× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К этому времени Лян Тун и Линь Цзинъя уже заняли свои места, и всё внимание вновь обратилось к Линь Суйсуй — ведь по сравнению с избалованной дочерью клана Линь, любимой Линь Суйсуй, Лян Тун была просто никто, не говоря уже о Линь Цзинъя.

— Суйсуй, сестрёнка, не стой как вкопанная, пей скорее! — раздался голос за столом. — Мы все смотрим! Не думай, что раз пришёл твой брат из рода Линь, тебе удастся избежать наказания. Этот бокал — за тебя и старшего Ши!

Упоминание «брата» мгновенно навело всех на одну и ту же мысль:

— Ах да! Если бы не напомнили, я бы и забыл, что сестрёнка Суйсуй — из рода Линь… — взгляды перебегали с Линь Суйсуй на Линь Цзинъя. — Так вы с ним брат и сестра?

Линь Суйсуй неловко держала бокал и краем глаза бросила тревожный взгляд на Ши Цзиньлоу. Тот смотрел на неё с лёгкой усмешкой, лицо его было ни тёплым, ни холодным — от этого у неё внутри всё похолодело.

— Да, — чётко произнёс Линь Цзинъя. — Мы брат и сестра.

— Чёрт возьми, да тут всё запутано! — мужчина рядом с Янь Лэем указал пальцем сначала на Ши Цзиньлоу и Линь Суйсуй, потом на Лян Тун и Линь Цзинъя. — Если сестрёнка Суйсуй и Линь Цзинъя — родные брат с сестрой, значит, она сестра Лян Тун, а старший Ши — зять Лян Тун?

Линь Суйсуй: «!!!»

Она резко подняла голову.

Она — сестра Лян Тун?!

Ши Цзиньлоу — зять Лян Тун?!

Значит, Лян Тун и Линь Цзинъя…

Они помолвлены? Женаты?

Когда это случилось?

Почему ей никто об этом не сказал?

Рука Линь Суйсуй задрожала, и она уже не могла удержать бокал. В тот самый момент, когда она собралась поставить его на стол, чья-то рука внезапно сжала её ладонь.

Тёплая ладонь, холодные кончики пальцев.

Такое противоречивое сочетание могло принадлежать только ему.

Линь Суйсуй прикусила губу и посмотрела на Ши Цзиньлоу.

Тот молчал, лицо его оставалось ледяным.

Все присутствующие были видными фигурами в деловых кругах — проницательными, тактичными, с безупречным чутьём на настроение. Они прекрасно знали характер Ши Цзиньлоу и сразу почувствовали: между ним и Линь Суйсуй что-то не так.

Все мгновенно замолчали, перестали подначивать Линь Суйсуй пить и просто наблюдали за ними.

Линь Суйсуй не отводила взгляда от Ши Цзиньлоу.

Вернее, они застыли в молчаливом противостоянии.

Она хотела поставить бокал, а он не позволял.

Она не понимала, почему он вдруг снова стал таким странным.

Даже те, кто только что подшучивал над ней, больше не настаивали. Неужели ему так важно, чтобы она выпила?

Линь Суйсуй нахмурилась и тихо проворчала:

— Ты чего хочешь?

— Вино, поднесённое ко рту, не оставляют нетронутым, — Ши Цзиньлоу провёл свободной рукой холодными пальцами по её нижней губе и едва заметно улыбнулся. — Или… кто-то испортил тебе настроение?

Линь Суйсуй всё сильнее хмурилась, пытаясь глазами умолить его: «Отпусти меня…»

Но Ши Цзиньлоу проигнорировал её мольбу. Улыбнувшись ещё шире, он приподнял её подбородок и, не обращая внимания на присутствующих, медленно приблизился и поцеловал её в уголок губ. На лице его играла улыбка, но в голосе звучала ледяная холодность:

— Кто же это? Кто же это? Дай-ка угадаю…

Его взгляд скользнул по всем за столом и остановился на Линь Суйсуй:

— Только что настроение было прекрасное, ты ничем не расстроена… Значит, дело не в тех, кто был здесь с самого начала? Тогда, может, в новоприбывших? То есть… в Лян Тун?

Когда он чётко произнёс имя «Лян Тун», по спине самой Лян Тун пробежал холодок.

Этот Ши Цзиньлоу…

Да он просто змея в человеческом обличье! С ним лучше не связываться, особенно когда речь заходит о том, кто «испортил настроение Линь Суйсуй»!

Кто такая Линь Суйсуй?

Помимо того что она приёмная дочь рода Линь, она — любимая женщина Ши Цзиньлоу, его драгоценность. С ней шутки плохи даже больше, чем с ним самим…

— Нет! — поспешила объяснить Лян Тун.

Но не успела она договорить, как Ши Цзиньлоу, будто её и не было рядом, продолжил, обращаясь к Линь Суйсуй:

— Вы с Лян Тун встречались всего пару раз. Моя Суйсуй добра и не станет без причины кого-то недолюбливать. Так что это не она…

Лян Тун с облегчением выдохнула — сердце, застывшее в горле, наконец вернулось на место.

Но в следующее мгновение оно взлетело ещё выше, чем прежде!

Потому что она услышала, как Ши Цзиньлоу, холодный и зловещий, произнёс имя:

— Линь Цзинъя?

Линь Суйсуй обиженно надула губы и слегка потрясла руку, которую он держал — вино чуть не выплеснулось из бокала.

Её голос стал тихим и нежным, почти ласковым:

— Рука устала… Не можешь дать мне поставить бокал?

Ши Цзиньлоу по-прежнему улыбался. Уголки его губ приподнялись ещё выше, и он продолжил:

— Но Линь Цзинъя — мой будущий шурин, твой родной брат. Его появление должно радовать тебя! Почему же он испортил тебе настроение? И ведь он помолвлен с семьёй Лян — это же радость для рода Линь! Разве ты, как Линь, не радуешься за своего брата?

Помолвлен…

Линь Суйсуй опустила глаза.

Значит, Линь Цзинъя и Лян Тун действительно помолвлены.

Теперь ей наконец стало понятно, почему Линь Цзинъя вёл себя так странно при их последней встрече.

Почему он сказал ей: «Я люблю тебя».

Почему он говорил: «Ты и я — мы должны быть вместе».

Почему он потерял самообладание, впал в отчаяние и ярость.

Это был его последний бросок кубиков.

Это была его последняя надежда.

И в тот момент она выбрала Ши Цзиньлоу.

Её поступок навсегда оборвал его единственную и последнюю надежду.

— Устала рука? — Ши Цзиньлоу крепко обнял её, прижав к себе, и самым соблазнительным, низким голосом прошептал: — Ну же, детка, пей…

Линь Суйсуй смотрела на него с красными от слёз глазами.

Почему он так с ней поступает?

Разве он не стал мягче в последнее время? Ведь только что все смеялись, называя его «подкаблучником». Почему он снова стал таким отстранённым и непонятным?

Ши Цзиньлоу некоторое время изучал её лицо, потом поцеловал в щёку и тихо сказал:

— Хорошая девочка, послушайся…

В зале воцарилась такая тишина, что даже падение волоска вызвало бы громкий резонанс.

Никто не осмеливался заговорить.

Если Ши Цзиньлоу груб с другими — это норма. Но если он груб с Линь Суйсуй — значит, сейчас он в крайне неадекватном состоянии!

И все прекрасно понимали причину — точно так же, как в прошлый раз у рыбного пруда:

Старший Ши ревнует!

Безумно ревнует!

Сходит с ума от ревности!

Линь Суйсуй смотрела на Ши Цзиньлоу и, подчиняясь его усилию, медленно поднесла бокал к губам, маленькими глотками выпивая вино.

Когда она допила последний глоток, по щеке скатилась слеза.

— Ши Цзиньлоу! — Линь Цзинъя резко вскочил и гневно закричал: — Ты слишком далеко зашёл! Разве ты не видишь, что у Суйсуй глаза покраснели? Разве ты не видишь, что она плачет от обиды? За что ты так с ней обращаешься? Она ведь человек! Живой человек со своими мыслями! Она не твоя игрушка! Я, как её брат, не позволю тебе так с ней поступать! Если ты не хочешь её беречь, зачем тогда забрал её из рода Линь?

Не только Линь Суйсуй, но и все присутствующие в изумлении уставились на Линь Цзинъя.

У всех в голове одновременно пронеслась одна и та же мысль — пять слов:

— Линь Цзинъя кончился.

— Цзинъя! — голос Лян Тун дрожал от страха. — Что ты делаешь? Зачем кричишь? Ты с ума сошёл?

Если он не сошёл с ума, как ещё объяснить, что он позволяет себе так резко и обвинительно говорить с Ши Цзиньлоу?

Пусть даже Линь Цзинъя и шурин Ши Цзиньлоу — но только если тот сам это признает!

Все снова перевели взгляд на Ши Цзиньлоу.

Тот обнимал Линь Суйсуй так, будто держал бесценное сокровище, и нежно целовал её в лоб.

Он целовал её целую минуту, прежде чем медленно повернуться к Линь Цзинъя.

— О-о-о… — Ши Цзиньлоу слегка усмехнулся, но тут же лицо его стало ледяным и надменным. Он презрительно приподнял бровь: — А ты вообще кто такой, чтобы сместь судить меня? Мне нравится воспитывать свою жену. Или тебе не нравится?

Слова «мусор» и «воспитывать» заставили замереть Линь Цзинъя, Линь Суйсуй и всех присутствующих.

Линь Цзинъя с болью посмотрел на Линь Суйсуй, потом в ярости уставился на Ши Цзиньлоу:

— Что ты несёшь? «Воспитывать»? Если хочешь воспитывать — делай это дома! При всех говорить «воспитывать»? Ши Цзиньлоу, Суйсуй — твоя собака? Запомни раз и навсегда: она твоя женщина! Женщина!

— Раз ты сам говоришь, что Суйсуй — моя женщина, то в каком качестве ты сейчас меня осуждаешь? — Ши Цзиньлоу бросил на Линь Цзинъя ледяной взгляд из-под прищуренных глаз. — Брат? Хватит обманывать себя! Не кажется ли тебе, что ты слишком лезешь не в своё дело? Сначала разберись со своими делами!

Линь Суйсуй сдерживалась изо всех сил, чтобы не расплакаться.

— Да, Цзинъя! — Лян Тун, краем глаза следя за выражением лица Ши Цзиньлоу, потянула Линь Цзинъя за рукав и тихо упрекнула: — Хватит бушевать! Пусть даже Линь Суйсуй и твоя сестра, но у неё уже есть жених, она вышла из рода Линь и завела свою семью. Ты, как будущий шурин, не должен подливать масла в огонь и разрушать их супружеские отношения!

Линь Суйсуй подняла глаза на Лян Тун.

Лян Тун, дочь влиятельного рода, отлично умела подбирать слова. С виду она защищала Линь Суйсуй и Ши Цзиньлоу от Линь Цзинъя, но в то же время намекала и самой Линь Суйсуй:

— Даже если между тобой и Линь Цзинъя что-то было, теперь у вас у обоих есть свои половинки. Ваши отношения — лишь формальные, как у неродных брата и сестры. Вам следует избегать лишнего общения.

Линь Цзинъя уже собрался возразить, но его опередил Янь Лэй. Он махнул рукой:

— Эй-эй-эй! Вы что творите? Сегодня же собрались, чтобы поддержать открытие моего нового ресторана! Зачем же ссориться между собой? Все поменьше говорите.

Он посмотрел на Ши Цзиньлоу и слегка нахмурился:

— Слушай, старина, не хочу тебя обидеть, но мы же с детства дружим, и я тебя хорошо знаю. Ревновать — можно. Но сходить из-за этого с ума — уже перебор! Ты ревнуешь так, будто сам себя подрываешь: врагу — ноль урона, а себе и Суйсуй — полный урон. И даёшь повод «недоброжелателям» вмешаться. Это совсем не похоже на тебя! Где твоя деловая хватка? Почему такой импульсивный? Совсем не сдержан!

Хотя все обычно шутили и подтрунивали друг над другом, кроме Янь Лэя никто не осмеливался так говорить с Ши Цзиньлоу. Все понимали, что старший Ши ревнует, но никто не осмеливался говорить об этом прямо.

Все снова перевели взгляд на Ши Цзиньлоу.

Брови его не разглаживались ни на секунду. Он схватил пустую пачку сигарет у соседа и швырнул в сторону Янь Лэя, почти сквозь зубы процедив:

— Да заткнись ты уже!

Хотя он и ругал Янь Лэя, но вынужден был признать: тот попал в самую суть.

Линь Цзинъя уже помолвлен с Лян Тун. Семья Лян слишком влиятельна, чтобы род Линь мог позволить себе с ними ссориться. Значит, свадьба Линь Цзинъя и Лян Тун — дело решённое!

Он, Ши Цзиньлоу, приложил столько усилий, чтобы избавиться от Линь Цзинъя — этого главного врага. Теперь тот уже не представлял угрозы!

Так зачем же он ревнует из-за такого ничтожного, незначительного человека, как Линь Цзинъя?

Неужели он сошёл с ума?

Он потерял рассудок!

Янь Лэй ловко увернулся от пачки и громко расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха!

Остальные тоже рассмеялись.

Напряжённая и неловкая атмосфера наконец разрядилась. Все снова принялись есть, пить и веселиться.

http://bllate.org/book/4947/494127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода