× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слуги подошли и с почтительным поклоном открыли дверцу автомобиля для Линь Суйсуй.

Она глубоко вдохнула, бросила взгляд на Ши Цзиньлоу — но, не увидев ни малейшего знака с его стороны, вышла из машины и, не оглядываясь, бросилась к особняку.

Не останавливаясь ни на секунду, она помчалась в спальню и захлопнула дверь прямо перед носом у целой вереницы слуг, следовавших за ней по пятам.

Линь Суйсуй слегка прижала ладонь к груди и направилась в ванную. Там она быстро приняла душ — такой, будто собиралась в бой, — переоделась в пижаму и мгновенно юркнула под кондиционерное одеяло, создавая видимость крепкого сна.

Но к её изумлению, Ши Цзиньлоу так и не поднялся наверх и даже не заглянул в спальню.

Лёжа в постели, Линь Суйсуй перебирала в мыслях множество лиц и событий.

Себя.

Ши Цзиньлоу.

Линь Цзинъя.

И господина Линя с госпожой Линь…

Незаметно прошёл час, и слуги постучали в дверь, приглашая её к ужину.

Она сняла пижаму, надела простое платье и вместе со слугами направилась в столовую.

На столе были расставлены изысканные блюда, но в огромной столовой больше никого не было.

— Где господин Ши? — обернулась она к слугам.

Те переглянулись, никто не ответил.

Линь Суйсуй нахмурилась и повторила:

— Где господин Ши? Он уехал?

— …Госпожа Линь, — с извиняющейся улыбкой произнёс старший слуга, — у господина Ши срочные дела, он не может оторваться. Пожалуйста, приступайте к ужину и подождите его спокойно — не голодайте.

Слуги уже отодвинули для неё стул. Линь Суйсуй подошла и села.

— Спасибо.

Повара в доме были лично отобраны Ши Цзиньлоу, и каждый из них знал её вкусы как свои пять пальцев. Обычно одно лишь ароматное облачко от любого блюда заставляло её слюнки течь, но сегодня еда казалась пресной и безвкусной.

Линь Суйсуй ела маленькими кусочками, съела чуть меньше половины миски риса и отложила палочки.

— Я поела.

Слуги забеспокоились:

— Госпожа Линь, вы совсем мало съели!

— От жары аппетита нет, — улыбнулась она и вышла из столовой.

Слуги растерянно подняли глаза к потолку.

…Жара?

Они что, ослышались?

Ведь в доме работало центральное кондиционирование! Температура здесь круглый год была как весной — откуда жара?

Линь Суйсуй вернулась в спальню, переоделась в пижаму и легла читать книгу.

Когда она дочитала её до конца, прошло уже несколько часов.

Она взглянула в окно —

ночь была глубокой, высоко в небе сияла луна.

Линь Суйсуй отложила книгу, выключила светильник у изголовья и закрыла глаза.

Но уснуть не получалось.

Внезапно она резко проснулась и села на кровати.

Успокоив дыхание, она взяла с тумбочки будильник и посмотрела на циферблат.

— 2:48.

Очевидно, глубокая ночь.

Она нащупала в полумраке одеяло и тихо позвала:

— Ши Цзиньлоу…

Его не было.

Он действительно отсутствовал.

Линь Суйсуй сбросила одеяло и спустилась с кровати.

Она обошла первый и второй этажи — Ши Цзиньлоу нигде не оказалось.

Тогда она поднялась выше.

Особняк был огромным. Обычно Линь Суйсуй бывала только на первом и втором этажах, а также в саду на крыше. На третьем этаже она почти не бывала, а уж четвёртый и вовсе никогда не посещала.

Обойдя весь третий этаж и не найдя никого, она медленно поднялась на четвёртый.

Едва ступив на четвёртый этаж, Линь Суйсуй нахмурилась — вокруг царила необычная тишина, почти звенящая, будто реальность слегка искажалась.

Она глубоко вдохнула и, ступая на цыпочках, тихо шла по коридору, изредка зовя:

— Ши Цзиньлоу…?

Пройдя ещё пару комнат, она поняла: он здесь.

Из глубины коридора доносилась игра на пианино.

Из-за отличной звукоизоляции мелодия сначала была неясной, но когда Линь Суйсуй подошла к двери музыкального салона, она наконец разобрала, что исполняется —

«Totentanz».

«Пляска смерти».

Знаменитое произведение Листа.

Музыка, словно буря, будто бросала вызов собственным пределам, сметая все оковы, ограничения и правила, позволяя в этот ослепительный миг полностью сжечь и потратить жизнь.

Что такое величие?

Что такое мощь, поглощающая небеса и землю?

Оказывается, этого можно достичь даже на фортепиано.

Линь Суйсуй зажала рот ладонью. Она ничего не понимала в музыке, но ей почудилось зрелище — война, наполненная смертью, болью и ужасом.

Что заставило Ши Цзиньлоу, всегда неприступного, всегда контролирующего всё, в глухую полночь остаться одному и играть такую музыку?

Последняя нота «Пляски смерти» почти без паузы перешла в «Лунную сонату» Бетховена.

Эта «Лунная соната» была отравлена ядом.

Будто из бескрайней пустоты, из самой глубины души пробивается росток тьмы, предвещающий бесконечный круговорот между надеждой и отчаянием.

Глаза Линь Суйсуй наполнились слезами.

Она не могла понять: то ли сама «Лунная соната» так мучительна, то ли душа исполнителя настолько изранена.

Как можно вложить страстную любовь к возлюбленной в такую мрачную, зловещую мелодию?

Она не могла этого постичь.

Разве любовь — настолько сложное чувство?

Она всё ещё не понимала.

Каждое прикосновение пальцев к клавишам звучало как холодный вопрос — одинокая, не спящая душа и жестокая, безжалостная страсть переплетались в единое целое.

Линь Суйсуй быстро вытерла слёзы и уже собиралась уйти, но в этот момент музыка внезапно оборвалась.

Она замерла.

Он заметил её.

Хотя подслушивать было неправильно, сейчас уход выглядел бы как бегство. Набравшись смелости, она тихонько открыла дверь музыкального салона.

Комната была просторной и почти пустой — лишь посреди стоял рояль и одинокая тень человека перед ним.

Свет не горел. В помещении царил полумрак, лишь серебристый лунный свет мягко окутывал всё вокруг. Несколько окон были распахнуты, и занавески развевались на ветру.

И в тот же миг —

— Кто?!

Холодный, низкий голос.

Линь Суйсуй замерла, в голове всплыл их первый встречный эпизод — тогда она случайно забрела на его территорию, и он тоже спросил: «Кто?»

Тогда она ответила теми же словами, что и сейчас — фразой, изменившей всю её жизнь:

— …Я Линь Суйсуй.

По сценарию того времени, он должен был жёстко и резко бросить ей: «Вон!»

Линь Суйсуй уже приготовилась уйти.

Но она забыла: сейчас не два года назад, и перед ней не чужой Ши Цзиньлоу, а её жених Ши Цзиньлоу.

Он тихо произнёс два слова:

— Иди сюда.

Линь Суйсуй моргнула.

Он не сказал «вон»?

Она медленно сделала несколько шагов внутрь.

Но, пройдя всего пару шагов, она замерла, ошеломлённо глядя на стену.

На ней висела огромная фотография — занимала почти треть стены.

А на снимке…

Была она сама.

Она в длинном цветочном платье, за спиной — синее море, она прижимает ладони к щекам и улыбается в камеру, с глазами, полными счастья.

Это…

Цветочное платье, море…

Это было два года назад, вскоре после поступления в университет, когда Линь Цзинъя повёз её на море.

Как это фото оказалось у Ши Цзиньлоу?

И почему оно висит в его музыкальном салоне?

Линь Суйсуй так уставилась на фотографию, что забыла двигаться.

— Иди сюда!

— А… — только теперь она отвела взгляд и подошла к роялю, встав рядом с ним совершенно прямо.

Ши Цзиньлоу убрал руки с клавиш и посмотрел на неё с холодным спокойствием:

— Ты чего? Стоишь как на параде? Как солдат на строевой?

Линь Суйсуй: «…………»

Ши Цзиньлоу кивнул на табурет:

— Подойди, садись рядом.

— Ага.

Линь Суйсуй осторожно села рядом с ним.

Но Ши Цзиньлоу встал, подошёл к вазе с красными розами на рояле и начал перебирать цветы:

— Поздно же. Почему не спишь, шатаешься тут?

Линь Суйсуй смотрела на него и, надув губы, тихо проворчала:

— …А ты сам почему не спишь?

Ши Цзиньлоу молча посмотрел на неё.

Тишина.

Неловкость.

— … — Линь Суйсуй прочистила горло и, чтобы заполнить паузу, спросила: — Ты же должен был вернуться только послезавтра? Почему приехал на день раньше?

Ши Цзиньлоу взял одну из роз за стебель, слегка усмехнулся, но голос остался ледяным:

— Да, я вернулся раньше. Помешал тебе с твоим возлюбленным изменить мне, да?

— Я… — Линь Суйсуй нахмурилась с обидой. — Я знаю, ты злишься… Но злость вызывает морщины. Ты состаришься.

Ши Цзиньлоу: «…………»

Линь Суйсуй только что сказала…

«Состаришься»?

«Состаришься»???

Ши Цзиньлоу бросил розу обратно в вазу, обошёл Линь Суйсуй, одной рукой обнял её за плечи, а другой подхватил под колени.

— Что ты де…

Она не договорила.

Её тело уже было поднято в воздух в безупречном «принцесском» переносе.

Линь Суйсуй испуганно завизжала и забилась ногами:

— Куда?!

Ши Цзиньлоу лёгким поцелуем коснулся её губ, улыбнулся, но в голосе звучала угроза:

— Линь Суйсуй! Я обязательно проучу тебя!

С этими словами, под её визг, он унёс её из музыкального салона.

От четвёртого этажа до второго.

От музыкального салона до спальни.

Короткое расстояние, но для Линь Суйсуй оно тянулось целую вечность.

Ши Цзиньлоу нес её на руках, и, сколько бы она ни брыкалась, он не обращал внимания. В отчаянии она схватила его за галстук и потянула.

— Отпусти меня! Опусти меня сейчас же~

Ши Цзиньлоу молчал, бесстрастно шагая вниз по лестнице.

Линь Суйсуй крепко держала его галстук:

— Если не опустишь, я… я…

Ши Цзиньлоу приподнял бровь и бросил на неё взгляд, в котором ясно читалось: «И что ты сделаешь?»

— … — Линь Суйсуй обиженно фыркнула. — Я… я так сильно дёрну за галстук, что задушу тебя!

Ши Цзиньлоу слегка усмехнулся.

Линь Суйсуй широко раскрыла глаза.

Его смех явно выражал презрение!

Это её окончательно взбесило!

Ши Цзиньлоу уже достиг второго этажа, дверь спальни была совсем близко.

Линь Суйсуй решила действовать. Сначала она крепко сжала галстук в ладони, затем просунула три пальца под его воротник.

Как только Ши Цзиньлоу пнул дверь, она закрыла глаза и резко дёрнула вниз —

Он не остановился, сделал ещё несколько шагов вперёд, но верхняя часть тела послушно последовала за её движением…

Они оба рухнули на кровать.

В темноте уголки губ Ши Цзиньлоу изогнулись в беззвучной улыбке. Он чуть наклонил голову и точно нашёл её губы, нежно коснувшись их.

Затем, без колебаний, он углубил поцелуй, жадно и страстно —

— Ммм…

Линь Суйсуй тихо застонала.

Она была в отчаянии.

Тёмная комната, мужчина и женщина на кровати — ясно, что будет дальше!

И этот последний рывок, который она сделала из мести, теперь выглядел так, будто она сама рвалась поцеловать Ши Цзиньлоу.

А что чувствовал Ши Цзиньлоу?

http://bllate.org/book/4947/494121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода