× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Янь Сиси открыла дверцу машины, как увидела на заднем сиденье человека. Она инстинктивно бросила взгляд на Хай Суна — глазами спрашивая: «Что за чертовщина?»

Ведь Вэй Хэн только что ушёл! Как он вдруг оказался в машине и уснул?

Неужели в этом мире никто не знает, что спать в автомобиле — смертельно опасно?

Хай Сун выглядел не менее озадаченным. Оба замерли, глядя на ровно вздымавшуюся грудь Вэя Хэна, и вспомнили неписаное правило: «Ни в коем случае не будить спящего Вэя Хэна». Янь Сиси провела пальцем по сжатым губам, давая понять, что не издаст ни звука, и на цыпочках забралась в салон.

Раз уж босс оказался в машине, сначала следовало отвезти его домой — начальник превыше всего. Лишь потом можно было везти Янь Сиси в общежитие ассистентов.

От агентства «Люйгуан» до дома Вэя Хэна было недалеко, дорога почти пустовала, и они добрались за полчаса.

Недавно купленная квартира Вэя Хэна только-только выветрила запахи ремонта.

Главным преимуществом этого жилого комплекса была роскошь в самом сердце города при отличной транспортной доступности. Застройщик явно рассчитывал на состоятельных горожан: ведь в центре, где каждый метр стоит целое состояние, строить виллы — слишком рискованное предприятие. В итоге родился компромиссный, но выгодный продукт.

На каждом этаже располагалась всего одна квартира-студия площадью от двухсот до шестисот квадратных метров. Пространства хватало с избытком, чтобы удовлетворить даже самые высокие требования обеспеченных владельцев на уединение.

Название комплекса звучало особенно претенциозно — «Гунгуань».

Едва автомобиль въехал на подземную парковку и остановился, как Вэй Хэн неожиданно открыл глаза.

Только что проснувшийся мужчина выглядел слегка растерянным. Его затуманенный взгляд блуждал за окном, и лишь спустя несколько секунд он, наконец, осознал, что находится на парковке «Гунгуаня».

Повернув голову, он заметил, что Хай Сун за рулём и Янь Сиси на переднем пассажирском сиденье тайком наблюдают за ним через зеркало заднего вида.

Вэй Хэн приподнял уголки губ, одарив их своей фирменной улыбкой — тёплой, благородной и слегка обволакивающей.

Увидев, что босс улыбнулся именно ему, Хай Сун поспешил оправдаться:

— Босс, мы только сели в машину и обнаружили вас. Сейчас отвезу вас домой, а потом отвезу Сиси в общежитие.

Вэй Хэн на мгновение задумался, бросив мимолётный взгляд на Янь Сиси. Девушка съёжилась на сиденье, стараясь стать невидимкой.

— Не нужно. Пусть живёт здесь.

С этими словами он вышел из машины.

Лёгкий щелчок захлопнувшейся двери вернул обоих в реальность. Янь Сиси вопросительно посмотрела на Хай Суна: «Что значит „жить здесь“?»

Хай Сун пожал плечами, показывая, что и сам ничего не понимает.

Пока они стояли в растерянности, Вэй Хэн постучал костяшками пальцев по лобовому стеклу, подгоняя их выйти.

Хай Сун поспешно махнул Янь Сиси, чтобы та выходила.

Подземная парковка была пустынной, и шаги эхом отдавались в пространстве.

Оба неловко застыли перед Вэем Хэном. Наконец Хай Сун, видя полный вопросов взгляд Янь Сиси, собрался с духом и спросил за неё:

— Босс, а что вы имели в виду под «жить здесь»?

Вэй Хэн прищурился и бросил на Хай Суна такой взгляд, что тот почувствовал, будто по шее прошёлся холодный ветерок. Затем Вэй Хэн слегка усмехнулся и тихим, бархатистым голосом произнёс:

— В общежитии для ассистентов живут и мужчины. Сиси там будет некомфортно.

— У меня здесь две квартиры — одна над другой. Пусть живёт здесь, так ей будет удобнее работать.

Янь Сиси почувствовала странное замешательство. Слова Вэя Хэна звучали логично, но почему-то вызывали смутное беспокойство. Что значит «удобнее работать»?

Пока она недоумевала, система в её голове радостно заверещала, сыпля комплиментами:

[Сиси такая замечательная! Сиси просто молодец! Обязательно оставайся здесь!]

— А-а, вот оно что! — Хай Сун вдруг всё понял и кивнул. — Да, в том общежитии действительно неудобно.

Общежитие для ассистентов на самом деле представляло собой ещё одну квартиру Вэя Хэна, расположенную совсем рядом с агентством «Люйгуан». Когда Хай Сун только устроился на работу, у него не было денег на аренду жилья, и Вэй Хэн просто выделил ему квартиру. Иногда туда даже заезжал Хо Ланьчжи, если задерживался допоздна в офисе.

Учитывая предыдущий опыт, Хай Суну не показалось странным, что Вэй Хэн предлагает Янь Сиси пожить в пустующей квартире.

— Забирай машину и уезжай. Если что — звони, — сказал Вэй Хэн Хай Суну с улыбкой.

Янь Сиси недовольно поморщила нос. «Вот оно, главное условие для того, чтобы стать богатым актёром — быть богатым!» — подумала она, слушая беззаботный тон Вэя Хэна. У неё в кармане было всего две тысячи юаней, и она завидовала до слёз.

Пока она размышляла, «Мерседес» резко развернулся и исчез вдали.

— Чего стоишь? Иди быстрее, — бросил Вэй Хэн, бросив на неё насмешливый взгляд, и направился к лифту.

Янь Сиси шла следом, нервно теребя пальцы. Ей казалось, что с этим человеком что-то не так, но она не могла понять, что именно.

Система, похоже, почувствовала её замешательство, и перестала сыпать комплиментами.

Жилой комплекс «Гунгуань» действительно оправдывал своё название — даже подземный этаж, ведущий прямо в паркинг, был отделан с невероятной роскошью. Пройдя через турникет и открыв дверь подъезда, Янь Сиси чуть не ослепла от яркого света.

Она инстинктивно прикрыла глаза рукой. Когда зрение адаптировалось, она опустила руку и увидела огромную хрустальную люстру в вестибюле.

Янь Сиси смотрела на двухметровую люстру и молча думала: «Богачи — они такие странные. Зачем в подземном этаже такая сверкающая „дорогая люстра“?»

Весь путь до лифта она чувствовала себя провинциалкой, впервые попавшей в большой город. В своём прежнем мире семья Янь Сиси тоже жила неплохо — у них было несколько квартир. Хотя они и не были богатыми, но вполне соответствовали среднему классу.

Но она никогда не думала, что в холле может быть фонтан!

Янь Сиси была так поглощена своими размышлениями и восхищением, что совершенно не заметила, как мужчина впереди оглянулся и внимательно наблюдал за ней.

Войдя в лифт, Вэй Хэн сначала нажал кнопку 25-го этажа, а затем повернулся к Янь Сиси:

— Пока поживёшь на 25-м. Я живу этажом выше.

Двери лифта открылись прямо к входной двери квартиры. Вэй Хэн первым вышел, а когда Янь Сиси подошла, слегка отступил в сторону и сказал:

— Пароль 000214.

Янь Сиси удивлённо посмотрела на него. Вэй Хэн тоже смотрел на неё сверху вниз.

— Есть вопросы? — его низкий голос прозвучал у самого её уха.

Это был их первый настоящий зрительный контакт за день.

Глаза Вэя Хэна были чёрными и блестящими. Они стояли так близко, что Янь Сиси видела в его зрачках своё крошечное отражение. В его взгляде будто таились глубокие водовороты, готовые засосать её целиком.

— У вас такие большие глаза, босс! — выпалила она, не выдержав, и тут же опустила глаза, чтобы избежать дальнейшего контакта. Она похвалила его, чтобы естественно сменить тему, и мысленно похлопала себя по плечу. Снова этот странный мужчина вызывал у неё подозрения.

Вэй Хэн слегка скривил губы, внутренне фыркнув. У него миндалевидные глаза — не то чтобы маленькие, но за всю жизнь никто ещё не называл их «большими».

Эта девушка умеет говорить неправду, не моргнув глазом.

Янь Сиси вдруг сообразила: пароль совпадает с её днём рождения! Она настороженно посмотрела на Вэя Хэна, но тут же успокоила себя: «Ну да, 14 февраля — довольно распространённая дата. Наверное, он просто ленивый и выбрал День святого Валентина как пароль».

Она мысленно погладила себя по взъерошенной шерстке. «Если я провалю задание ещё до его начала и раскрою свою личность, это будет катастрофа!»

Она представила, как система доложит: «Янь Сиси погибла в первый же день встречи с целью задания».

И услышала, как все машины в системе громко хохочут: «Га-га-га!»

Одна мысль об этом заставила её покраснеть от стыда.

«Великая и могучая Янь Сиси никогда не допустит такого!» — решила она.

Войдя в квартиру, она увидела двухкомнатную студию площадью двести квадратных метров.

Про себя она покачала головой: «Вот оно, богатство! Двести квадратов — и всего две комнаты!»

Расточительство! Роскошь! Богатство!

Интерьер, похоже, отражал вкус хозяина — минималистичный и сдержанный. Вся квартира была выдержана в белых тонах, но диван оказался розовым тканевым.

Вэй Хэн кратко провёл её по квартире. Вся мебель была на месте, но постельного белья не было.

— Сейчас принесу тебе одеяло. Если что-то не понравится, позже можешь сама всё купить, — сказал он и поднялся наверх.

Янь Сиси подошла к окну и осмотрела двор. Внизу раскинулся огромный газон, площадка для баскетбола и детская игровая зона.

«Мой босс и цель задания оказались гораздо внимательнее, чем я ожидала», — подумала она. «Похоже, мне невероятно повезло — жить в таком роскошном месте!»

Она больше не будет завидовать героям книг, которые сразу после попадания получают особняки! Теперь и у неё есть свой!

Вэй Хэн спустился и передал ей постельное бельё у двери, не задерживаясь ни на секунду.

Сегодня у неё не было дел. Вэй Хэн велел ей отдохнуть и поспать, а если понадобится что-то купить — сходить в супермаркет рядом с комплексом. Работа начнётся завтра.

Янь Сиси застелила кровать и лёгла на мягкое одеяло, вдыхая знакомый аромат мандаринов.

— Не кажется ли тебе, что Вэй Хэн ведёт себя странно? Он совсем не такой, как в сюжете, — неожиданно спросила она.

Система, до этого весело щебетавшая, на мгновение замолчала, а затем ответила:

— На самом деле Вэй Хэн должен был быть главным героем этого мира — самым добрым и избранным судьбой! Но потом из-за…

Система вдруг осознала, что сболтнула лишнее, и замолчала.

Янь Сиси уже заинтересовалась и поспешила спросить:

— Из-за чего? Почему он больше не главный герой?

Ведь сейчас главными героями явно были Лян Чунь и Ся Чжи.

— Ничего особенного! Позже ты всё поймёшь, Сиси, — упорно отказывалась говорить система.

Янь Сиси почувствовала лёгкое беспокойство.

С того момента, как она вошла в агентство «Люйгуан» и до того, как заселилась в эту квартиру, её постоянно ощущала какое-то странное, неуловимое напряжение, но не могла понять, в чём дело.

Аромат цитрусов постепенно расслабил её. Она решила, что обязательно выполнит задание и вернётся в свой мир. «Интересно, как там время — здесь и в реальности оно течёт одинаково?» — думала она, медленно погружаясь в сон.

Наверху мужчина налил себе бокал вина и устроился в шезлонге у панорамного окна, глядя вдаль. Вэй Хэн поднял бокал в тост неведомому собеседнику в пустоте и сделал глоток.

Жгучий алкоголь обжёг горло, пробуждая всё тело.

Он прищурился, глядя вдаль, и с удовлетворённой улыбкой подумал:

«Наконец-то поймал её в свою клетку».

Как же хорошо.

С двенадцатью тысячами в кармане

Янь Сиси встала рано утром и приготовилась к тому, чтобы в любой момент откликнуться на зов Вэя Хэна.

Хотя раньше она упрашивала систему отменить задание, теперь, раз уж решила его выполнять, нужно делать всё на совесть!

В словаре Янь Сиси нет слова «так себе».

Чтобы достойно справиться с ролью ассистента, она встала в шесть утра. Но к восьми этажом выше не доносилось ни звука.

Когда Янь Сиси уже без сил лежала на диване, наконец раздался звонок в дверь. Она, шлёпая тапочками, побежала открывать — и едва не ослепла от Вэя Хэна.

Сегодня он был одет полностью в чёрное: чёрная рубашка, чёрные брюки и чёрное пальто поверх.

«Разве персонаж с имиджем доброго второстепенного героя не должен носить светлую одежду?» — удивилась она.

— Пойдём, позавтракаем. Потом поедем в офис, подпишешь контракт, — сказал он.

Они зашли в лавку с суповыми пельменями у входа в комплекс и съели две порции. Тонкое тесто, сочная начинка, много бульона — Янь Сиси от удовольствия прищурилась, как довольная кошка.

Вэй Хэн, глядя на её довольную мордашку, потемнел взглядом, но в тот момент, когда она подняла глаза, он уже отвёл взгляд и взял ещё один пельмень.

Янь Сиси увидела, как Вэй Хэн молча ест один за другим, и подумала: «Так даже лучше! Пускай набирает вес, тогда Ся Чжи точно не захочет его!»

Она незаметно подвинула корзинку с пельменями поближе к нему, а потом ещё ближе. Увидев, как он берёт ещё один, она мысленно отметила: «План по кормлению работает! Нужно записать в блокнот!»

После завтрака Вэй Хэн сел за руль другого автомобиля — золотисто-коричневого двухдверного кабриолета «Мерседес», выглядевшего довольно женственно. Янь Сиси невольно зааплодировала про себя: «Какая идеальная маскировка!»

http://bllate.org/book/4948/494190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода