× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Линь, возьмите эти лекарства. Внутри лежит подробная инструкция — следуйте ей, когда будете менять повязки господину Ши. Если что-то окажется непонятным, звоните мне в любое время.

— Ох, хорошо, — Линь Суйсуй машинально протянула руку, взяла пакет и, перевернув его несколько раз, так и не разобралась, что к чему. Тихо добавила: — Отнесу в спальню, а то в гостиной легко потерять.

Непонятно было, обращалась ли она к кому-то или просто говорила вслух сама с собой, но Ши Цзиньлоу машинально кивнул.

Линь Суйсуй с лекарствами в руках «тук-тук-тук» побежала наверх.

Из-за всего, что случилось с Лянь Хуань, их с Ши Цзиньлоу выход из дома сильно задержался.

Когда Линь Суйсуй вернулась вниз, доктор Ян уже уехал, а Ши Цзиньлоу разговаривал по телефону.

— …Да какая там профилактика ради такой ерушки?.. Почему мне должно быть жаль?.. Ладно, понял!

Линь Суйсуй медленно подошла ближе.

Ши Цзиньлоу положил трубку и спросил:

— Ты всё ещё хочешь пойти поужинать?

Линь Суйсуй просто смотрела на него, не отвечая.

— Янь Лэй говорит, все нас ждут. Но если тебе сейчас не хочется идти, мы можем остаться дома и поесть вдвоём. Я им сейчас позвоню и скажу…

Линь Суйсуй приподняла бровь:

— Нехорошо же заставлять людей так долго ждать?

………… Ши Цзиньлоу обошёл диван и остановился перед ней:

— Значит, ты хочешь пойти?

Линь Суйсуй на мгновение замялась:

— Как скажешь ты.

Ши Цзиньлоу улыбнулся и нежно притянул её к себе:

— Нет, как скажешь ты.

«Янь-хуэй» — что в переводе означало «клуб семьи Янь» — представлял собой отдельно стоящий отель на самой оживлённой торговой улице Пекина.

Здание насчитывало четыре этажа. У входа на красной дорожке стояли цветочные корзины, а по обе стороны выстроились безупречно одетые официанты.

Чёрный автомобиль плавно въехал в ряд роскошных машин — не вычурный, но приметный.

Несколько официантов сразу же шагнули навстречу.

Ши Цзиньлоу вышел из машины, обошёл её и, подав руку Линь Суйсуй, захлопнул дверцу.

Он взял её за руку, и они неторопливо прошли по красной дорожке.

Едва переступив порог отеля, Линь Суйсуй поморщилась.

Было очень шумно.

Поскольку отель Янь Лэя открылся совсем недавно, в Пекине многие стремились «попробовать новинку», и первые три этажа были забиты под завязку. В подобной обстановке, где много людей, да ещё вдобавок алкоголь и сигаретный дым, тишина невозможна.

Официант провёл их к лифту для гостей VIP-класса, который сразу же доставил на четвёртый этаж.

Выйдя из лифта, Линь Суйсуй с облегчением выдохнула.

На четвёртом этаже почти не было посетителей. Всюду царил цветочный аромат, а в центре зала музыкант в чёрном фраке, погружённый в своё искусство, исполнял романтическую пьесу на рояле.

Линь Суйсуй встала на цыпочки и, приблизившись к уху Ши Цзиньлоу, тихо спросила:

— Почему здесь так мало гостей? Разница с нижними тремя этажами просто колоссальная.

— Потому что… — начал Ши Цзиньлоу.

Но он не успел договорить: за их спинами раздались громкие хлопки и взволнованный женский голос:

— Ой-ой-ой! Да вы с мужем такие влюблённые!

Линь Суйсуй тут же опустилась на пятки и, смущённо взглянув на приближающуюся Аньань, сделала вид, будто рассматривает интерьер.

— Госпожа Линь! — Аньань подбежала к ней с другой стороны и взяла её под руку. — Вы наконец-то! Мы уж думали, вам не заплатили достаточно за выход на сцену! Вся компания ждёт только вас двоих.

Линь Суйсуй поспешила извиниться:

— Аньань, простите, дома возникли дела, мы задержались.

Аньань посмотрела то на Линь Суйсуй, то на Ши Цзиньлоу и мягко улыбнулась:

— Ничего… правда, ничего страшного.

— Простите меня…

— Да ладно! — Аньань дружелюбно сжала её руку и снова рассмеялась. — Правда, не стоит извиняться! Мы с Лао Янем постоянно опаздываем. А уж тем более…

Она незаметно бросила взгляд на Ши Цзиньлоу.

…Тем более что взгляд вашего мужа сейчас такой ледяной и убийственный, что никто и думать не посмеет принимать ваши извинения! Кто осмелится?! Женщину, которую так балует господин Ши, лучше не трогать вообще.

Янь Лэй выбрал место на балконе.

Увидев издалека Ши Цзиньлоу, Линь Суйсуй и Аньань, он вскочил:

— Боже мой, вы, великие особы! Я уж подумал, вы решили уединиться вдвоём! Наконец-то дождались!

Линь Суйсуй удивлённо взглянула на Аньань рядом.

Они обе сказали одно и то же?

Видимо, это и есть особая форма синхронности?

Когда они подошли ближе, Янь Лэй внимательно осмотрел Ши Цзиньлоу и ткнул пальцем ему под глаз:

— Что с тобой? Ты ранен? Кто тебя так?

Ши Цзиньлоу коротко ответил:

— Ничего.

Янь Лэй и все остальные сразу поняли: Ши Цзиньлоу пока не хочет об этом говорить.

Тогда один из гостей весело воскликнул:

— Старина Ши, мы же заранее договорились! Перед выходом из дома вы с женой ещё вышиваете узоры на шёлке, что ли?

Сидевший рядом мужчина тут же хлопнул его по плечу и поддразнил:

— Да ты что несёшь? У господина Ши и младшей сестрёнки Суйсуй сейчас медовый месяц! По старинке — «новобрачные, погружённые в любовь». Разве вы с невестой в такие дни занимаетесь вышивкой в опочивальне?

Линь Суйсуй уловила подтекст и покраснела до корней волос.

Ши Цзиньлоу нахмурился и бросил одно слово:

— Эй!

Ясно было, что он не одобряет подобных намёков в присутствии Линь Суйсуй, и все тут же сменили тему.

Линь Суйсуй этих людей уже встречала — на помолвке, на вечере у рыбного пруда и на домашнем банкете. Это были друзья Ши Цзиньлоу.

Кроме помолвки, в остальные разы она видела их в одиночку, а сегодня у некоторых из них за столом сидели женщины.

Две из них показались Линь Суйсуй знакомыми — наверное, разговаривали с ней на помолвке вместе с Аньань и Лян Тун. Скорее всего, это были жёны друзей Ши Цзиньлоу.

Она вежливо кивнула им.

Ши Цзиньлоу выдвинул для неё стул, дождался, пока она удобно сядет, и только потом уселся рядом.

Как только они заняли места, тот самый мужчина, что позволил себе вольность, поднял бутылку:

— Господин Ши! Мы вас так заждались! Вы так задержались, что даже ради младшей сестрёнки Суйсуй мы не можем закрыть на это глаза. Каков будет приговор? По законам подполья — без штрафной не обойтись!

Ши Цзиньлоу лишь слегка улыбнулся и молча смотрел на него.

Линь Суйсуй переводила взгляд с одного на другого — тот уже наливал ему вино, и, судя по всему, Ши Цзиньлоу не возражал.

Бокал наполнился до краёв.

Ши Цзиньлоу взял его кончиками пальцев — жест получился изысканным и сдержанным.

Когда бокал уже коснулся его губ и он собрался выпить —

— Нельзя, — Линь Суйсуй пристально посмотрела на него, сжала зубы и, хоть голос её был тихим и сладким, звучал он очень серьёзно. — Доктор Ян сказал, тебе нужно соблюдать диету и нельзя пить алкоголь. Ты должен слушаться доктора Яна — ни капли!

Ши Цзиньлоу замер с бокалом в руке.

В зале воцарилось неловкое молчание.

Он взглянул на Линь Суйсуй, тихо рассмеялся и медленно поставил бокал обратно на стол.

— Боже мой!!! — Аньань первой завопила. — Что я только что видела?! Что я видела?! Это же классический «муж под каблуком»! Наш господин Ши, сам господин Ши… под каблуком жены?!!

Линь Суйсуй: …………

Когда она произнесла «нельзя», ей и в голову не приходило, что это может быть неправильно. Но стоило Аньань выкрикнуть «муж под каблуком», как Линь Суйсуй почувствовала себя ужасно неловко…

Она ведь просто следовала предписаниям врача!

Ши Цзиньлоу, обычно такой холодный и неприступный, теперь смотрел на неё с нежной улыбкой — видно было, что он в прекрасном настроении.

И тогда все решили, что можно смело подначивать:

— Сестрёнка Суйсуй, раз ты запретила старине Ши пить, тебе, наверное, придётся «выйти на поле вместо мужа»?

— Верно! Сестрёнка, вы ведь оба опоздали! Он опоздал — и ты опоздала. Вы одна семья! Раз он не пьёт, пей ты! Кто-то же должен выпить!

— Сестрёнка, будь доброй! Посмотри, какой господин Ши благородный — сказал «выпью» и ни слова лишнего! А ты его одёрнула! Теперь ты обязана!

Линь Суйсуй: …………

Она сама себя загнала в угол…

Лучше бы молчала!

— Я… — Линь Суйсуй сглотнула. — Я не умею пить…

— Ничего страшного! Решаемо!

Аньань щёлкнула пальцами в сторону официанта.

Через десяток секунд тот подошёл с бутылкой вина.

Аньань кивнула, чтобы он налил в пустой бокал Линь Суйсуй, и весело сказала:

— Госпожа Линь, попробуйте это вино. Оно из виноградников господина Ши в Аргентине. Очень, очень вкусное! Даже если вы не хотите делать нам одолжение, хотя бы ради вашего мужа выпейте!

Линь Суйсуй: …………

Она растерянно смотрела на бокал и не знала, что делать.

Тогда она умоляюще посмотрела на Ши Цзиньлоу.

Но этот негодник, похоже, и не думал выручать её. Наоборот, он обнял её за плечи и притянул к себе, заставив опереться на его грудь.

Это был жест, полный обладания.

— Суйсуй, ничего страшного, — прошептал он ей на ухо, почти целуя. — Это же просто вино, в нём почти нет градуса, ты не опьянеешь. А если вдруг опьянеешь — разве я не рядом?..

Его голос стал ещё тише, соблазнительнее и завораживающе низким.

— …Я тебя домой на спине отнесу~

Линь Суйсуй глубоко вдохнула.

Чёрт!

Ладно, рискнём!

Она взяла бокал и уже собралась выпить одним глотком, как вдруг кто-то удивлённо воскликнул:

— Линь Цзинъя? Лян Тун? Вы же сказали, останетесь ужинать в доме Линь! Откуда у вас время появиться здесь?

Услышав имена Линь Цзинъя и Лян Тун, Линь Суйсуй замерла с бокалом в руке.

— Тунь! — радостно закричала Аньань и бросилась к ним. — Вы просто молодцы! Я трижды звонила тебе, а ты всё говорила, что останетесь в доме Линь и времени нет. Как же так вдруг появилось? Или вы тайно проверяете друг друга?

Послышался женский смех, и кто-то поддразнил:

— Ах ты, Аньань! Всё зависит от твоего языка — скажешь «красиво», и будет красиво!

Этот голос Линь Суйсуй слышала не впервые — с помолвки и до последнего домашнего банкета он постоянно звучал рядом с Аньань. Она знала: это Лян Тун.

Лян Тун? Дом Линь?

Линь Цзинъя? Лян Тун?

Что между ними происходит?

Янь Лэй не вставал, а лишь указал на свободные места:

— Лян Тун, садитесь с Линь Цзинъя там. Тебе удобно будет рядом с Аньань.

— Отлично! — обрадовалась Аньань.

Из слов Янь Лэя было ясно: он обращался именно к Лян Тун, а Линь Цзинъя был просто «приложением».

Линь Суйсуй почти ничего не знала о делах и связях дома Линь — даже если бы ей назвали имена влиятельных людей, она, скорее всего, не узнала бы их. Она лишь знала, что семья Линь очень богата.

Но даже при полном незнании она понимала одно: Линь Цзинъя явно не из круга Ши Цзиньлоу и Янь Лэя. Их сборища никогда бы не пригласили Линь Цзинъя — семья Линь просто не вписывается в этот круг. Их сюда пустили исключительно ради Лян Тун.

Так какова же связь между Линь Цзинъя и Лян Тун?

http://bllate.org/book/4947/494126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода