× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты…

Её протест оборвался на первом же слоге — всё остальное поглотил страстный поцелуй.

Он целовал её, усадив прямо на обеденный стол.

— М-м-м… — Линь Суйсуй прищурилась. Свет, льющийся с потолка, дробился в его очках, и от этого у неё закружилась голова.

Когда она уже совсем потерялась в поцелуе, его руки — те самые, что заслужили название «виновных» — скользнули под подол её пижамы и коснулись позвоночника у самой талии. От прикосновения прохладных кончиков пальцев по всему телу пробежала мурашками дрожь.

— М-м… — Она слабо вздрогнула и попыталась оттолкнуть его.

В тот самый миг за дверью раздались шаги и голоса.

— Почему в столовой горит свет? Сяо Цзе, ты вечером не выключила?

— …Ага, — после зевка последовало: — Ты что, сомневаешься в моей компетентности? Конечно, выключила! Как будто я могла забыть!

— Хм? Странно… Если ты выключила, тогда почему…

— Скри-и-и… — дверь столовой распахнулась.

— …………

— …………

Линь Суйсуй изо всех сил вырвалась из объятий Ши Цзиньлоу. Ей было невыносимо неловко!

Но он тут же поднял её со стола, крепко прижал к себе и развернулся так, чтобы полностью загородить её от взглядов с порога.

Линь Суйсуй тут же спряталась у него в груди.

Она плотно сжала губы, сердце колотилось где-то в горле, и она не смела издать ни звука.

Чёрт возьми, каково же это — быть застигнутой врасплох во время любовных утех?!

Стыдно!

Ужасно стыдно!

Она только представила, как они выглядели: он страстно целует её прямо на обеденном столе…

Их руки вовсю двигались — он гладил её, а она отталкивала его…

Ааааа! Голова идёт кругом! Кожу жжёт!

Служанки были не менее ошеломлены.

Кто бы мог подумать, что они застанут господина и госпожу в такой… интимной сцене?

Как так вышло?

Поздней ночью они не в спальне, не в постели… а в столовой?!

Неужели у них такие… особые увлечения?

Боже, да это же ужаснейшая неловкость!

— Простите! Простите нас! Господин Ши, госпожа Линь, мы просто шли в туалет и увидели свет в столовой… Мы… мы точно не хотели вас потревожить!

— Да-да! Мы и правда не специально! Господин Ши, госпожа Линь, простите за вторжение. Вы… вы… вы продолжайте, пожалуйста —

— Бах! — дверь захлопнулась.

За ней послышались поспешные шаги, быстро удалявшиеся вглубь коридора.

Ши Цзиньлоу слегка наклонился.

Линь Суйсуй уткнулась лицом в его рубашку так плотно, будто хотела слиться с тканью.

Он приблизил губы к её уху и тихо прошептал:

— Они ушли… Может, продолжим?

Линь Суйсуй резко подняла голову. Щёки пылали, глаза блестели от слёз.

Услышав «продолжим», она чуть не вспыхнула от возмущения и толкнула его в грудь:

— Ты не можешь нормально поговорить? Почему каждый раз, как только открываешь рот, сразу лезешь целоваться? Поцелуи разве решают проблемы? И не можешь выбрать место! Теперь всё видели!

Она снова опустила голову, и хотя в её голосе звучал гнев, он скорее напоминал обиженное воркование:

— Всё из-за тебя! Как теперь смотреть им в глаза? Они наверняка будут тайком смеяться надо мной…

Ши Цзиньлоу провёл пальцами по её щеке, мягко приподнял подбородок и посмотрел прямо в глаза. Его выражение оставалось привычно холодным, но тон был совершенно серьёзным:

— Почему они должны смеяться? Мы ничего не скрываем. Ты — моя невеста, я — твой жених. Мы в собственном доме позволяем себе немного нежности. Кому это мешает?

Линь Суйсуй: «…………»

Действительно, есть такая поговорка: «Опасен не грубиян, а грубиян с образованием».

Ши Цзиньлоу — бизнесмен, привыкший к переговорам, и умеет убедительно говорить.

Он слегка потер её нижнюю губу кончиком пальца и мягко произнёс:

— И ещё… на твой вопрос я отвечу. Сколько у меня денег — не знаю точно, но могу показать тебе выписки со счетов и обороты по компаниям. Девушек у меня почти не было. Если считать по-настоящему, то всего одна — Линь Суйсуй.

— ………… — буркнула она. — Кто вообще хочет знать твои дела…

С этими словами она резко оттолкнула его и, не оглядываясь, побежала наверх.

Ши Цзиньлоу не стал её догонять. Он остался в столовой, спокойно убрал посуду и налил себе стакан воды.

Он прекрасно понимал: сейчас бесполезно идти за ней. Она, по крайней мере, два дня не будет с ним разговаривать.

Вытащил из норки любопытного зайчонка, немного поиграл… Пусть теперь снова спрячется, пока не успокоится. И ему самому нужно время.

Когда Линь Суйсуй проснулась, за окном уже стоял яркий полдень.

Зевнув, она с наслаждением потянулась под одеялом.

Взглянув на будильник на тумбочке, она вскочила.

Уже полдень!!!

Почему будильник не зазвонил?

Она переворачивала его в руках, проверяя, не сломался ли.

Казалось, всё в порядке. Тогда она взяла телефон и включила экран — все запланированные будильники были отключены.

Неужели… Ши Цзиньлоу?

Кто ещё мог это сделать…

Она быстро проверила сообщения и уведомления — и сердце вернулось на место.

Хорошо… Хорошо.

Её не вызывали на съёмки.

После утреннего туалета и переодевания Линь Суйсуй вышла из спальни.

Едва она начала спускаться по лестнице, как несколько служанок, тихо перешёптывавшихся в холле, мгновенно выправились и вежливо поклонились:

— Госпожа Линь.

Она кивнула, не решаясь взглянуть на них, и поспешила в столовую.

Она была уверена: они обсуждают именно то, что случилось ночью…

И особенно то, что она проспала до обеда!

Теперь ей точно не оправдаться! Всё выглядит так, будто…

Она быстро съела обед и убежала в свой кабинет.

Пока она читала, телефон вдруг завибрировал без остановки.

Линь Суйсуй взглянула — все сообщения от Чжан Сяобянь.

[— Суйсуй! Быстрее заходи в сеть! Офигеть! Всё взорвалось! Ваша съёмочная группа!]

Линь Суйсуй нахмурилась и открыла Weibo.

Она аж подскочила от неожиданности.

Все заголовки и топы были заполнены одним именем — Лянь Хуань.

Она пробежалась по ленте: везде мелькали ключевые фразы — «Лянь Хуань покинула проект», «замена актрисы Лянь Хуань», «Лянь Хуань и Вэнь Мэйцяо», «Лянь Хуань под запретом».

Откуда фанаты получили информацию — неизвестно, но слухи распространялись с невероятной точностью и детализацией.

Правда, правда была почти такой же, за исключением деталей про Ши Цзиньлоу и госпожу Ши.

Сообщение от Чжан Сяобянь пришло снова:

[— Суйсуй, ты вообще не друг! У вас в проекте такой арбуз, а ты мне даже не намекнула! Пришлось ловить вторичный арбуз в Weibo! Это преступление!]

Линь Суйсуй вздохнула.

Да уж, преступление… ведь она и есть «виновница» этого самого «арбуза».

[— Сейчас в группе полный хаос. Новую актрису ещё не выбрали, так что это — арбуз без конца и смысла. Будет неудобно есть!]

[— Верю! Как только выберут — сразу скажи! Очень любопытно, кто осмелится взять эту роль!]

[— Хорошо.]

Только Линь Суйсуй положила телефон, как дверь кабинета открылась.

Она подняла глаза —

На пороге стоял Ши Цзиньлоу. Он поправил очки и спросил:

— Пойдём сегодня поужинаем?

— Как хочешь, — ответила она.

— Раз тебе всё равно, тогда отправимся в новое заведение Лао Яня. Оно недавно открылось, я ещё не был. Пойдём вместе. Аньань тоже будет и специально просила взять тебя.

Линь Суйсуй кивнула в знак согласия.

Когда она дочитала книгу, за окном уже сгущались сумерки.

Она подошла к двери кабинета Ши Цзиньлоу и собралась постучать — но дверь распахнулась сама.

Ши Цзиньлоу отстранил телефон, с которого только что разговаривал, и мягко улыбнулся:

— Пора идти.

Он продолжал говорить по работе, но шёл рядом с ней, крепко держа за руку. Медленно они вышли из виллы.

Машина уже ждала у ворот.

Проходя мимо площадки перед домом, Линь Суйсуй вдруг услышала тихий зов:

— Линь Суйсуй…

Тот самый странный голос, что преследовал её последние дни!

Она в ужасе вцепилась в руку Ши Цзиньлоу:

— Там призрак! Опять этот призрак меня зовёт!

— А? — Ши Цзиньлоу тут же прервал разговор и посмотрел на неё. — Призрак? Где?

Линь Суйсуй дрожащей рукой указала за ворота.

Её крик привлёк внимание охраны, следовавшей на некотором расстоянии. Охранники немедленно подбежали:

— Господин Ши, госпожа Линь, что случилось?

Ши Цзиньлоу ничего не сказал, лишь бросил на них многозначительный взгляд.

Охранники сразу всё поняли и бросились наружу.

Скоро они поймали того самого «призрака».

Раздался женский визг и мужские окрики. Наконец, Линь Суйсуй увидела того, кто мучил её последние дни.

Женщина истошно закричала:

— Линь Суйсуй!

Линь Суйсуй в изумлении прошептала:

— …Лянь Хуань?

Ши Цзиньлоу нахмурился и холодно кивнул охране.

Охранники немедленно схватили Лянь Хуань за волосы и потащили прочь.

Линь Суйсуй взглянула на Ши Цзиньлоу и мягко сказала:

— С ней и так всё плохо. Пусть хотя бы уйдёт с достоинством. Не надо хватать её за волосы.

Ши Цзиньлоу оставался совершенно бесстрастным, будто не услышал её слов.

Но охрана знала: желание Линь Суйсуй равносильно приказу Ши Цзиньлоу.

Они вежливо отпустили Лянь Хуань.

На самом деле, они неправильно поняли. Линь Суйсуй просила лишь не тащить её за волосы, чтобы та могла уйти достойно. Но охрана отпустила её полностью!

Воспользовавшись мгновением, Лянь Хуань, словно безумная, бросилась на Линь Суйсуй, визжа:

— Линь Суйсуй! Ты погубила меня! Ты! Погу-би-ла! Меня!

Ши Цзиньлоу мгновенно закрыл Линь Суйсуй собой.

— Линь Суйсуй! — завопила Лянь Хуань.

Главной героине этого инцидента, Линь Суйсуй, было не видно ничего — Ши Цзиньлоу крепко прижимал её к себе. Она слышала лишь пронзительные крики Лянь Хуань.

— Стойте!

— Поймайте её!

Голоса охраны и шаги сливались в один шум.

И вдруг — всё стихло.

Будто весь мир замер.

Через пару секунд раздался звонкий металлический звук — что-то упало на пол.

Линь Суйсуй слегка нахмурилась.

Что это было?

Что происходит?

Она ничего не видела и нервничала!

В этот момент тишину нарушил внезапный переполох.

Сначала охрана закричала:

— Не двигайся! Стоять!

Потом завопила Лянь Хуань, запинаясь:

— Я… я… нет, я…

Линь Суйсуй до сих пор не понимала, что случилось. Она несколько раз пыталась поднять голову, но Ши Цзиньлоу каждый раз мягко, но настойчиво прижимал её обратно к своей груди.

Наконец, двое охранников подошли ближе и тихо сказали:

— Прошу прощения, господин Ши. Может, вам лучше вернуться? Мы сейчас вызовем доктора Яна и сами разберёмся с этой сумасшедшей женщиной.

http://bllate.org/book/4947/494123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода