× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг неё, кроме нескольких ассистентов, даже члены съёмочной группы вынуждены были ходить на цыпочках.

Когда всё было готово и начались съёмки, Линь Суйсуй, держа в руке бутылку с водой, направилась к Вэнь Мэйцяо.

— Мотор! — скомандовал режиссёр.

Актёры вошли в образ.

Лянь Хуань обошла Вэнь Мэйцяо сзади.

— Решила, что раз у тебя есть внешность, так можно быть «кондиционером для всех»? Захотелось старой корове жевать молодую травку?

С этими словами она резко схватила Вэнь Мэйцяо за длинные волосы.

— Так?!

Вэнь Мэйцяо произнесла свою реплику:

— Завидуешь мне?

Персонаж Лянь Хуань разразился бранью:

— Я завидую… завидую, я…

— Стоп! — вздохнул режиссёр. — Лянь Хуань, я вчера вечером специально звонил тебе и просил выучить текст! В этой сцене у тебя всего четыре реплики — как ты умудрилась их забыть?

Лянь Хуань уже отпустила волосы Вэнь Мэйцяо и с отвращением швырнула на землю вырванный клок.

— Вэнь Мэйцяо переигрывает. Кому вообще завидовать ей?

Режиссёр пришёл в ярость:

— Ты очнись! Это же текст!

Дальше события развивались именно так, как и предполагала Линь Суйсуй: эти четыре реплики Лянь Хуань повторяла пять раз подряд, но сцена так и не прошла.

Зрители перешёптывались между собой.

Режиссёр, не выдержав, уже на первой сцене вынужден был сдаться:

— Перерыв на десять минут!

Линь Суйсуй, как обычно, подала Вэнь Мэйцяо мёд с зелёным чаем и раскрыла зонт.

Она уже видела яростный огонь в глазах Вэнь Мэйцяо.

Линь Суйсуй колебалась. Даже если её сейчас уволят или отругают, она всё равно должна спросить:

— Босс, я не понимаю.

Вэнь Мэйцяо резко оборвала её:

— Что ты не понимаешь?!

— … — голос Линь Суйсуй стал тише. — Вы же ведущая актриса, звезда с огромными кассовыми сборами…

— Ты что, дура?! — повысила голос Вэнь Мэйцяо, явно намереваясь, чтобы Лянь Хуань это услышала. — Какая разница, что я ведущая актриса! Ты — мой ассистент, так и выполняй свою работу тихо и спокойно! Тебе не положено вмешиваться в мою работу! Неужели ты до сих пор не поняла? Тогда слушай: у меня за спиной стоят более влиятельные люди! У меня больше власти! У меня больше денег! Я могу делать с тобой всё, что захочу, могу оскорблять тебя как угодно! Если хочешь продолжать работать — заткнись! Потому что это общество, где сильный пожирает слабого!

Линь Суйсуй опустила голову и тихо ответила:

— Поняла…

Конечно, она знала: Вэнь Мэйцяо на самом деле не хотела ругать её. Это была метафора — настоящей целью её гнева была только Лянь Хуань.

Вот оно — общество, где сильный пожирает слабого! Вот он — испорченный, грязный мир шоу-бизнеса!

Линь Суйсуй молча помогла визажисту поправить причёску Вэнь Мэйцяо.

Съёмки возобновились.

После слов Вэнь Мэйцяо, сказанных вслух, но адресованных Лянь Хуань, та, казалось, стала ещё наглее.

Никто на площадке — даже режиссёр — не осмеливался заступиться за Вэнь Мэйцяо.

Неужели величайшую актрису, ещё вчера блиставшую на всех экранах, сегодня могут так унижать?

И всё из-за того, что у Лянь Хуань есть покровители?

Её покровители?

Действительно ли это тот самый Ши Цзиньлоу, о котором говорил агент Вэнь Мэйцяо?

Линь Суйсуй снова взглянула на Лянь Хуань, которая с вызовом издевалась над Вэнь Мэйцяо.

Она незаметно достала телефон и тихонько набрала сообщение:

— Ты действительно покровитель Лянь Хуань?

Линь Суйсуй навела палец на кнопку «Отправить».

Взглянув на имя вверху экрана — «Ши Цзиньлоу», — она всё не решалась нажать.

Она боялась Ши Цзиньлоу. Этот страх поселился в ней с самого первого взгляда.

Это было два года назад, летом, на важном деловом приёме семьи Линь.

Как приёмная дочь, не имевшая права появляться на светских мероприятиях, Линь Суйсуй никогда не участвовала в подобных событиях.

Единственный раз, когда она туда попала, был именно тот вечер.

Ей только что исполнилось восемнадцать, и Линь Цзинъя, желая отпраздновать её поступление в Университет коммуникаций, тайком привёл её туда, переодев в официантку. Они были крайне осторожны — ведь если бы госпожа Линь или Линь Сянъин увидели её, обоим пришлось бы туго.

Но скрыть её привлекательную внешность и фигуру было невозможно. Вскоре её заметила Линь Сянъин.

— Суйсуй!

Линь Сянъин бросилась к ней.

Линь Суйсуй испугалась до смерти. Забыв обо всём, она пустилась бежать.

Длинный коридор за залом был тёмным и узким, словно средневековый замок — мрачный и безлюдный, и впереди ничего не было видно.

В голове Линь Суйсуй крутилась лишь одна мысль:

«Только бы не попасться Линь Сянъин! Ни за что нельзя, чтобы эта девчонка меня поймала!»

В панике она распахнула первую попавшуюся дверь.

В тот же миг её окутал едкий запах сигаретного дыма, а из открытого настежь полуокна на неё обрушился ледяной ветер.

Линь Суйсуй слегка закашлялась и прищурилась.

Прямо напротив, в свете холодной луны, стоял мужчина.

Он отвёл от уха телефон и, лишь слегка повернув голову, одарил её профилем.

Ветер трепал его волосы и развевал полы пиджака, но не мог сдвинуть ни блестящие линзы очков, ни его ледяного взгляда, направленного сверху вниз.

Бледное, бездушное лицо и алые, будто соблазнительные, губы — всё это создавало поразительный контраст.

— Кто? — прозвучало низкое и ледяное слово.

От этого голоса по всему телу Линь Суйсуй пробежал холодок.

Она впервые видела такого мужчину. Её разум будто отключился. В тот момент она забыла, кто она и зачем здесь, и машинально ответила:

— …Я Линь Суйсуй.

С его алых губ сорвалось одно-единственное слово — холодное и жёсткое:

— Вон!

Линь Суйсуй послушно «ушла».

Выйдя из комнаты, она дрожащей походкой прислонилась к стене коридора. Лишь когда она глубоко выдохнула, поняла, что всё это время забывала дышать и чуть не задохнулась.

С тех пор у неё остались два последствия.

Во-первых, она боится его. Она не может забыть того потрясения и ужаса, которые он вызвал в ней в тот день. Это словно врождённый инстинкт — как у травоядного зверька перед царём зверей.

Во-вторых, никогда не называй своё имя незнакомцам. Ведь это же как сказка про Красную Шапочку и волка… Если бы в тот день она не глупо назвала своё имя, возможно, он бы так и не узнал, кто она. И, может быть… её жизнь не изменилась бы до неузнаваемости.

В итоге Линь Суйсуй убрала телефон.

Даже если Ши Цзиньлоу ответит ей, с какой стати она будет вмешиваться в его личные дела?

…Его невеста?

Линь Суйсуй: «…………»

Сама себе не верится. Лучше забыть об этом _(:з)∠)_

Из-за нежелания Лянь Хуань сотрудничать съёмочный день закончился рано.

Раз уж они находились в Университете коммуникаций, Линь Суйсуй попрощалась с Вэнь Мэйцяо и сразу отправилась в общежитие.

Её подруга по комнате Чжан Сяобянь, увидев её, радостно закричала:

— Суйсуй! Ты сегодня была так красива! Вся наша группа сразу тебя заметила! Ты ничуть не уступаешь этой великой актрисе! Да у тебя фигура даже лучше! Твой будущий муж… Ой-ой, завидую до смерти!

Линь Суйсуй схватила руку Чжан Сяобянь и лёгким шлепком по ладони сказала:

— Что за чепуху несёшь.

— Да ладно тебе! Я же говорю правду! Не стесняйся! — Чжан Сяобянь засмеялась и продолжила: — Сегодня самое захватывающее — это сцена между Вэнь Мэйцяо и Лянь Хуань. Ох, эта Лянь Хуань — живое подтверждение поговорки: «Есть покровители — и вправду круто!»

Линь Суйсуй задумалась и спросила:

— А ты знаешь, кто её покровитель?

— В интернете сейчас полно фото, как Лянь Хуань бьёт Вэнь Мэйцяо! Все маркетинговые аккаунты несут чушь и раскачивают волну! — Чжан Сяобянь села на стул, достала телефон и, листая ленту, продолжила: — У Лянь Хуань точно есть покровители — это уже факт. Пользователи гадают, кто этот «босс»: кто говорит, что фамилия Ли, кто — Чэнь, а кто-то даже утверждает, что Ши…

Ши…

Линь Суйсуй нахмурилась.

Чжан Сяобянь не заметила перемены в её лице и продолжала болтать, уткнувшись в экран:

— Хотя у Вэнь Мэйцяо и Лянь Хуань и старые счёты. Раньше Вэнь Мэйцяо в интервью открыто говорила о «работе за зарплату», «золотых спонсорах», «негласных правилах» — этим она сильно обидела кое-кого, в том числе, наверное, и Лянь Хуань. Ведь совсем недавно та была никем, а теперь её заваливают топовыми ролями — и, похоже, начинает что-то получаться.

Линь Суйсуй задумчиво кивнула.

— Ладно, забудем об этом. Нам-то до этого какое дело? — Чжан Сяобянь отложила телефон. — Пойдём, Суйсуй, поедим. У нас после обеда большая лекция.

Линь Суйсуй и Чжан Сяобянь шли по аллее университета, весело болтая.

Внезапно среди восхищённых возгласов студентов к ним подъехала колонна чёрных автомобилей.

— Ого, Суйсуй, смотри! Вон та, кажется, лимитированная «Мазерати»! Мой папанька обожает такие…

Чжан Сяобянь не договорила — её рот раскрылся в форме буквы «О».

Машины остановились прямо перед ней.

Линь Суйсуй бесстрастно смотрела на мужчин, выходящих из автомобилей.

— Мисс Линь, прошу…

Чжан Сяобянь потрясла её за руку:

— Суйсуй…

Студенты вокруг не сговариваясь уставились на них.

— Извините, вы ошиблись, — сказала Линь Суйсуй и, взяв Чжан Сяобянь за руку, быстро ушла.

Конечно, они не ошиблись!

Это были охранники Ши Цзиньлоу — они уже не раз приезжали за ней.

Если бы Ши Цзиньлоу захотел её забрать, в обычное время она бы не посмела отказаться и сразу села бы в машину.

Но сейчас они находились в кампусе, и вокруг собралась целая толпа одногруппников…

Что за шутки Ши Цзиньлоу с ней играет?!

Когда они отошли достаточно далеко, Чжан Сяобянь спросила с недоумением:

— Суйсуй, что это было?

— Да ну, наверное, просто перепутали, — Линь Суйсуй развела руками. — Посмотри на меня: я же постоянно без гроша, разве похожа на ту, кто ездит на таких машинах?

— …Точно, — Чжан Сяобянь мгновенно поверила и запрыгала от возбуждения. — Это же «Мазерати»! Лимитированная модель!!!

Вэнь Мэйцяо должна была уехать в Италию на показ мод.

Несколько дней подряд на съёмочной площадке снимали сцены без неё, и Линь Суйсуй, естественно, туда не ходила.

Приближалась сессия, и Линь Суйсуй каждый день оставалась в университете, готовясь к экзаменам.

А Ши Цзиньлоу ежедневно вовремя присылал за ней людей.

И ни разу не делал это незаметно. Из-за этого Линь Суйсуй, завидев издалека эти машины и людей, сразу разворачивалась и убегала, иначе через секунду стала бы центром всеобщего внимания.

На самом деле эти машины уже стали новостью в университете! На форуме писали посты один за другим, строя всевозможные догадки. Линь Суйсуй читала их и каждый раз недоумевала.

Наступила пятница.

Линь Суйсуй вышла из вечерней пары почти в девять и захотела купить что-нибудь перекусить. Чжан Сяобянь же хотела вернуться в комнату и поиграть.

Они сыграли в «камень-ножницы-бумага», и проигравшая Линь Суйсуй отправилась одна за ужином для двоих.

Держа учебники в одной руке и пакет с острыми шашлычками в другой, она свернула на самую тихую улочку за кампусом. Сделав всего один шаг, она резко остановилась.

Под тусклым светом фонаря, у внушительного «Хаммера», стоял мужчина.

Он наклонил голову и аккуратно вытирал очки тёмно-синим платком.

Услышав её шаги, он спрятал платок и с изящной, почти театральной грацией надел очки.

Это он?

Неужели он сам?

Линь Суйсуй удивлённо моргнула.

Может, из-за того, что свет фонаря был мягче лунного, сейчас его черты казались гораздо менее резкими.

— Если бы я не пришёл за тобой лично, ты собиралась бы избегать меня всю жизнь? — Ши Цзиньлоу медленно повернулся к ней лицом и, глядя прямо в глаза, слегка приподнял уголки губ — то ли с холодной усмешкой, то ли с тёплой улыбкой. — …Моя маленькая госпожа?

Линь Суйсуй стояла неподвижно, глядя на Ши Цзиньлоу.

Тот тоже не спешил делать следующий шаг, лишь смотрел на неё с той же загадочной полуулыбкой.

Увидев такое выражение его лица, Линь Суйсуй машинально сделала шаг назад.

Ши Цзиньлоу прищурился и медленно направился к ней.

http://bllate.org/book/4947/494095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода