× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но что теперь поделаешь?

Теперь… ей оставалось лишь осторожно вложить свою ладонь в его руку.

Её новые туфли на высоком каблуке — те, что ещё ни разу не касались земли, — впервые ступили на гравийную дорожку.

Когда автомобиль с невестой подъехал к месту проведения помолвки, все гости, следуя за Ши Цзиньлоу, устремились к машине.

«Невеста Ши Цзиньлоу!» — шептали они, охваченные любопытством.

Все, кого Ши Цзиньлоу пригласил на церемонию, были его давними друзьями. Поэтому, когда он однажды объявил им, что собирается обручиться, у всех буквально отвисли челюсти.

Они хором спросили: «Кто она?»

Услышав ответ — «дочь семьи Линь», — они сначала удивились, но вскоре решили, что это всё же лежит в пределах разумного и понятно.

Если речь идёт именно о дочери семьи Линь… ну, между ней и Ши Цзиньлоу… в общем… это не так уж и невероятно. Не то чтобы они были совершенно несовместимы.

К тому же Линь Сянъин действительно была красива.

Но когда выяснилось, что речь идёт всего лишь о приёмной дочери семьи Линь, у гостей не только челюсти отвисли — глаза чуть не вылезли из орбит.

Что вообще означает «приёмная дочь»?

Это понятие, которого у них просто не существовало…

Они никогда не слышали, что у семьи Линь есть приёмная дочь, ни разу её не видели — ведь она «не выходила в свет».

Даже когда они бывали в гостях у Линей, она никогда не появлялась перед посетителями.

В тот миг, когда дверца машины Ши Цзиньлоу открылась, все взгляды устремились туда.

Кто же эта таинственная приёмная дочь Линей, сумевшая заставить Ши Цзиньлоу немедленно объявить о помолвке?

Невеста сидела в салоне, и разглядеть её лицо было невозможно — лишь смутные очертания.

В целом, однако, фигура выглядела очень изящной.

Когда Ши Цзиньлоу протянул руку Линь Суйсуй, все невольно усмехнулись.

Они ведь все были старыми друзьями и прекрасно знали, каким решительным и безжалостным бывает Ши Цзиньлоу. Кому он сейчас изображает этого невинного и безобидного мальчика?

Конечно же — своей невесте!

Через несколько секунд рука героини оказалась в ладони Ши Цзиньлоу, и она вышла из тени.

— Ого…

— Боже!

Неизвестно, кто кого подчёркивал — цветы девушку или девушка цветы.

В любом случае: человек прекраснее цветов, а цветы ярче человека.

И главное — не только лицо было безупречным, но и фигура…

Глубокий V-образный вырез платья с инкрустацией из мелких бриллиантов буквально изобиловал пышностью форм.

Теперь в голове каждого гостя крутилась лишь одна мысль:

«Ши Цзиньлоу чертовски повезло».

Линь Суйсуй, конечно, чувствовала, как со всех сторон на неё устремились любопытные взгляды.

Но сейчас её волновало не мнение окружающих, а…

её туфли на высоких каблуках!

Дорожки в этом европейском стиле были выложены гравием, и, казалось бы, по такой поверхности идти легче, чем по гладкому мрамору…

Но сегодня на ней были туфли, которые она надевала в жизни не больше двух раз! Тонкие, высокие каблуки то и дело застревали в щелях между камнями.

Если так пойдёт дальше, она просто умрёт по дороге к центру площадки…

Гости уже достали телефоны и фотоаппараты, вспышки засверкали со всех сторон. Она не хотела, чтобы её запечатлели в неловком моменте, и вынуждена была сохранять улыбку на лице.

Хотя сейчас эта улыбка, вероятно, выглядела довольно жалко.

Ши Цзиньлоу, будто зная о её затруднении с обувью, намеренно шёл очень медленно, крепко держа её за руку.

С того самого момента, как Линь Суйсуй вышла из машины, она задержала дыхание.

Когда цель уже была так близка и она собралась наконец выдохнуть — случилась беда!

Это было второе по значимости несчастье в двадцатилетней жизни Линь Суйсуй после самой помолвки со Ши Цзиньлоу!

Она замерла на месте.

Ши Цзиньлоу тоже остановился и посмотрел на неё.

Глаза Линь Суйсуй уже слегка покраснели, и она с жалобным видом уставилась на него.

Её тонкая нижняя губа дрожала, и казалось, вот-вот она расплачется.

Ши Цзиньлоу почти незаметно нахмурился, медленно опустил взгляд, а затем уголки его губ слегка приподнялись.

Эта улыбка сделала его алые губы ещё более живыми и выразительными.

Да!

Бедняжка Линь Суйсуй переживала одну из самых неловких женских ситуаций:

подвернула ногу.

И, соответственно, потеряла туфлю.

В обычной обстановке, если бы туфля слетела, можно было бы просто наклониться, надеть её и идти дальше как ни в чём не бывало.

Но сейчас это была её собственная церемония помолвки!

Она не могла позволить себе, будучи главной героиней в роскошном платье, нагибаться перед всеми, чтобы надеть туфлю!

Гости тоже заметили её неловкость.

Постепенно они перестали снимать, аплодировать и смеяться.

На мгновение воцарилась полная тишина.

Линь Суйсуй в отчаянии закрыла глаза.

Всё кончено.

Она… погибла!

Через несколько секунд она резко открыла глаза.

Ши Цзиньлоу уже стоял на коленях: одной рукой он поднял её туфлю, а другой бережно взял её ступню.

Его ладонь была тёплой, а пальцы — ледяными.

Это контрастное ощущение заставило её инстинктивно попытаться выдернуть ногу.

Но он не дал ей шанса и крепко удержал её ступню.

Холодные пальцы легко скользнули по тыльной стороне стопы — прикосновение было лёгким, как пушинка, вызывало одновременно щекотку и лёгкий электрический разряд, почти неуловимое.

Он коротко рассмеялся, взял её ногу и аккуратно надел туфлю.

Что он делает? Разве сейчас и здесь уместно флиртовать при всех?

Хотя, с другой стороны, это не совсем так.

Ведь никто, кроме неё, этого и не замечал!

Теперь у Линь Суйсуй покраснели не только глаза, но и щёки.

Он помог ей надеть туфлю, поправил складки её цветочного платья и только потом поднялся.

За стёклами очков скрывались не только его глаза, но и его эмоции.

Линь Суйсуй не могла понять, о чём он думает, и видела лишь его привычную полуулыбку. Его низкий, мягкий голос прозвучал почти нежно:

— Будь осторожнее.

Это были первые слова, которые он сказал ей сегодня.

Затем наступила резкая смена настроения — от полной тишины к взрыву эмоций.

Весь зал взорвался аплодисментами и свистом.

Ши Цзиньлоу снова взял Линь Суйсуй за руку.

Среди радостных возгласов и криков Линь Суйсуй заметила в толпе знакомые лица.

Конечно… как же им не прийти?

Госпожа Линь, Линь Цзинъя, Линь Сянъин…

Её номинальная мать, брат и сестра — её «родственники по крови».

На их лицах отражались самые разные эмоции.

Госпожа Линь выглядела холодно.

Линь Цзинъя — сдержанно и настороженно.

Линь Сянъин — с откровенным презрением.

Линь Суйсуй слегка опустила голову.

Сейчас её брат и сестра, наверное, ненавидят её всей душой.

Не у каждого человека жизнь складывается так, как он сам того хочет. Им нужно понять, что всё это — просто игра судьбы.

Линь Сянъин, кроме презрительного выражения лица, не сдержалась и в голосе:

— Да она просто бесстыжая! Всего лишь немного красоты — и сразу начала соблазнять Ши Цзиньлоу. И, чёрт побери, ей даже удалось! Просто мерзость какая!

Линь Цзинъя терпеть не мог, когда его сестра так говорила. Он и так был не в духе и сразу огрызнулся:

— Ты тоже пыталась соблазнить его, но почему у тебя не получилось?

— Ты! — Линь Сянъин топнула ногой. — Ты защищаешь чужую, оскорбляя родную сестру!

— Линь Суйсуй — член семьи Линь! Она не чужая!

— Мама! — Линь Сянъин схватила руку госпожи Линь. — Мама, ты слышишь, что говорит брат? Только потому, что Линь Суйсуй зацепилась за Ши Цзиньлоу, она вдруг стала настоящей Линь? Она же просто бесстыжая «захватчица»! Кто захочет быть с ней в одной семье!

— … — Госпожа Линь не хотела обсуждать принадлежность Линь Суйсуй к семье при посторонних — это и так было достаточно позорно. Она бросила на Линь Сянъин строгий взгляд. — Инъин, ты слишком много говоришь!

Линь Сянъин могла не слушать брата, но ослушаться мать не смела.

Она злилась, но не могла выместить это ни на ком, и лишь недовольно фыркнула.

Линь Суйсуй снова подняла глаза и посмотрела на Линь Цзинъя.

Она слегка улыбнулась.

А гравийная дорожка под её ногами уже закончилась.

Она и Ши Цзиньлоу медленно подошли к центру площадки и встали лицом к лицу.

На помолвке, конечно, не нужно спрашивать, согласны ли жених и невеста, но определённый ритуал всё же следовало соблюсти.

Стоявший рядом священник что-то бормотал на языке, непонятном Линь Суйсуй, — казалось, это были какие-то заклинания.

В конце концов он произнёс:

— Обменяйтесь кольцами.

Линь Суйсуй моргнула.

Она многозначительно посмотрела на Ши Цзиньлоу, давая понять, что пора доставать кольца.

Но Ши Цзиньлоу пошёл нестандартным путём — он достал ожерелье.

На первый взгляд, оно ничем не выделялось.

Он отвёл её длинные волосы и надел цепочку ей на шею.

Затем священник повернулся к Линь Суйсуй.

Линь Суйсуй: «…………»

Чёрт возьми, Ши Цзиньлоу! Он так любит навязывать ей свои «диктаторские порядки», но в такой момент даже не подготовил для неё ничего взамен!

Разве на помолвке обязательно должно происходить столько неприятностей?

Линь Суйсуй не могла найти ничего, что можно было бы подарить Ши Цзиньлоу, а священник всё смотрел на неё.

В отчаянии она вырвала из букета геснерий один белый цветок и протянула его Ши Цзиньлоу.

Тот лёгкой усмешкой принял цветок и, приподняв бровь, спросил:

— Наверное, ты всё это время задавалась вопросом: почему я велел тебе нести геснерии, а не розы?

Линь Суйсуй слегка прикусила губу.

Конечно, любой на её месте задался бы этим вопросом.

В следующее мгновение он нежно обхватил её лицо ладонями.

— Потому что «геснерия» на тибетском языке означает…

Он медленно приблизился к ней.

— …«счастье».

Гости разразились радостными криками и свистом.

— Поцелуй её! Поцелуй!

— Быстрее целуй!

Линь Суйсуй широко раскрыла глаза.

Она уже чувствовала его дыхание!

……Он собирается её поцеловать?

Что делать?

Как ей быть?

В этот момент Линь Суйсуй в полной мере ощутила, что значит «полное одиночество и беспомощность».

Она хотела бежать, но не могла.

Хотела спрятаться, но не имела права.

Линь Суйсуй в отчаянии закрыла глаза.

Прошло десять секунд —

ничего не произошло.

Но он и не отстранился.

Даже среди шума и возгласов гостей она отчётливо слышала его ровное дыхание и чувствовала его холодный, резкий запах.

Линь Суйсуй стала ещё напряжённее, её глаза оставались плотно закрытыми, всё тело окаменело.

Ей всё больше казалось, что Ши Цзиньлоу — бездушный палач, а она — приговорённая к казни. Он держит над ней топор, но не решается опустить его, и она лишь дрожит под лезвием.

Она не знала, о чём он думает в эту секунду.

Вообще, она никогда не понимала его мыслей и не знала, чего он хочет.

Этот мужчина был слишком загадочен и непостижим: его невозможно было прочесть, но он, напротив, видел тебя насквозь.

За эти несколько секунд Линь Суйсуй успела передумать обо всём на свете.

Пальцы Ши Цзиньлоу медленно скользнули от её щеки к нижней губе.

Но он не задержался там — прикосновение было мимолётным.

В отличие от тёплых ладоней, его пальцы были ледяными.

Противоречие.

Врождённое.

Линь Суйсуй уже была на грани срыва —

ей было всё равно, жить ей или умереть, лишь бы он наконец «казнил» её!

Она медленно открыла глаза, и в них уже стояли слёзы.

В тот же миг лёгкий поцелуй Ши Цзиньлоу коснулся уголка её губ.

— А-а-а!

— У-у-у!

Гости восторженно завыли.

Линь Суйсуй ошеломлённо смотрела на Ши Цзиньлоу.

С точки зрения гостей, он, несомненно, поцеловал Линь Суйсуй.

http://bllate.org/book/4947/494091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода