× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинъя взял чашку кофе Линь Суйсуй, бросил туда несколько кусочков сахара и до краёв наполнил её свежесваренным кофе.

— Спасибо.

Линь Суйсуй приняла чашку, которую он ей подал.

— ………… — Линь Цзинъя нахмурился, но уголки губ предательски дрогнули в усмешке. — Суйсуй, что с тобой? Ты уже в который раз благодарит меня. Неужели и со мной, со своим братом, стала так чуждаться? Ведь ты только помолвлена с Ши Цзиньлоу — ещё не вышла замуж! Уже решила считать себя чужой? Или, может, теперь думаешь, что замужняя дочь — как пролитая вода?

— Это не имеет ничего общего с Ши Цзиньлоу, — наконец договорила Линь Суйсуй то, что не успела сказать раньше. Она взяла печенье в виде медвежонка и осторожно положила его в рот. Не зря Ши Цзиньлоу приказал всё так тщательно подобрать — вкус полностью совпадал с её предпочтениями.

— Просто нам стоит немного дистанцироваться. В будущем, если не будет особой необходимости, давай не будем встречаться. Если захочется поговорить по душам — позвони заранее, я приеду в дом Линь…

Линь Цзинъя нахмурился ещё сильнее:

— Мы же брат и сестра!

— Но мы не родные брат и сестра! — не сдалась Линь Суйсуй. Она чуть повысила голос, но тут же смягчилась. — Ши Цзиньлоу не одобрит наших встреч. Ты ведь прекрасно знаешь, за какого человека он себя держит. Он этого не потерпит. Да и любой другой мужчина на его месте не потерпел бы! Цзинъя-гэ, даже ты сам…

Линь Суйсуй съела ещё одно печенье, затем взяла зажаренный маршмеллоу и откусила самый крошечный кусочек. Как и следовало ожидать, вкус тоже был в её духе. Она отправила остаток в рот и подняла глаза на Линь Цзинъя:

— Ши Цзиньлоу очень странный человек. Он слишком переменчив и непредсказуем. Я не понимаю, о чём он думает, а он знает всё, что происходит у меня в голове. Если мы будем тайно встречаться, это его разозлит… Ты же знаешь, разгневать Ши Цзиньлоу — не самая разумная идея. Ни для тебя, ни для меня, ни для тёти с дядей, ни для всего рода Линь…

Линь Цзинъя налил себе кофе и с явным пренебрежением отнёсся к её словам:

— Суйсуй, не преувеличивай… Ты просто слишком долго находишься под его «гнётом» и уже почти потеряла себя. Ши Цзиньлоу может править небесами и землёй, но он не властен над твоими встречами со мной. Он не в силах разорвать твою связь с родом Линь… Мы — брат и сестра, и это неоспоримый факт! Ты — моя сестра, и я имею полное право видеться с тобой, когда захочу.

Линь Суйсуй не хотела вновь и вновь повторять одно и то же. Их позиции были слишком разными, и каждый оставался при своём мнении. Она решила сменить тему:

— Как там тётя и дядя? Здоровы?

— Да, всё в порядке, — легко улыбнулся Линь Цзинъя. — Папа часто о тебе вспоминает. Несколько раз звонил мне и спрашивал, как ты там… Боится, что тебе плохо у «них», что Ши Цзиньлоу обижает или мучает тебя. Всё говорит, что скучает и хочет навестить…

Линь Суйсуй тоже улыбнулась, с надеждой сказав:

— Так пусть и приезжает!

— ………… — Линь Цзинъя замолчал на мгновение, и в его голосе прозвучала грусть. — Ты ведь не где-то, а именно у Ши Цзиньлоу… У него нет возможности.

— Почему нет? — покачала головой Линь Суйсуй и моргнула. — Ши Цзиньлоу ведь не держит меня в клетке. Я свободна. Если дядя захочет увидеть меня, пусть просто приедет. Он же часто бывает за границей, да и дома почти не бывает. К тому же может заглянуть на съёмочную площадку…

Дойдя до этого места, Линь Суйсуй замолчала.

Медленно опустила голову.

Она поняла: она сама себе придумала лишнее.

Да, конечно, путей увидеться с ней было множество, и все они были просты. Но господин Линь так и не пришёл. Почему?

Ответ был очевиден.

Просто он не хотел видеть её по-настоящему.

Ведь она ушла с Ши Цзиньлоу при всех, не считаясь с честью рода Линь… Господин Линь, конечно, ничего не говорил вслух, но, без сомнения, был недоволен её выбором.

— ………… — Линь Суйсуй нарочито легко улыбнулась и снова спросила Линь Цзинъя: — А ты? Как там за границей?

— У меня всё отлично, — Линь Цзинъя приподнял брови и многозначительно усмехнулся. — Просто каждый день нахожусь под наблюдением твоего господина Ши…

Линь Суйсуй растерянно воскликнула:

— А?

— Я заметил это лишь перед самым отлётом домой, — пожал плечами Линь Цзинъя, совершенно безразлично. — Твой Ши-господин действительно хитёр и расчётлив. Он использует все возможные методы, чтобы уничтожить тех, кого считает угрозой. Как недавно ту самую Лянь Хуань, которая устроила бурю в шоу-бизнесе… Или меня.

— …Тебя? — недоуменно спросила Линь Суйсуй. — Что с тобой? Что он тебе сделал?

Линь Цзинъя холодно фыркнул и с силой поставил чашку на стол:

— Что он мне сделал? Он, конечно, не сказал тебе! Я так и знал… Сходи-ка домой и хорошенько расспроси своего Ши-господина!

— ………… — Линь Суйсуй слегка надула губы и тихо пробормотала: — Зачем ты вдруг злишься?

Через несколько секунд она допила последний глоток кофе, встала и серьёзно сказала:

— Я же не приказывала Ши Цзиньлоу творить зло. Зачем ты злишься на меня? Хочешь сорвать злость?

Линь Цзинъя поспешил объясниться:

— Нет, Суйсуй, ты неправильно поняла.

— Цзинъя-гэ, ешь спокойно. Мне пора, — сказала Линь Суйсуй и, откинув бамбуковые занавески, решительно ушла, даже не оглянувшись.

Официанты, увидев, что она вышла, почтительно приветствовали её:

— Мисс Линь! Мисс Линь!

Линь Суйсуй кивнула им в ответ.

Служащие проводили её до вращающейся стеклянной двери и помогли ей войти внутрь.

Линь Цзинъя бросился вслед за ней.

Едва Линь Суйсуй вышла из вращающейся двери, как Линь Цзинъя уже был рядом.

Не дав ей ступить даже с первой ступеньки, он крепко схватил её за руку.

Линь Суйсуй нахмурилась:

— Ты чего хочешь?

— Суйсуй! — Линь Цзинъя резко притянул её ближе.

Линь Суйсуй сразу же вырвалась, толкая его и тихо шепча:

— Отпусти меня! Что ты делаешь? Если не отпустишь, я закричу!

— Я люблю тебя.

Линь Суйсуй замерла.

— Я говорю серьёзно, Суйсуй! Я люблю тебя! — повторил он те же четыре слова. — Ты ведь тоже меня любишь. Ты — приёмная дочь рода Линь, между нами нет кровного родства, как ты сама сказала — мы не родные брат и сестра! Почему бы нам не следовать за собственными чувствами? Зачем позволять семье, роду, родителям и другим глупым причинам держать нас в узде? Давай будем вместе! Если наши сердца стремятся друг к другу, нет ничего, что мы не смогли бы преодолеть…

— Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Громкие аплодисменты раздались позади.

Линь Цзинъя не успел договорить своё «трудное», как его слова заглушили эти неожиданные хлопки.

Он в шоке и испуге обернулся в ту сторону.

Увидев, как изменилось его лицо, Линь Суйсуй тоже повернулась —

и вздрогнула от страха.

В нескольких метрах стоял тот самый мужчина.

Солнечный свет мягко играл на его золотой оправе очков и золотой запонке галстука.

Чёрные волосы были аккуратно зачёсаны, алые губы слегка приподняты, а взгляд и выражение лица, как всегда, ледяные.

Казалось, он слегка улыбался… или, наоборот, скрежетал зубами.

— Как трогательно~ — процедил он сквозь зубы.

— Отпусти меня! — наконец вырвалась Линь Суйсуй из хватки Линь Цзинъя. Она недовольно надула губы и нахмурилась, потирая запястье: — В следующий раз, если есть дело — говори, но не трогай меня! Ты так сильно сдавил, что мне больно!

— Суйсуй… — Линь Цзинъя протянул руку, чтобы обнять её.

В тот же миг раздался другой голос — низкий, глубокий, будто прошедший по наждачной бумаге. Он тоже произнёс её имя:

— Суйсуй!

Линь Цзинъя сделал шаг вперёд, пытаясь обнять Линь Суйсуй — как в детстве.

Но она отступила на шаг, уклонившись от его объятий, и совершила поступок, о котором Линь Цзинъя и мечтать не смел:

повернулась и быстро побежала к Ши Цзиньлоу.

Линь Цзинъя поднял глаза вслед за ней.

Её хрупкое тело уже было крепко прижато к груди Ши Цзиньлоу!

Линь Цзинъя не мог поверить своим глазам. Он в отчаянии кричал её имя:

— Суйсуй! Линь Суйсуй! Линь Суйсуй!

Ши Цзиньлоу, прижимая Линь Суйсуй к себе, направлялся к чёрному автомобилю.

— Линь Суйсуй!

Линь Цзинъя, не раздумывая, бросился за ними.

Ши Цзиньлоу загородил собой Линь Суйсуй, одной рукой бережно усадил её на пассажирское сиденье, а другой — ловко пристегнул ремень безопасности.

Едва он защёлкнул ремень, как Линь Цзинъя уже подбежал и кричал:

— Ши Цзиньлоу! Ты не можешь просто так увезти Суйсуй! Я ещё не договорил с ней!

Ши Цзиньлоу не ответил сразу. Он нежно поцеловал Линь Суйсуй в лоб.

Линь Суйсуй посмотрела на него — его лицо было удивительно мягким. Затем перевела взгляд на Линь Цзинъя за окном.

Выражение Линь Цзинъя было почти истеричным — такого она не видела за все эти годы. Она нахмурилась: что с ним случилось? Что привело его в такое состояние?

— Ши Цзиньлоу! Суйсуй — личность со своим мнением! У тебя нет права держать её взаперти! Я — её брат, мне нужно кое-что досказать ей…

— Есть что сказать Суйсуй? — Ши Цзиньлоу рассмеялся. Поскольку он стоял спиной к ней, Линь Суйсуй не видела его лица. Но смех звучал ледяно и зловеще, а в голосе слышалась бесконечная насмешка. — Советую тебе, зять, поговорить не с сестрой, а с тем, с кем тебе действительно следует поговорить…

В тот же миг — «бах!» — дверь автомобиля захлопнулась.

Линь Суйсуй не слышала ни слова из того, что Ши Цзиньлоу сказал Линь Цзинъя после этого. Она видела лишь, как лицо Линь Цзинъя исказилось от ярости и отчаяния.

Линь Суйсуй наклонила голову в недоумении.

Кто же тот «человек, с которым нужно говорить»?

Значит ли это, что они что-то скрывают от неё? И это — причина сегодняшнего странного поведения Линь Цзинъя?

Иначе зачем ему вдруг говорить ей «я люблю тебя»?

Но сейчас уже поздно.

Почему он не сказал ей этого раньше — до помолвки с Ши Цзиньлоу? Почему не предложил быть вместе? Почему не увёз её тогда?

Да, он тогда спорил с госпожой Линь, но в итоге бездействовал, когда она надевала платье от Ши Цзиньлоу, садилась в его машину и получала помолвочное ожерелье.

Тогда он ничего не сделал.

А теперь, когда всё изменилось, он говорит «люблю»…

Разве это имеет смысл?

Если только Ши Цзиньлоу сам не начнёт её презирать и отвергать, она никогда не вырвется из его рук.

Она всего лишь маленькая Линь Суйсуй. Сколько бы она ни боролась, в итоге всё равно проиграет.

Линь Суйсуй тихо вздохнула.

Тем временем Ши Цзиньлоу раздражённо оттолкнул Линь Цзинъя, обошёл машину и сел за руль.

Линь Цзинъя попытался броситься следом, но Ши Цзиньлоу даже не взглянул на него — просто завёл двигатель и резко тронулся с места, оставив Линь Цзинъя в облаке выхлопных газов.

По дороге домой Ши Цзиньлоу гнал, будто на ракете, превращая поездку в американские горки.

Линь Суйсуй в ужасе вцепилась в ремень безопасности.

Злость Ши Цзиньлоу была настолько очевидна, что в машине стояло такое давление, будто воздух сгустился. Она не смела и пикнуть.

Когда автомобиль наконец остановился у виллы, лицо Линь Суйсуй было мертвенно-бледным, а всё тело покрывали холодные капли пота.

http://bllate.org/book/4947/494120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода