× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Snatch the Girlfriend From My Husband / Не отнимай девушку у моего мужа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы то ни стало, она обязана защитить эту милую девчонку.

Янь Сиси шла и размышляла, а система окончательно вышла из себя.

Она никак не ожидала, что главный герой задания окажется прямо перед Янь Сиси — а та, будто ничего не значащего, просто отпустит его???

Целую неделю Янь Сиси проработала в храме, и система наконец сдалась. В этой схватке она проиграла.

— Ладно, Сиси, дам тебе «золотые пальцы».

Услышав эти слова, уголки губ Янь Сиси невольно приподнялись. Она уже собиралась радостно рассмеяться, как вдруг система добавила:

— Но я дам тебе только то, что у меня осталось. Согласна, Сиси?

Янь Сиси прекрасно понимала: нужно знать меру. От системы зависели и будущие задания, и возвращение в родной мир, так что злить её окончательно было бы глупо.

— Конечно, согласна.

Система с облегчением выдохнула.

— Сейчас у меня остался лишь один «золотой палец» — способность заставлять людей болеть.

Улыбка Янь Сиси тут же погасла. Какая ещё болезнь? Разве это «золотые пальцы»? Она ещё не успела возмутиться, как система пояснила:

— Но только не опасные. Например, насморк или простуда.

— И это называется «золотыми пальцами»? Какая от этого польза для задания?

— Зато сможешь заставить плакать от насморка тех, кто тебе не нравится.

— Спасибо тебе большое.

Янь Сиси подумала: ну ладно, всё же лучше, чем ничего. В конце концов, она была девушкой по натуре оптимистичной.

— Раз «золотые пальцы» уже у тебя, Сиси, пора выполнять задание.

— Хорошо.

Янь Сиси знала, о чём говорит система — та уже неделю твердила ей об этом на ухо. Вэй Хэн набирал ассистентку, и система настоятельно рекомендовала ей попробовать.

Ну что ж, попробовать так попробовать. Это был самый быстрый способ приблизиться к цели задания.

Янь Сиси не стала медлить: вернувшись в офис, она опубликовала пост в официальном аккаунте храма в WeChat и подала заявление об уходе министру. Министр, хоть и знал, что Янь Сиси не задержится надолго, всё же не ожидал, что это случится так быстро. К тому же девушка работала очень старательно и аккуратно, и ему было искренне жаль её отпускать.

Увидев, что Янь Сиси непреклонна, министр решил хотя бы щедро рассчитать её.

Янь Сиси чуть не расплакалась от радости и с глубоким поклоном поблагодарила министра, отчего тот только улыбнулся сквозь слёзы.

На следующий день Янь Сиси рано утром собралась на собеседование.

Кстати, формат собеседования у Вэй Хэна показался ей странным: не требовалось заранее отправлять резюме — можно было в любое время просто прийти в офис его агентства и пройти интервью.

Янь Сиси никогда раньше не сталкивалась с такими «вольными» кастингами в шоу-бизнесе. Неужели везде так? Даже предварительного отбора нет?

Ей это показалось подозрительным. Но ещё больше она боялась, что менеджер Вэй Хэна узнает в ней ту самую девушку с кровати! Поэтому перед выходом она с тяжёлым сердцем подстригла свои роскошные волосы до плеч.

Пусть теперь менеджер не заподозрит, что она — та самая женщина!

«Прошу, пусть мой облик не раскроется!» — молила она про себя.

Зайдя в компанию «Люйгуан», Янь Сиси сразу направили к ресепшену, откуда её без промедления провели в конференц-зал.

Вскоре вошли Хо Ланьчжи и двое мужчин.

Янь Сиси сразу узнала Вэй Хэна.

Она не ожидала, что тридцатитрёхлетний «старик», описанный автором, окажется таким юным и свежим!

Ей самой было двадцать три, и она считала Вэй Хэна, отметившего недавно тридцать три года, настоящим стариком. Но на деле его лицо выглядело почти ровесником её поколения???

Сквозь свет у двери она разглядела черты Вэй Хэна. Какое же божественное лицо! Кожа нежная и белоснежная — даже белее, чем у большинства девушек.

Его миндалевидные глаза источали классическую сдержанную красоту, наполненные тёплым сиянием. Алые тонкие губы завершали этот безупречный портрет. Прямой нос и выразительные брови добавляли образу холодной, почти недосягаемой строгости.

Янь Сиси всегда считала, что автор слишком преувеличивает в описаниях, но, увидев это лицо, она поверила.

Неудивительно, что он остаётся звездой больше десяти лет.

Неудивительно, что его называют последним в мире нежным и благородным красавцем.

Но в сюжете нигде не упоминалось, что у Вэй Хэна когда-либо была женщина. Да и в реальности странно: мужчина за тридцать без единой связи — особенно в шоу-бизнесе! Янь Сиси пришла к единственному выводу:

«Неужели… он импотент?»

Её воображение понеслось вскачь, и она уже жалела: какое преступление против природы — такая божественная внешность и вдруг… беспомощность!

Хо Ланьчжи, заметив, как Янь Сиси откровенно пялилась на Вэй Хэна, нахмурился. К счастью, он не узнал её.

Даже приветствия он не стал дожидаться и сразу перешёл к делу:

— Какими качествами ты обладаешь, чтобы стать ассистенткой Вэй Хэна?

Янь Сиси подумала, что у неё с Хо Ланьчжи явно «не складываются отношения»: оба раза, как они встречались, он был раздражён.

Ей стало неприятно: и задание выполнять заставляют, и Хо Ланьчжи грубит. Раз так, пора испытать «золотые пальцы» системы!

Она подняла глаза и, снизив тон голоса до загадочного шёпота, искренне посмотрела на Хо Ланьчжи:

— Я умею предсказывать здоровье.

Фраза прозвучала совершенно бессмысленно.

— Что значит «предсказывать здоровье»? — нетерпеливо переспросил Хо Ланьчжи.

Глядя на его нахмуренные брови, Янь Сиси подумала: «Ну раз сам напросился — не вини потом меня!»

— То есть могу предсказать, заболеет ли человек, и дать рекомендации для профилактики.

Вэй Хэн всё это время молчал, лишь пристально вглядываясь в Янь Сиси, будто пытаясь разгадать все её тайны.

Хо Ланьчжи фыркнул с презрением:

— Откуда ты взялась, шарлатанка? Охрана!!!

Он даже не дал Янь Сиси возразить и уже собирался звать охрану.

Но Янь Сиси не растерялась. Спокойно указав на Хо Ланьчжи, она произнесла:

— Через пять секунд у тебя на животе появится мокнущая экзема. Очень зудящая.

Сиси в деле — дарит болезни онлайн.

Хо Ланьчжи, конечно, не поверил. Он снисходительно смотрел на неё сверху вниз.

Но… почему вдруг стало чесаться?

Сегодня он был одет официально, и чесаться было неудобно: рубашка заправлена в пояс, да и расчёсывать живот при посторонних — не лучшая идея.

Глядя на выражение лица Хо Ланьчжи — смесь гнева и недоверия, — Янь Сиси поняла: «золотые пальцы» системы работают отлично!

Через мгновение Хо Ланьчжи, уже в отчаянии, с надеждой спросил:

— А у тебя… есть ли способ вылечить это?

Янь Сиси величественно улыбнулась:

— Нет.

— Тогда что делать?

— Только лекарства. Сходи к врачу, пусть назначит. Советую не затягивать — вдруг станет хроническим и понадобится госпитализация.

— И ни в коем случае не чешись и не мойся. От воды экзема только усугубится. Если она распространится ниже, будет очень трудно лечить.

Янь Сиси многозначительно приподняла бровь. Все трое мужчин, включая Хо Ланьчжи, невольно проследили её взглядом вниз. Лицо Хо Ланьчжи мгновенно покраснело.

— Ещё нужно соблюдать диету: никакой говядины, баранины, рыбы, креветок. Никаких острых блюд, сладких тортов, крепкого чая и кофе.

Только что грозный и уверенный в себе мужчина теперь будто хвост поджал.

Все эти продукты… были его любимыми!

В конференц-зале, казалось, было слышно, как Хо Ланьчжи плачет в душе: жарким летом нельзя ни помыться, ни есть любимое, да ещё и в таком деликатном месте!

Другие еле сдерживали смех.

— Хорошо, ты принята, — спокойно произнёс Вэй Хэн, ставя точку.

— Начинаешь сегодня. Хо Ланьчжи поможет тебе с переездом.

С этими словами Вэй Хэн вышел из зала, оставив за собой образ невозмутимого божества.

Голос Вэй Хэна заставил Янь Сиси на мгновение замереть: такой бархатистый бас! От него хочется забеременеть.

Но за дверью, где его уже никто не видел, уголки губ, ещё недавно изгибавшиеся в улыбке, опустились. Рука, всё это время спрятанная под столом, сжалась в кулак так сильно, что ногти впились в ладонь до крови.

Тёплый свет в глазах погас, уступив место бездонной, мёртвой тьме.

Он хотел выяснить, та ли эта девушка — та самая из его кошмаров.

Та ли, которую он ненавидел до такой степени, что хотел задушить собственными руками.

Та самая, из-за которой последние пятнадцать лет он жил, словно ходячий труп, без радости и смысла.

В конференц-зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев фикуса у стены.

Хо Ланьчжи чувствовал не только зуд, но и сильную головную боль.

Вэй Хэн вообще не посоветовался с ним, а сразу принял решение! И, кроме того, это было странно: за тридцать с лишним лет знакомства он впервые видел, как Вэй Хэн так мягко обращается с женщиной.

Правда, Вэй Хэн почти ничего не сказал Янь Сиси, но и это уже удивительно: обычно он поручал всё Хо Ланьчжи.

И ещё — женщина-ассистентка! Вэй Хэн терпеть не мог именно эту комбинацию «пол + профессия». Всё становилось всё страннее.

Хо Ланьчжи покачал головой. Решение босса — закон. Ему сейчас не до размышлений: нужно срочно в больницу за мазью. Этот зуд был просто невыносим!

— Сяосун, проводи её и помоги с жильём.

Второй мужчина, вошедший вместе с Хо Ланьчжи, был нынешним ассистентом Вэй Хэна — Хай Сун. Молодой парень лет двадцати с небольшим, застенчивый и скромный.

Хо Ланьчжи быстро вышел, будто за ним гналась стая псов. Ему не терпелось в больницу!

Хай Сун робко улыбнулся Янь Сиси и представился:

— Меня зовут Хай Сун, можешь звать Сяосун. Мне двадцать два.

Янь Сиси открыто взглянула на него:

— Я Янь Сиси, зови просто Сиси. Мне двадцать три — на год старше тебя.

Хай Сун кивнул и послушно назвал её «сестрёнка Сиси», после чего повёл к выходу, по пути рассказывая о работе.

Поскольку оба были ассистентами Вэй Хэна, вся их работа сводилась к нему одному. Поэтому Хай Сун всё время говорил о боссе.

— Босс очень добрый и легко находит общий язык с людьми. Просто в последние годы много работал и заработал бессонницу. Если он уснёт, лучше не будить — пусть поспит подольше.

— В еде босс придерживается сбалансированного рациона, но у него аллергия на некоторые морепродукты. Я всё запишу для тебя.

— Быть ассистентом босса легко: он почти всё делает сам, так что не переживай, сестрёнка Сиси.

— Хо-гэ тоже хороший человек, просто грубоват снаружи, а внутри — добрый. Сегодня он, может, показался резким, но обычно не такой.

Янь Сиси слушала и думала: странно.

Согласно книге, Вэй Хэн — воплощение нежности и учтивости, а его менеджер — трудный характер. Но по описанию Хай Суна получалось наоборот?

— Сяосун, почему ты зовёшь Хо Ланьчжи «Хо-гэ», а Вэй Хэна — «босс»?

Янь Сиси осторожно наблюдала за выражением лица Хай Суна.

Тот на мгновение замер, нахмурился и задумался.

— Не знаю… Просто с боссом чувствуется какая-то дистанция, и так получилось.

— Но я слышала, что наш босс — один из самых добрых и общительных в индустрии?

Янь Сиси ловко использовала «наш босс», чтобы сблизиться.

Хай Сун вздохнул:

— Да, босс действительно добрый и легко общается. Но я не могу объяснить… Просто с ним невозможно по-настоящему сблизиться.

Хай Сун был типичным прямолинейным парнем: чувствовал, но не мог выразить точно.

Они вышли на парковку. Хай Сун направился к чёрному Mercedes-Benz C-класса. Янь Сиси отметила: машина всего за несколько сотен тысяч юаней — довольно скромно для звезды. Она уже удивилась, как Хай Сун пояснил:

— Босс обычно ездит на этой машине в личных поездках — неприметно. Для работы использует вэн.

Янь Сиси кивнула в знак понимания.

http://bllate.org/book/4948/494189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода