванной остались лишь тихие звуки падающих капель.

Чёрная футболка и длинные брюки Вэй Хэна потемнели от воды, с краёв медленно стекали капли. Мокрые пряди упали на лоб, скрывая густые брови. Глаза были крепко зажмурены, одна рука прижата к груди — будто ему действительно плохо.

— Хо-гэ, переодень его, — с тревогой сказала Янь Сиси. — Он простудится, если так долго посидит мокрым.

После этих слов она ещё раз взглянула на Вэй Хэна и вышла из ванной, тихо прикрыв за собой дверь.

Янь Сиси не ушла далеко, но, чтобы не вызывать подозрений, подошла к окну и остановилась там, глядя на ярко освещённый ночной рынок деревни. В голове крутился только один образ — бледные губы Вэй Хэна.

Неужели простудится?

Как только дверь закрылась, Вэй Хэн тут же открыл глаза. Хо Ланьчжи стоял перед ним, восхищённо подняв большой палец.

Вэй Хэн недовольно сверкнул на него глазами и указал на полку для полотенец, велев подать махровое полотенце.

Хо Ланьчжи не горел желанием наблюдать, как Вэй Хэн переодевается, и развернулся спиной. Слушая, как за спиной капает вода и шуршит мокрая одежда, он не удержался:

— Ты, брат, настоящий гений!

— Заткнись, — приказал Вэй Хэн тихо, чтобы его не услышала Сиси.

Похоже, Янь Сиси не столкнулась с Ян Линъи. Вэй Хэн с облегчением выдохнул — не зря он превратил себя в мокрую курицу.

В ванной лежал халат, оставленный с утра. Хотя Вэй Хэну было противно его надевать, выбора не оставалось. Скрежеща зубами, он натянул халат.

Быстро вытерев волосы, он хлопнул Хо Ланьчжи по плечу и, обняв его за шею, дал понять, что пора выносить его из ванной.

Хо Ланьчжи вздохнул.

Чтобы всё выглядело правдоподобно, Вэй Хэн перенёс на него почти весь свой вес. Хо Ланьчжи, в отличие от Вэй Хэна, не занимался регулярно в зале, и ноги его подкосились. Левой рукой он ухватился за дверной косяк.

Бах!

— Что случилось? — встревоженно спросила Янь Сиси, услышав грохот, и побежала к ванной.

Два мужчины внутри обменялись взглядами, после чего Вэй Хэн решительно закрыл глаза и обмяк, повесив голову на плечо Хо Ланьчжи.

Чёрт!

Хо Ланьчжи и представить не мог, что его друг способен на такую наглость!

— Сиси, помоги мне! Он слишком тяжёлый! — с досадой выкрикнул он.

Внезапно в бок ему больно ущипнули. Хо Ланьчжи, не ожидая такого, завопил от боли.

Как он посмел называть её «Сиси» так фамильярно! Только Вэй Хэн имел право так обращаться к ней!

— Что с тобой? — обеспокоенно спросила Янь Сиси, решив, что Хо Ланьчжи ударился. — Ты где-то ушибся?

Открыв дверь, она увидела Вэй Хэна, безвольно свисающего на Хо Ланьчжи, а сам Хо Ланьчжи стоял мрачный, как грозовая туча — явно не справлялся с ношей.

Янь Сиси тут же подошла и подхватила Вэй Хэна под другую руку. Пройдя пару шагов, она поняла, что так неудобно, и, слегка наклонившись, перекинула его руку себе через шею, чтобы он оперся на её плечо.

Она была полностью сосредоточена на том, чтобы не уронить «без сознания» мужчину, и не заметила, как уголки его губ слегка приподнялись, а уши покраснели.

Вдвоём они уложили «безжизненное» тело Вэй Хэна на кровать. Янь Сиси уже собиралась уйти, но Хо Ланьчжи опередил её:

— Посиди с ним, пока я сбегаю за лекарством.

Янь Сиси кивнула — разумно. Вэй Хэн простудится, если не принять меры. Ведь впереди ещё столько съёмок.

После ухода Хо Ланьчжи она огляделась. Вэй Хэн лежал на кровати у окна. Стыдясь садиться рядом, Янь Сиси присела у изголовья, опершись спиной на тумбочку.

Прямо перед ней был его профиль — чёткие линии лица, высокий лоб, брови, изящно изгибающиеся над закрытыми глазами. Длинные ресницы придавали ему почти девичью нежность.

Но она знала: стоит ему открыть глаза — и в них вспыхнет острый, пронзительный свет.

Прошло много времени, а Хо Ланьчжи всё не возвращался. Было уже далеко за полночь. Янь Сиси встала и осторожно коснулась лба Вэй Хэна — не горячий.

Она долго думала, но в итоге решила уйти. Их отношения сейчас слишком неловкие. Она не хотела, чтобы он считал её такой же, как те женщины, что гоняются за ним.

Пусть даже он уже занял в её сердце особое место.

Потерев уставшие ноги, Янь Сиси ухватилась за край кровати, чтобы встать, но вдруг её запястье сжали.

— Не уходи…

Голос был тихий, но настойчивый.

Янь Сиси осторожно провела пальцами по его хмурым бровям, пытаясь разгладить морщинки.

Холодный лунный свет проникал в комнату, смешиваясь со светом ночника у двери.

Она смотрела на него и тихо вздыхала. Кого он видит во сне? Наверное, Ся Чжи?

Сердце её сжалось от боли. Она прикусила губу, сдерживая чувства.

А Вэй Хэн внутри ликовал! Притворяться спящим перед возлюбленной — задача не из лёгких, но результат того стоил!

С того самого момента, как Янь Сиси появилась в его реальной жизни, он понял: некоторые вещи невозможно объяснить наукой.

Поэтому странный голос, который он тогда услышал, его не смутил. Его злило лишь одно — что она снова собиралась уйти.

Но когда она нежно разгладила его брови, он ясно почувствовал её тревогу и заботу.

Раз так — он готов её простить! — решил он про себя.

Теперь оставалось понять, насколько он важен для неё. Достаточно ли, чтобы она осталась?

Этот вопрос волновал его, и он решил проверить.

Янь Сиси ещё немного постояла у кровати, потом осторожно выскользнула из его хватки и собралась уходить.

Но в тот момент, когда она уже повернулась, сзади донёсся слабый, дрожащий голос:

— Нравишься…

Услышав эти слова, Янь Сиси замерла. Сердце её забилось так сильно, будто взлетело на десять тысяч метров ввысь.

— Нравишься… Сиси…

Бах!

На высоте в десять тысяч метров взорвался грандиозный фейерверк.

Янь Сиси повернулась, не веря своим ушам. Он сказал, что она ему нравится? Вэй Хэн? Ей?

Метр разделял их — он лежал, она стояла. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь бешеным стуком двух сердец. Чьё — было неразличимо.

Поддавшись порыву, Янь Сиси тихо подошла к кровати.

— Кому ты нравишься? — прошептала она, опускаясь на колени на ковёр и опершись руками на свои колени.

— Сиси… нравишься…

Вэй Хэн, будто пьяный, нахмурился и шевельнул губами. Голос был неясный, но достаточно чёткий, чтобы разобрать слова.

Услышав это, Янь Сиси почувствовала, как силы покинули её.

Вэй Хэну нравится она? Действительно ей?

Тогда почему он всё это время её игнорировал? Почему устраивал холодную войну? Почему так мучил её?

Ничего не понимая, Янь Сиси вскочила и бросилась прочь из комнаты.

Дверь захлопнулась с громким стуком.

Вэй Хэн медленно открыл глаза — взгляд был совершенно ясным, никаких признаков опьянения.

Он мысленно оценил свою игру: неплохо, очень натурально сыграл пьяного. Наверняка Сиси ничего не заподозрила.

Признание вырвалось у него случайно — от волнения, когда почувствовал, что она уходит. В той слегка интимной атмосфере он невольно проговорил то, что давно держал в сердце.

Ладно, подумал Вэй Хэн, пусть знает заранее. Это даст ему пространство для манёвра в будущем — не стоит пугать девушку слишком резкими действиями.

Хо Ланьчжи специально ушёл «за лекарством», чтобы оставить их вдвоём, и возвращался только под утро. В машине он разобрался с вопросом замены Ян Линъи и даже успел посмотреть несколько фильмов.

Вернувшись в номер, он увидел Вэй Хэна без рубашки, погружённого в сценарий. Хо Ланьчжи приподнял бровь — судя по всему, Сиси ничего не узнала о визите Ян Линъи.

Хотя, скорее всего, узнает завтра.

— Как там с заменой? — спросил Вэй Хэн, не отрываясь от сценария.

Он отлично помнил об этом инциденте. Ян Линъи явно перешла грань — это была не романтическая интрижка, а откровенное сексуальное домогательство на рабочем месте. Если бы роли были поменяны местами, общественность давно бы возмутилась.

Но только потому, что жертва — мужчина, все считают это «романтической историей»?

Романтика, конечно… Он никому не позволит трогать его, особенно такой настойчивой особе, которая игнорирует все предупреждения и лезет, куда не просят. Пора было показать ей, кто здесь хозяин.

— Всё улажено, — ответил Хо Ланьчжи. — Новая актриса на второстепенную роль приедет через пару дней. Я уже поговорил с Вэнь Цзы — он искренне сочувствует.

Вэнь Цзы никогда не был доволен игрой Ян Линъи, но обстоятельства заставляли его идти на компромиссы с влиятельными кругами. Однако на этот раз она сама подставилась — её увольнение никому не в упрёк.

Вэнь Цзы чуть ли не плясал от радости!

— Сиси ушла? Воспользовался ли ты той прекрасной возможностью, которую я тебе создал? — спросил Хо Ланьчжи, снимая рубашку и мазая живот от мокнущей экземы. Летом эта напасть особенно мучительна, а съёмки у моря только усугубляют ситуацию.

Вэй Хэн бросил на него сердитый взгляд. Если бы не его актёрское мастерство, и Сиси столкнулась бы с Ян Линъи — всё было бы испорчено! Хорошо, что удача сегодня на его стороне.

На следующее утро Хо Ланьчжи позвонил Янь Сиси, чтобы вместе ехать на площадку.

Забравшись в машину, она инстинктивно потянулась к заднему сиденью, чтобы держаться подальше от Вэй Хэна, но тут же почувствовала, как её запястье сжали.

— Садись сюда, — бросил Вэй Хэн, приподняв бровь. — Мне нужно кое-что тебе сказать.

«Что именно?» — подумала Янь Сиси, хотя в последнее время она почти перестала ругать его про себя. Привычка, однако, давала о себе знать.

— В последнее время у меня было плохое настроение, — начал Вэй Хэн, явно смущаясь говорить при посторонних. — Если я был груб, не принимай близко к сердцу.

Водитель и Хо Ланьчжи насторожились, прислушиваясь. Вэй Хэн прикрыл рот кулаком и кашлянул.

http://bllate.org/book/4948/494212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода