× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, мы помолвлены, и я готова пожертвовать ради семьи Линь.

— Но у каждого из нас своя жизнь и прежний уклад, разве нет? У меня есть любимый человек, и, возможно, у тебя тоже кто-то есть. Я не стану мешать тебе искать её. Если однажды захочешь жениться на ней, ты в любой момент сможешь расторгнуть со мной помолвку. Мы всё равно останемся хорошими друзьями.

Последняя фраза была чистейшей выдумкой Линь Суйсуй. Хорошими друзьями? Она и Ши Цзиньлоу? Да он и в глаза не глядит на неё как на «друга»! А даже если бы и глядел — она скорее умрёт, чем согласится с ним дружить!

— Надеюсь, ты видишь мою искренность. Я честно тебе всё сказала: у меня есть любимый…

Ши Цзиньлоу резко захлопнул ноутбук.

Громкий щелчок — «хлоп!» — заставил Линь Суйсуй тут же замолчать.

Он встал с дивана.

Линь Суйсуй сидела на кровати и, дрожа, отползала назад.

Но Ши Цзиньлоу не дал ей времени на раздумья: он сжал её изящный подбородок в ладони, приподнял и заставил смотреть ему в глаза в темноте.

Она ощутила тепло его ладони.

— Свою искренность, — медленно прошептал он, приближая губы к её уху и нарочито понижая голос, — рассказывай своему любимому.

Его дыхание, тёплое и лёгкое, щекотало самые чувствительные точки уха, заставляя всё тело Линь Суйсуй непроизвольно дрожать.

Впервые в жизни мужчина был так близко к ней…

Он закончил говорить и тихо рассмеялся прямо у её уха.

Потом холодок на губах вернул Линь Суйсуй в реальность.

Его пальцы, ледяные и небрежные, слегка коснулись её губ, мягко провели по ним — и затем его поцелуй опустился на уголок её рта.

Точно в то же место, куда он поцеловал её на помолвке.

— Спокойной ночи.

Линь Суйсуй пришла в себя лишь спустя целых пять минут после того, как Ши Цзиньлоу покинул спальню.

Она в отчаянии схватилась за голову.

Что он вообще задумал? Что ему нужно?

Одной рукой она прикрыла рот.

Неужели он… поцеловал её на ночь?

Как на свете может существовать такой странный мужчина, как Ши Цзиньлоу?

Всю ночь Ши Цзиньлоу так и не вернулся.

Изначально Линь Суйсуй радовалась этому, но теперь она ворочалась в постели, не находя покоя.

Её сон был ужасен.

Бесконечные кошмары преследовали её, будто таща в самое сердце ада…

На следующее утро Линь Суйсуй разбудила горничная.

Та же прислуга, что и вчера вечером, снова пришла помогать ей искупаться, одеться и привести себя в порядок.

Они заботливо надели на неё простое платье и нанесли лишь лёгкий макияж, без излишеств.

— Мистер Ши сказал, что сегодня вы идёте на учёбу и работу, поэтому велел одеть вас как можно проще. Вам нравится, мисс Линь?

Линь Суйсуй: «…………»

Ей нужно уйти отсюда! Уйти из этого дома Ши Цзиньлоу! Из этого проклятого места!

Сейчас же! Немедленно!

— Спасибо, — вежливо поблагодарила она и, не оглядываясь, выбежала наружу.

За ней бросилась длинная вереница горничных:

— Мисс Линь! Мисс Линь, вы же не позавтракали! Мисс Линь!

К чёрту эту «мисс Линь»!

Она уже не выдерживала!

— Не ходите за мной! — крикнула она, обернувшись. — Идите обслуживать вашего мистера Ши, но не следуйте за мной!

В зале ещё остались следы вчерашней помолвки.

Линь Суйсуй не хотела видеть их ни на секунду и быстрым шагом вышла за ворота.

Пройдя несколько кварталов, она вдруг остановилась.

У обочины стоял шампанский лимитированный спорткар.

Для неё — более чем знакомый.

Линь Цзинъя!

Это его машина!

Он приехал за ней!

Линь Суйсуй улыбнулась и побежала к нему.

То место, которое Линь Суйсуй поначалу приняла за элитный клуб, на самом деле было роскошной виллой. На её крыше располагался уединённый сад с качелями. Утренний воздух был напоён ароматами цветов и пением птиц.

Ши Цзиньлоу сидел у больших качелей, на коленях у него лежал ноутбук, в одном ухе — наушник, пальцы быстро стучали по клавиатуре.

К нему подбежала старшая горничная:

— Мистер Ши…

Он даже не взглянул на неё, продолжая печатать.

Горничная знала: он слушает. Поэтому она доложила:

— Мисс Линь ушла, даже не позавтракав. Мы хотели отвезти её, но она отказалась и настояла на том, чтобы идти одна. Ещё запретила нам сопровождать её.

— Понял, — спокойно ответил Ши Цзиньлоу, не отрываясь от экрана.

— Мистер Ши… — горничная замялась и осторожно добавила: — Может, всё-таки незаметно проследить за мисс Линь? Она выглядела очень подавленной… Вдруг что-то случится…

— Не нужно, — всё так же невозмутимо произнёс он, не прекращая набора текста.

Горничная: «…………»

Это же его невеста! Точно не нужно?

Разве хозяева всегда такие загадочные?

— …Мистер Ши, — горничная сжала губы и всё же решилась сообщить всё до конца, — потом за ней приехал… э-э… мужчина.

Пальцы Ши Цзиньлоу слегка замерли.

Линь Суйсуй привычно устроилась на пассажирском сиденье.

Линь Цзинъя молча завёл машину.

Несколько минут они ехали молча, не глядя друг на друга.

Лишь на первом красном сигнале светофора Линь Цзинъя повернулся к ней. Его взгляд медленно скользнул с её миловидного профиля вниз —

на её фигуру, которая не могла не привлечь внимания,

а затем остановился на ожерелье на её груди — помолвочном подарке от Ши Цзиньлоу.

Она… теперь принадлежит другому?

— У вас вчера возникли недоразумения? Почему Ши Цзиньлоу не прислал машину? Почему позволил тебе уйти одной?

Линь Суйсуй не ответила.

Просто потому, что не знала, как объяснить…

Потому что вчера я его рассердила?

Потому что только что отшила всю прислугу?

Или потому что сказала ему, что у меня есть любимый?

Линь Цзинъя тихо спросил:

— Он… хорошо с тобой обращается?

Линь Суйсуй опустила глаза:

— Я вообще не знаю, как он «хорошо» обращается с людьми. Может, он вообще не умеет быть «хорошим»…

Она помедлила, затем честно добавила:

— Но я видела, как он бывает «плохим». А со мной он не был «плохим», так что… наверное, «ни то ни сё».

Линь Цзинъя: «…………»

Он никак не ожидал такого ответа.

Все его чувства в итоге вылились в три слова:

— …Прости.

Услышав извинения, Линь Суйсуй тут же рассмеялась:

— Нечего извиняться! В жизни девять из десяти дел идут не так, как хочется. Такова жизнь.

— Но семья Линь всё равно поступила с тобой несправедливо. Мама не должна была использовать тебя как пешку, чтобы получить то, чего хочет. И уж точно не должна была позволять Инъинь говорить тебе такие дерзости на помолвке. Ты проявила великодушие, отпустив её.

— Брат, — Линь Суйсуй посмотрела на его руки, держащие руль, — я не святая и не прощаю всех! Как ты сам говорил, я — человек, а не Святая Дева Мария!

— …Я знаю, что Инъинь с детства тебя ненавидит. Ей тогда было шесть или семь лет, и она считала, что ты отняла у неё отца и брата. Как маленькой избалованной барышне такое терпеть? Если бы на её месте была я, вряд ли поступила бы лучше. А теперь она ещё думает, что ты отняла у неё Ши Цзиньлоу. Наверняка считает, что без тебя на помолвке была бы она…

— …Что до тёти, у неё свои соображения. Возможно, она и не считает тебя пешкой. Может, она искренне полагает, что Ши Цзиньлоу — хорошая партия, и просто решила устроить всё по течению…

— Хорошая партия? — Линь Цзинъя чуть повысил голос. — Она лучше нас знает, за какого человека выдаёт тебя! Даже она не может с ним справиться, а ты? Ты же пойдёшь к нему, как баран на убой, и он сожрёт тебя до костей! И даже в этом случае она всё равно отдаёт тебя ему. Разве это не значит, что ты для неё всего лишь пешка? Хорошая партия? Да пошёл он к чёрту, этот «хороший жених»!

Линь Суйсуй снова рассмеялась и посмотрела на брата:

— Брат, почему ты так злишься? Мы же только помолвлены. Даже брак можно расторгнуть, не говоря уже о помолвке. К тому же он меня не любит. Сейчас ему просто интересно, а через пару дней, глядишь, надоест и перестанет обращать внимание~

— … — Линь Цзинъя сосредоточенно вёл машину, но спустя некоторое время вздохнул: — Надеюсь, так и будет.

Спорткар остановился у студенческих корпусов.

Линь Суйсуй не спешила выходить.

Она сидела неподвижно.

Линь Цзинъя недоумённо посмотрел на неё:

— Что случилось?

Линь Суйсуй крепко сжала губы, помедлила несколько секунд, но так и не сказала ничего. Вместо этого она сняла помолвочное ожерелье.

Линь Цзинъя улыбнулся и лёгким движением погладил её по лбу:

— Если что-то понадобится — сразу звони.

— Хорошо, — Линь Суйсуй взглянула на него и открыла дверь: — Я пошла —

Съёмки сегодня проходили в кампусе.

Как раз в том самом университете, где училась Линь Суйсуй.

Для студентов Школы медиа появление съёмочной группы — обычное дело. Кто-то проходил практику на площадках, а кто-то просто привык видеть их на территории кампуса.

Но сегодняшняя группа привлекла особенно много зевак.

Главная звезда — Вэнь Мэйцяо, вчерашняя лауреатка престижной премии, — весь день держалась в топе новостей: сначала на церемонии вручения наград, потом в утренних заголовках всех развлекательных порталов.

К тому же в эпизоде участвовал популярный молодой актёр, что привлекло не только местных студенток, но и фанатов со всей страны.

Когда Линь Суйсуй прибыла на площадку, актёры ещё не подоспели — только технический персонал готовился к съёмкам.

Она помогла осветителям расставить оборудование и, подслушав разговоры сотрудников, узнала, какие сцены будут снимать сегодня.

Вэнь Мэйцяо и Лянь Хуань снова играли сцену драки — почти такую же, как вчера: персонаж Лянь Хуань снова бил персонажа Вэнь Мэйцяо.

Линь Суйсуй: «…………»

От одной мысли об этом у неё мурашки по коже бежали — и это несмотря на то, что она всего лишь ассистентка!

Вчера один пощёчину повторяли почти двадцать раз. Кто знает, какие капризы устроит Лянь Хуань сегодня?

Линь Суйсуй огляделась —

«…………»

И всё это — под пристальным вниманием толпы зрителей…

Поток фанатов к Вэнь Мэйцяо сегодня особенно велик. Если они снова снимут ту же сцену…

Это будет просто ужас.

Когда Линь Суйсуй уже подготовила мёд с зелёным чаем и свежие фрукты, фургон Вэнь Мэйцяо медленно въехал на площадку под громкие крики поклонников.

Дверь открылась.

Линь Суйсуй тут же подбежала с зонтом.

Вэнь Мэйцяо, в тёмных очках, вышла из машины и, заметив Линь Суйсуй, на секунду замерла:

— Сегодня накрасилась?

Она внимательно осмотрела девушку и редко похвалила:

— Это платье тебе очень идёт.

Линь Суйсуй удивилась.

Вэнь Мэйцяо уже пошла дальше, недовольно нахмурившись:

— О чём задумалась? Иди за мной!

Линь Суйсуй поспешила вслед за ней с зонтом.

Лянь Хуань прибыла на площадку последней и сразу заняла место второй актрисы.

Хотя, честно говоря, «заняла» — не совсем верно. Просто вторая актриса испугалась Лянь Хуань и сама уступила ей место.

http://bllate.org/book/4947/494094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода