× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Берегите себя и напишите, как доберётесь до отеля.

Он положил трубку, только обернулся — и тут же поймал на себе взгляд Хо Ланьчжи. Тот тихо спросил:

— Что случилось?

— Цинъэ с Сиси почувствовали себя неважно и ушли в отель раньше, — ответил Вэнь Цзы.

Голос у него был не слишком громкий, но и не слишком тихий. Вэй Хэн, сидевший слева от Хо Ланьчжи и как раз подносящий бокал ко рту, замер на мгновение. Затем запрокинул голову и одним глотком влил в себя всё содержимое. Горькое пиво заполнило его рот.

Вэнь Цзы, разговаривавший с Хо Ланьчжи, заметил это. Он кивнул в сторону Вэй Хэна и взглядом спросил: «Что с ним?» Хо Ланьчжи немедленно скривился, подмигнул и намекнул: «Не спрашивай!» Его красивое лицо сморщилось, будто пирожок в складках.

Вечером Вэй Хэн почти не разговаривал, только пил. Все за столом поняли, что с ним что-то не так, но никто не осмеливался спросить. Оставалось лишь переглядываться.

Наконец вечеринка подошла к концу. Вэй Хэн выпил немало, голова уже плохо соображала, и, когда он встал, слегка пошатнулся.

Хотя совсем недавно он отказался от помощи Ян Линъи, это не означало, что она отказалась от своей затеи.

Как только Вэй Хэн поднялся, Ян Линъи тут же подскочила, чтобы поддержать его.

Вэй Хэн прищурился и долго смотрел на неё, пока наконец не узнал. Тогда он резко вырвал руку.

Его руку нельзя было трогать кому попало.

Иначе… иначе Сиси даст по рукам!

Вэй Хэн выпрямился, засунул руки в карманы и неспешно направился к выходу. С виду — спокойный и непринуждённый, на деле — просто держался из последних сил. Едва сев в машину, он рухнул на сиденье и потерял сознание.

— Сиси… Сиси…

Хо Ланьчжи и Вэнь Цзы шли позади. Как только они сели в машину, им сразу же донёсся тихий бормот Вэй Хэна. Хо Ланьчжи машинально взглянул на водителя — тот смотрел в окно, совершенно бесстрастный.

Он находился в состоянии полного отрицания: «Я ничего не слышал, ничего не видел и ничего не знаю».

«Ну и дела, — подумал Хо Ланьчжи. — Не пойму я этого человека. Такой собранный и открытый, а в любви — сплошная неловкость!»

Он закатил глаза и пнул Вэй Хэна в ногу. Убедившись, что тот не реагирует, уселся поудобнее. «Так дело не пойдёт, — подумал он. — Вэй Хэн уже несколько дней подряд пьёт без остановки. Стал заметно худее. Вэнь Цзы даже сказал мне: „Только не дай ему ещё больше похудеть, а то на съёмках уже не будет смысла!“»

В первый же день, когда Хо Ланьчжи пришёл на площадку к Вэй Хэну, тот, закончив сцену и вернувшись в тень навеса, сразу же спросил его: «А где моя охлаждённая фасолевая похлёбка?»

Кроме похлёбки, Вэй Хэн жаловался, что нет нарезанных фруктов или что вентилятора не хватает. То одно, то другое — всё не так. На самом деле ему просто было тяжело без Янь Сиси, и он искал повод выплеснуть раздражение!

Хо Ланьчжи никогда раньше не видел Вэй Хэна таким придирчивым! Тот всегда был мягким и спокойным.

За это время Хо Ланьчжи внимательно понаблюдал за Янь Сиси. Хотя её происхождение оставалось неясным, по его «острому взгляду знатока» было ясно: она не имела злого умысла. Более того, видно было, что именно она отлично заботилась о Вэй Хэне в последнее время.

Из соображений как профессиональной ответственности, так и дружбы, Хо Ланьчжи решил, что пора что-то делать, чтобы помочь этим двоим помириться.

«Вот уж поистине настоящий друг!» — мысленно похвалил он самого себя.

Вернувшись в отель, Хо Ланьчжи помог Вэй Хэну добраться до номера. В двухместном номере уже почти не осталось свободного места: трое взрослых мужчин едва помещались, а на диванчике в углу горой лежали чужие вещи. К счастью, сегодня Хай Сун уехал по делам в компанию — иначе в комнате вообще не было бы места сесть.

Зайдя в номер, Хо Ланьчжи с силой швырнул Вэй Хэна на кровать и размял онемевшие плечи.

«Хоть и выглядит худым, а тяжёлый какой! Вэнь Цзы говорит: „Не давай ему худеть дальше“, а по-моему, ещё бы похудел — и ладно!»

Устроив Вэй Хэна, Хо Ланьчжи вышел. Надо было найти Янь Сиси и как можно скорее привести эту «монахиню Таньсэн» сюда, чтобы она приручила своего «обезьяньего короля».

На самом деле Вэй Хэн пил неплохо. Просто сейчас он плохо спал последние дни, да ещё и пил слишком быстро. От сквозняка его сразу же «ударило в голову».

Отдохнув немного в номере, он постепенно пришёл в себя. Открыв глаза и глядя на лунный свет за окном, он вдруг вспомнил одну песню:

«Лунный свет, аромат девушки.

Меч сломан слезами, любовь — долгая.

Как больно — не выразить словами.

Забудь её.

Одинокая душа, колышется на ветру.

Этот мир — поле битвы,

Тысячи армий — кто станет королём?

Пройти через любовь — кто осмелится?

Смотрю на луну — сердце полно печали.

Тысячелетняя обида, страдания в круговороте.

Закрой глаза — кто самый дерзкий?

Беспорядок этого мира

обрекает любимого на боль.»

Так хочется её.

Так хочется…

Цинъэ и Янь Сиси купили по чашке молочного чая и, по дороге в отель, с наслаждением хлебали через соломинки, надув щёчки, как бурундуки.

— Цинъэ, ты скоро уйдёшь со съёмок в отпуск?

Янь Сиси прикинула время: она уже месяц здесь. Согласно сюжету, скоро должен состояться тот самый обед, где Цинъэ подсыпят что-то в еду.

— Сиси-цзе, откуда ты знаешь? Через несколько дней у Ду Тэнфэна день рождения, я хочу съездить домой.

Цинъэ радостно улыбнулась, её большие глаза превратились в узкие щёлочки. Пухлые губы держали соломинку, будто стесняясь, но глаза сияли — было ясно, что она без памяти влюблена в этого мужчину.

Сердце Янь Сиси сжалось. Неужели подсыпка действительно связана с Ду Тэнфэном?

— А насчёт того кольца… ты больше не злишься?

Раньше Ду Тэнфэн помог кому-то выкупить кольцо Цинъэ на аукционе. Та подумала, что он специально купил его, чтобы подарить другой женщине и таким образом унизить её. Ей тогда было очень обидно.

— Всё это недоразумение. Я потом узнала правду.

Цинъэ покачала головой, опустила ресницы и уставилась на рисунок на крышке стаканчика. Хотя она и улыбалась, в глазах всё равно читалась грусть. Да, она узнала правду… но не от него лично.

Он даже не позвонил и не прислал ни одного сообщения.

— Тогда, когда будешь уезжать, скажи мне. Мне тоже нужно кое-что сделать дома. Может, поедем вместе?

— Конечно, Сиси-цзе! Обязательно скажу тебе!

Цинъэ была в восторге. Она очень любила Сиси-цзе и хотела проводить с ней каждую минуту. Родители всю жизнь держали её под строгим контролем, и все её друзья были детьми родительских знакомых. Янь Сиси стала её первой настоящей подругой, которую она выбрала сама.

Янь Сиси улыбнулась, глядя на неё, но внутри тревожно сжалось. «Надо внимательно следить за Цинъэ в ближайшие дни, — подумала она. — Ни в коем случае нельзя, чтобы она осталась одна».

Если вдруг окажется, что за этим стоит именно Ду Тэнфэн, то, хоть она и «не способна и мухи убить», у неё есть «золотые пальцы»! В таком случае она обязательно использует все свои «золотые пальцы» против него — пусть попробует выжить!

Кстати, о «золотых пальцах»… Система уже несколько дней не появлялась. Странно. Ведь «строгий карантин» уже закончился — почему она снова исчезла?

Цинъэ наклонилась и тихо спросила, что бы Сиси посоветовала подарить Ду Тэнфэну на день рождения. Девушки тут же склонились друг к другу и зашептались без умолку.

Вэй Хэн лежал на кровати. Хотя уже пришёл в себя, вставать не хотелось. Он прикрыл глаза и делал вид, что спит.

Тук-тук-тук — раздался стук в дверь.

Вэй Хэн не шевельнулся. Стук не прекращался. Горло першило, наверное, Хо Ланьчжи забыл ключ-карту. Он оперся на кровать, встал — ноги ещё подкашивались — и, негромко кашлянув, медленно пошёл открывать.

— Сейчас…

Открыв дверь, он сразу же развернулся и пошёл обратно, думая, что Хо Ланьчжи сам зайдёт и закроет за собой. Поэтому он даже не обернулся.

Дверь тихо защёлкнулась. Послышались шаги. Пока он не успел сообразить, что происходит, чьи-то руки обвили его талию сзади. Что-то мягкое прижалось к его спине.

Та, что вошла, обняла его слишком сильно. Вэй Хэн, ослабленный алкоголем и дрожащими ногами, пошатнулся и сделал ещё пару неуверенных шагов вперёд, прежде чем остановиться.

А потом она прижалась к нему и потерлась щекой о его спину. Мягкое тело натёрлось о его рубашку, и в нос ударил резкий, приторный аромат.

— Вэй-гэ, я хотела бы кое о чём тебя спросить…

Как и ожидалось, это была Ян Линъи. Её голос звучал томно и кокетливо, с лёгким задыхающимся вздохом.

Вэй Хэн попытался отстранить её руки, но она держалась слишком крепко. Первый разрыв не удался.

— Не могли бы вы… объяснить мне устройство человеческого тела?.. — Ян Линъи поднялась на цыпочки, собираясь лизнуть мочку его уха. Её тон был вызывающе соблазнительным. В тот самый момент, когда её алый язычок почти коснулся цели, Вэй Хэн резко оттолкнул её.

Женщина, обутая в одноразовые тапочки отеля, сделала два шага назад, не удержалась и рухнула на ковёр. Её одежда распахнулась, но Ян Линъи лишь взглянула вниз и не стала поправлять — оставила как есть.

Вэй Хэн, разъярённый, обернулся — и увидел, как женщина, растянувшись на полу, соблазнительно раскинула руки, а под расстёгнутым пальто… ничего не было.

«Чёрт!»

«Да что за мерзость!»

Он отвёл взгляд и холодно, жёстко произнёс:

— Уходи. Это твой последний шанс.

— Не хочу.

В глазах Ян Линъи Вэй Хэн просто играл в отказ. Ведь она только что услышала, как он тяжело дышит! Она и не догадывалась, что он задыхался от ярости.

«Не верю! — подумала она. — Не бывает мужчин, которых я не смогла бы покорить! Я спала со множеством молодых актёров, с женатыми мужчинами… Кто бы ни сопротивлялся вначале, в итоге все сдавались перед таким лакомством!»

Вэй Хэн даже рассмеялся от злости.

Он вытащил телефон. Увидев, что Ян Линъи собирается снова на него накинуться, он указал на неё пальцем:

— Подожди. Я сейчас позвоню.

Ян Линъи сразу замерла и снова соблазнительно растянулась на полу. Её взгляд скользнул по животу Вэй Хэна и ниже. «Если он захочет заняться этим прямо здесь, на полу, — подумала она, — почему бы и нет? Даже интересно получится!»

— Удалите все сцены Ян Линъи, — ледяным тоном произнёс Вэй Хэн в трубку и сразу же положил.

Только что извивающаяся, как лисица, Ян Линъи мгновенно села, нахмурилась и вскинула брови:

— Что ты сказал? На каком основании ты это делаешь?

Она тут же переменилась в лице, будто её ударили по хвосту. Вся нежность исчезла.

Хо Ланьчжи как раз вошёл и увидел, как Вэй Хэн, словно высеченный изо льда, стоит посреди комнаты, а напротив него — обнажённая женщина.

Обнажённая женщина???

Услышав шум, Ян Линъи обернулась, взглянула на Хо Ланьчжи и спокойно отвернулась обратно. После стольких лет в индустрии развлечений она давно привыкла ко всему и не испытывала ни капли стыда.

— На каком основании ты удаляешь мои сцены?

Хо Ланьчжи, мастер распознавать людей, сразу всё понял. Похоже, эта дама сама залезла в пасть дракону и разозлила Вэй Хэна.

Тот с отвращением смотрел на неё и даже не хотел разговаривать. Он лишь кивнул Хо Ланьчжи, давая понять: «Вышвырни её».

Услышав вопрос Ян Линъи, Хо Ланьчжи, видя, что Вэй Хэн не желает отвечать, с удовольствием вставил нож:

— Потому что он инвестор.

Ян Линъи не поверила своим ушам. Главный инвестор — компания «Люйгуан», и хотя Вэй Хэн и работает там, он ведь не может считаться инвестором!

Она была уверена, что её просто пугают. Фыркнув, она презрительно скривила алые губы.

Хо Ланьчжи тоже не стал отвечать. Такой персоне не положено знать, что Вэй Хэн — не просто артист «Люйгуан». Когда у семьи Ду Тэнфэна возникли трудности, и тот решил начать бизнес с нуля, деньги ему дал именно Вэй Хэн. Сейчас Ду Тэнфэн — владелец компании, а Вэй Хэн не участвует в управлении, но никто не может отрицать, что он — инвестор Ду Тэнфэна.

Просто между братьями такие вещи обычно остаются за кадром.

Хо Ланьчжи продемонстрировал своё фирменное умение: схватив Ян Линъи за руку, он выволок ошеломлённую женщину за дверь.

Разобравшись с Ян Линъи, Хо Ланьчжи закрыл дверь и, глядя на Вэй Хэна, который, весь в раздражении, уже направлялся в спальню, решил воткнуть нож и своему другу.

«Ты — нож, я — нож, жизнь без скуки!»

— Сиси скоро придёт, — сказал он, потирая ладони. — Ей, наверное, не понравится, если она увидит, как Ян Линъи голой выходит из нашей комнаты.

Как и ожидалось, Вэй Хэн, который уже собирался снять «запачканную» одежду, замер. Он медленно повернулся и с немым ужасом уставился на Хо Ланьчжи.

Всё пропало.

В этот момент снова раздался стук в дверь. Для Вэй Хэна он прозвучал как похоронный звон.

Он даже не стал раздеваться — будто за ним гналась стая волков — и, забыв обо всём, бросился в ванную. Не сняв одежды, включил душ и начал поливать себя водой.

http://bllate.org/book/4948/494211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода