× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

……………………………

Брови Линь Суйсуй сдвинулись ещё плотнее.

Доктор Ян?

Зачем вообще звать врача?

Кто-то ранен?

Неужели Ши Цзиньлоу?

При этой мысли Линь Суйсуй изо всех сил рванулась вперёд, но рука Ши Цзиньлоу держала крепко — слишком крепко. Он явно не собирался отпускать её и не желал, чтобы она увидела то, что происходило сейчас. Так они и застыли в напряжённом противостоянии.

— Отпусти меня! — глухо донёсся её голос из-под его груди. — Отпусти же! — И вдруг она выкрикнула: — Ши Цзиньлоу! Если немедленно не отпустишь, я всерьёз разозлюсь! Неужели Марс врезался в Землю?! Что такого нельзя мне показать?!

Голоса охранников, Лянь Хуань, прислуги — всё слилось в один неразборчивый гул, от которого Линь Суйсуй становилась всё беспокойнее.

Она билась изо всех сил: руками, ногами, даже зубами. Ши Цзиньлоу, наконец не выдержав, постепенно ослабил хватку.

Линь Суйсуй резко подняла голову и уставилась вперёд.

Она замерла.

Спустя несколько секунд её взгляд медленно опустился — в полутора метрах от Ши Цзиньлоу на земле лежал нож. На лезвии ещё виднелась свежая кровь. Один из охранников подошёл и белым платком аккуратно поднял его.

Линь Суйсуй отвела глаза, затем снова подняла их и пристально посмотрела на Ши Цзиньлоу.

Из её уст вырвалось лишь одно слово:

— Ты…

Видимо, именно этим ножом Лянь Хуань полоснула Ши Цзиньлоу по лицу — рана прошла вплотную к нижнему веку. Но он, казалось, не чувствовал боли и совершенно не обращал на это внимания — даже бровью не повёл.

Он просто смотрел на неё.

По-прежнему с той же невозмутимой, но загадочной лёгкой улыбкой.

Хотя слёз не было ни капли, кровь, стекающая из раны под глазом, почему-то вызывала ощущение, будто он плачет кровавыми слезами. А между тем он улыбался — ярко, ослепительно, под лучами солнца.

Медленно кровь добралась до его губ и слилась с их естественным цветом.

Даже такой вид потряс Линь Суйсуй настолько, что она не могла вымолвить ни слова целых десять секунд. Ши Цзиньлоу и впрямь оставался Ши Цзиньлоу: разве можно верить, что он действительно улыбается? Выражение лица может ввести в заблуждение, но мощная аура, исходящая изнутри, не обманет!

Он был в ярости!

Сильно. Очень сильно!

— Ты… — пальцы Линь Суйсуй едва коснулись его щеки. Она посмотрела на кончики пальцев, испачканные кровью, и её руки, как и голос, задрожали: — Ты сошёл с ума? Как ты мог позволить ей порезать тебе лицо? Это же лицо! Ты что, шутишь? Ты мог бы прикрыться рукой… или даже мной —

Ши Цзиньлоу уже поднял указательный палец и приложил его к её губам.

Линь Суйсуй не отводила от него взгляда и крикнула:

— Сяо Цзе! Сяо Цзе!

Служанка Сяо Цзе быстро подбежала:

— Госпожа Линь?

— Вы уже позвонили доктору Яну?

— Да, сразу же. Он сказал, что приедет как можно скорее.

— Хорошо, — кивнула Линь Суйсуй, но тут же покачала головой. — Нет, так не пойдёт. Доктор Ян хоть и быстр, но не на ракете. Сяо Цзе, найдите дома аптечку — мы сами обработаем рану Ши-сяньшэна спиртовыми тампонами.

— Хорошо, госпожа Линь! Сейчас всё сделаем!

К удивлению всех, в этот самый момент Ши Цзиньлоу тихо рассмеялся.

Линь Суйсуй разозлилась ещё больше и строго крикнула:

— Ты чего смеёшься?!

— Просто мне кажется, — Ши Цзиньлоу слегка наклонился и прошептал ей на ухо, — что ты всё больше и больше похожа на хозяйку дома.

Линь Суйсуй толкнула его с недовольным видом:

— Да какое сейчас время для таких слов!

— А-а-а!.. — вдруг раздался пронзительный визг.

Неподалёку охранники заталкивали Лянь Хуань в машину.

Линь Суйсуй обернулась и крикнула:

— Погодите!

Охранники, услышав приказ, немедленно остановились. Дверь машины осталась распахнутой, и они прижали Лянь Хуань к дверному проёму.

Линь Суйсуй посмотрела на Ши Цзиньлоу, после чего решительно зашагала вперёд.

Остановившись перед Лянь Хуань, она уставилась на неё.

Лянь Хуань подняла голову и сквозь зубы процедила:

— Линь Суйсуй, чем я тебе так насолила? Да, на съёмочной площадке я тогда вышла против тебя, но больше ведь не трогала! Неужели ты хочешь добить меня до конца? Лишила последнего куска хлеба! Устроила так, что я опозорилась, а теперь ещё и заблокировала все возможные работы! Ты же понимаешь, сколько долгов мне придётся выплатить за расторжение контрактов? Без работы вы меня просто в угол загнали! Хотите, чтобы я свела счёты с жизнью?

— …Я уже отступила. В тот раз, на банкете здесь, твои высокопоставленные, чёрт знает какие друзья уже утоптали меня в грязь. Я сама ушла, как побитая собака. И вот теперь я понимаю: Линь Суйсуй, на площадке ты выглядела такой робкой, Вэнь Мэйцяо могла тебя оскорблять, а ты и пикнуть не смела… А на деле ты оказывается жестокой и коварной! Моё смирение не вызвало у тебя ни капли жалости! «Оставляй людям путь назад, чтобы потом не пришлось с ними встречаться» — разве это не твоё кредо?

Линь Суйсуй с безразличным лицом спросила:

— Сказала всё?

Лянь Хуань замерла.

— Если всё, то теперь моя очередь.

С этими словами Линь Суйсуй медленно подняла руку.

— Бах!

Громкий звук пощёчины разнёсся по двору.

— Эта — от имени Ши Цзиньлоу. Ты согласна?

Лянь Хуань сжала губы и краем глаза посмотрела на Ши Цзиньлоу вдали. Она не осмелилась произнести ни слова.

— Бах!

Вторая пощёчина последовала незамедлительно.

— А эта — за ту, что Вэнь Мэйцяо получила вместо меня на съёмочной площадке. Согласна?

Лянь Хуань крепко стиснула губы и опустила голову.

Линь Суйсуй рявкнула:

— Я задала вопрос! Отвечай!

Охранники мгновенно поняли, подняли лицо Лянь Хуань и заставили её смотреть прямо в глаза Линь Суйсуй.

— ………… — Лянь Хуань чувствовала себя униженной, но в такой ситуации ей оставалось лишь неохотно пробормотать: — Согласна…

Линь Суйсуй серьёзно произнесла:

— «Оставляй людям путь назад»? Ты вообще имеешь право говорить такие слова? Оставила ли ты путь Вэнь Мэйцяо? Оставила ли мне? Сколько людей ты задавила на съёмках? Думаешь, я слепая и не вижу? Сегодня ты просто наткнулась на железную плиту и получила по заслугам. А если бы не было меня? Если бы за моей спиной не стоял Ши Цзиньлоу? Что бы ты тогда сделала? Задавила бы нас с Вэнь Мэйцяо и всех остальных до смерти?

Лицо Лянь Хуань по-прежнему держали наверху, и она могла лишь опустить глаза.

— За такой образ действий и характер тебя рано или поздно ждало возмездие! Даже если бы не мы с Ши Цзиньлоу, нашёлся бы кто-то другой! Так что всё это — твои собственные последствия, ты сама их накликала! Но вместо того чтобы задуматься, ты решила мстить! Сколько времени ты пугала меня у ворот? Где пряталась, чтобы напугать меня до смерти? И сегодня ещё с ножом явилась! Что задумала? Убить меня? Или Ши Цзиньлоу? Или нас обоих сразу?!

— Нет… я… — Лянь Хуань побледнела от страха. — Как я могу убить господина Ши?

— А, — холодно отозвалась Линь Суйсуй, — значит, убить меня — можно?

— Нет… нет, нет! — Лянь Хуань запнулась.

— Теперь, сколько бы ты ни повторяла «нет», это уже ничего не изменит. Раньше надо было думать! Лянь Хуань, вспомни всё, что натворила. Живи как знаешь!

Линь Суйсуй бросила на неё последний презрительный взгляд и повернулась, чтобы уйти к Ши Цзиньлоу.

— Нет! Линь Суйсуй! Не уходи! — Лянь Хуань, словно обезумев, поцарапала охранников и вырвалась. Несколько стремительных шагов — и она уже стояла перед Линь Суйсуй.

— Суйсуй! — крикнул Ши Цзиньлоу и бросился вперёд, но через два шага остановился.

Лянь Хуань уже стояла на коленях и обхватила ногу Линь Суйсуй. Она горько рыдала:

— Линь Суйсуй… нет, не Линь Суйсуй… госпожа Ши! Я поняла свою ошибку! Больше никогда не буду так поступать! Не буду выставляться на съёмках, не буду обижать других! Буду держать хвост пушкой и жить скромно… Умоляю, скажи господину Ши, чтобы он смилостивился! Мне некуда деваться…

— …У меня нет работы, я не могу выплатить штрафы… Если госпожа Ши не простит меня, мне останется только покончить с собой. Я не выживу…

Линь Суйсуй глубоко вздохнула и смягчила тон:

— Что ты творишь?

Охранники уже оттащили Лянь Хуань от ног Линь Суйсуй.

Та продолжала молить сквозь слёзы.

Линь Суйсуй неловко посмотрела на Ши Цзиньлоу и тихо спросила:

— Как быть?

Ши Цзиньлоу с загадочной улыбкой ответил:

— А каково мнение госпожи Ши?

— Может… — Линь Суйсуй вздохнула и даже не заметила, как её назвали «госпожой Ши»: — Она права в одном: «оставляй людям путь назад». Видимо, сегодня она получила урок. В будущем, наверное, не посмеет повторить. Пусть остаётся в глубокой провинции, но хотя бы не загоняйте её в безвыходное положение. В конце концов, она мне особо зла не причинила… Та пощёчина Вэнь Мэйцяо — я только что вернула.

Её тон вдруг изменился:

— Но она порезала тебе лицо…

Ши Цзиньлоу улыбнулся и обнял Линь Суйсуй:

— Моё лицо — ничто. Всё зависит от госпожи Ши. Главное — чтобы тебе было хорошо.

Линь Суйсуй осторожно спросила:

— Тогда… отпустим её?

— Слышала? — Ши Цзиньлоу мгновенно сменил «нежное лицо» на «ледяное» и бросил на Лянь Хуань холодный взгляд: — Госпожа Ши решила тебя пощадить. Иначе, по моему обычаю, тебя бы уже кинули в пруд на съедение рыбам!

— У-у-у… — Лянь Хуань зарыдала: — Поняла… Спасибо, госпожа Ши!!!

У Линь Суйсуй по коже побежали мурашки. Она больше не хотела слушать Лянь Хуань и снова посмотрела на рану Ши Цзиньлоу:

— Пойдём скорее в дом, я обработаю тебе лицо.

Пока они шли к вилле, сзади ещё долго слышались крики Лянь Хуань:

— Благодарю вас, госпожа Ши!..

Теперь у неё, возможно, и не будет шанса вернуться на вершину, но хотя бы останется возможность выжить. После этого случая она точно усвоит урок.

* * *

В гостиной первого этажа.

На диване.

Линь Суйсуй взяла у Сяо Цзе аптечку, достала спиртовые тампоны и стерильные салфетки и с полной сосредоточенностью начала аккуратно протирать кровь с лица Ши Цзиньлоу.

Ши Цзиньлоу не отрывал от неё взгляда.

Линь Суйсуй, отрывая салфетку, нахмурилась:

— Зачем ты всё время смотришь на меня?

Ши Цзиньлоу тихо спросил:

— Откуда ты умеешь обрабатывать раны?

Линь Суйсуй пожала плечами, будто дело обычное:

— В детстве часто бывала избита, постоянно получала ушибы. Если бы не умела сама обрабатывать раны, разве кто-то стал бы помогать? К тому времени, как другие пришли бы, я бы уже умерла.

Глаза Ши Цзиньлоу потемнели, но он промолчал.

Слуг в гостиной не было. Сяо Цзе вышла встречать доктора Яна.

Линь Суйсуй закончила убирать кровь с лица Ши Цзиньлоу и, глядя на него, минуту молчала. Затем медленно произнесла:

— Зачем ты позволил Лянь Хуань порезать тебе лицо? Ты ведь мог прикрыться рукой… или даже мной. Почему не сделал этого?

Ши Цзиньлоу слегка улыбнулся, будто это было для него привычным делом:

— Так ты снова решила задавать вопросы?

— Нет! — решительно отрезала Линь Суйсуй. — На этот раз не буду!

Ши Цзиньлоу удивлённо приподнял бровь.

Не спрашивать?

— Потому что я уже могу сделать вывод.

Линь Суйсуй дерзко подняла палец и приподняла подбородок Ши Цзиньлоу. Её улыбка была вызывающей, игривой и полной торжества:

— Признайся, господин Ши! Ты ведь влюбился в меня!

Ши Цзиньлоу молчал.

Чем дольше он молчал, тем увереннее Линь Суйсуй становилась в том, что раскрыла его тайну.

Этот всегда недосягаемый, непробиваемый Ши Цзиньлоу наконец-то допустил ошибку — и она поймала его за самый уязвимый момент?

http://bllate.org/book/4947/494124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода