× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Force Me to Flirt with You / Не заставляй меня флиртовать с тобой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Интерьер в постмодернистском стиле — металл, стекло, свет, керамическая плитка, стальные трубы, диатомитовая штукатурка и переплетение симметричных и асимметричных линий — всё это создавало ошеломляющее визуальное впечатление.

Здесь не обходилось без моды, стиля и искусства — ни одного из этих элементов нельзя было упустить.

Однако Линь Суйсуй поразило вовсе не оформление зала, а то, чем он был наполнен: вечерние платья — все, какие она когда-либо видела или даже не представляла себе, все, о которых мечтала или никогда не слышала. Здесь имелось буквально всё.

Уже через минуту у неё закружилась голова от обилия образов.

Она опустилась на диван, сделала несколько глотков воды, чтобы успокоиться, и взяла с журнального столика каталог фасонов. Так было гораздо проще: по крайней мере, глаза не резали бесчисленные кристаллы и бриллианты…

— Госпожа Линь.

К ней подошла одна из примерочных девушек, которые сопровождали её с самого начала.

Линь Суйсуй чуть приподняла бровь.

— Госпожа Линь, — с безупречной улыбкой произнесла девушка, — господин Ши заранее отобрал для вас платье. Пойдёмте за мной.

Линь Суйсуй: «…………»

Ну конечно. Это очень по-Ши Цзиньлоу.

Это стремление контролировать всё — её, обстоятельства, каждую деталь — вот что делает его Ши Цзиньлоу! Именно так!

Она аккуратно вернула каталог на место и последовала за девушкой внутрь.

Краем глаза Линь Суйсуй окинула зал взглядом —

«…………» Впервые она почувствовала, что диктаторская манера Ши Цзиньлоу вовсе не так уж плоха. Иначе… даже если бы её и не ослепили эти блёстки, выбор точно довёл бы до паралича.

— Сюда, пожалуйста.

Девушка открыла дверь, украшенную лампочками, выложенными в форме цветочного бутона.

Увидев платье, Линь Суйсуй замерла на месте.

Что это было за платье?

Она готова была поклясться: такого платья больше нет ни у кого в мире, и подделку к нему просто невозможно найти.

Основа — лёгкая белая ткань. Глубокий V-образный вырез инкрустирован мелкими бриллиантами, но в этом не заключалась его уникальность.

Настоящее чудо — в юбке. Помимо длинного шлейфа, она была полностью соткана из белых роз и белых магнолий.

Как и многие девушки, Линь Суйсуй обожала цветы и в детстве мечтала о собственном цветочном платье.

Но такие платья принципиально отличались от всех остальных: их изготавливали исключительно вручную, не допуская ни малейшей небрежности на каждом этапе, и особое внимание уделяли свежести самих цветов.

Только что срезанные цветы могли создать по-настоящему прекрасное цветочное платье.

Если хотя бы один цветок начинал увядать, всё изделие становилось непригодным для выхода в свет.

Несколько флористов завершили последние штрихи и обратились к Линь Суйсуй:

— Госпожа Линь, простите, мы немного задержались. Просто подобное роскошное платье из настоящих цветов мы делаем впервые, и возникла небольшая проблема с холодильной установкой. Надеемся на ваше понимание.

«…………» Линь Суйсуй медленно сглотнула. — Вы… молодцы…

Вот оно — платье, которое Ши Цзиньлоу специально подготовил для неё.

Единственное в своём роде цветочное платье во всём мире.

Примерочные девушки окружили Линь Суйсуй и несколько минут помогали ей облачиться в наряд.

Рядом стояли туфли на высоком каблуке, украшенные бриллиантами и цветами, идеально сочетающиеся с платьем.

Девушки уже собирались помочь ей обуться.

— Нет-нет, — поспешила отмахнуться Линь Суйсуй. — Я надену их прямо перед выходом из машины. Если сейчас обуюсь, точно упаду и разобьюсь…

Девушки тихонько рассмеялись и аккуратно уложили туфли в коробку.

С платьем было покончено. Теперь Линь Суйсуй направлялась в гримёрную на том же этаже — госпожа Линь и Линь Цзинъя уже ждали её там.

Она шла по пустому коридору, волоча за собой тяжёлую и длинную цветочную юбку.

Подойдя к лестнице, она отчётливо услышала чёткие шаги и голоса Вэнь Мэйцяо с её агентом.

— Говорят, на третьем этаже находится важный гость, и нам нельзя спускаться. Да кто он такой, этот «важный гость»? Даже если она и вправду важная, пусть будет втрое важнее — неужели ради неё нужно закрывать весь третий этаж?!

Агент жаловался.

Вэнь Мэйцяо нетерпеливо махнула рукой:

— Твоя жалоба хоть что-то решит? Разве только на третьем этаже есть платья? Спускайся на первый — там то же самое! Нам нужно спешить, пошли!

Линь Суйсуй посмотрела в сторону четвёртого этажа.

Ей даже показалось, что она уже видит край их юбок на повороте лестницы.

Чёрт!

Нельзя, чтобы они узнали, что этот самый «важный гость» — это она!

Не раздумывая, Линь Суйсуй бросилась бежать, волоча за собой цветочное платье.

— Госпожа Линь! — закричали примерочные девушки в панике. — Нельзя бегать! Остановитесь!

Когда Вэнь Мэйцяо с агентом завернули за угол лестницы, они увидели лишь стройную спину в длинном цветочном платье, мелькнувший профиль и группу девушек, кричащих вслед.

— Э-э? — агент замер, ошеломлённый. — Это… что… что это было? Твоя новая ассистентка?

Вэнь Мэйцяо нахмурилась:

— Какая ассистентка? О чём ты?

— Ну… — агент начал сомневаться в собственных глазах. — Твоя недавняя ассистентка, та самая… Линь… как её… Сегодня же на съёмочной площадке зонтик держала…

Он осёкся.

Вэнь Мэйцяо презрительно фыркнула и посмотрела на агента, как на сумасшедшего:

— Ты совсем спятил? Неужели хочешь сказать, что та самая девчонка с площадки, ассистентка из Института коммуникаций, которую пристроили по знакомству, — это и есть тот самый «важный гость», ради которого S.K. закрыл целый этаж?

«…………» Агент поднял руки, как бы сдаваясь: — Да, похоже, я действительно сошёл с ума…

— Пошли.

Линь Суйсуй пряталась за дверью ближайшей гримёрной, сердце её готово было выскочить из груди!

Услышав, как шаги Вэнь Мэйцяо и агента затихли вдали, она наконец перевела дух.

Боже мой…

Это было слишком близко!

Не успела Линь Суйсуй прийти в себя, как дверь гримёрной открылась.

На пороге появились элегантная женщина средних лет и красивый молодой мужчина.

Линь Суйсуй подошла ближе, вежливо улыбнулась и с почтением сказала:

— Тётя.

Госпожа Линь была её приёмной матерью, но она никогда не называла её «мамой».

Ещё двенадцать лет назад Линь Суйсуй поняла, что она — «чужая» в этом доме. Приём в семью ничего не изменил и не изменит: она не «барышня» по происхождению и уж точно не по судьбе. Никто не считал её настоящей «барышней», и она сама тоже.

Но то, что семья Линь воспитывала её двенадцать лет, — это факт. Она не была неблагодарной, поэтому старалась быть как можно более послушной, покладистой и не доставлять никому в семье Линь лишних хлопот.

Именно поэтому сегодня она и оказалась здесь, в этом месте, исполняя отведённую ей роль.

Госпожа Линь, воплощение женской силы и уверенности, произнесла с естественным, врождённым авторитетом:

— Гримёры и стилисты уже ждут вас внутри.

Линь Суйсуй кивнула с улыбкой:

— Хорошо.

Затем она незаметно взглянула на Линь Цзинъя, ничего не сказала и вошла в гримёрную.

Гримёр и стилист, увидев её, тут же заулыбались.

Линь Суйсуй ответила им улыбкой, но чем дольше улыбалась…

— Госпожа Линь, — гримёр замер с кисточкой в руке, — почему вы плачете в такой прекрасный день?

Линь Суйсуй поспешно вытерла слезу уголком ладони.

Снаружи до неё доносились споры госпожи Линь и Линь Цзинъя:

— Мама! Суйсуй ничем не обязана семье Линь! Она — человек, а не твоя пешка! Ты не имеешь права отдавать её Ши Цзиньлоу!

— Линь Цзинъя! Не думай, будто я не вижу твоих намерений. Лучше поскорее забудь о своих чувствах к Суйсуй! Даже если не считать, что она формально твоя сестра и между вами ничего не может быть, даже если однажды она перестанет носить фамилию Линь — всё равно очередь не дойдёт до тебя! Ты не сможешь противостоять Ши Цзиньлоу, и я тоже. Открой глаза и пойми наконец, в какой мы ситуации!

— …Но Суйсуй — человек…

— Конечно, она человек! Хотя она и не моя родная дочь, но всё же моя приёмная. Я ведь воспитывала её более десяти лет — разве я действительно брошу её в огонь? Наоборот, с Ши Цзиньлоу она взлетит на самый верх и будет жить беззаботно всю жизнь. Разве ты этого не понимаешь?

— Не понимаю! Мама, разве мы не лучше всех знаем, каковы эти люди? Говорят «помолвка», а на деле — ловушка. Под предлогом помолвки обижают невинных девушек, а потом меняют невест быстрее, чем перчатки. Если Суйсуй обидят, её даже закон не защитит — некуда будет пожаловаться!

— …Ты думаешь, у Ши Цзиньлоу есть время и желание устраивать подобные «ловушки помолвки»?

Одним предложением госпожа Линь поставила Линь Цзинъя на место.

Оба прекрасно понимали: у Ши Цзиньлоу нет ни времени, ни интереса менять невест ради развлечения…

Поскольку платье было слишком объёмным и без помощи сесть было невозможно, Линь Суйсуй просто встала перед зеркалом.

Руки гримёра и стилиста были поистине волшебными —

Благодаря отличной внешности Линь Суйсуй гримёр за несколько минут превратил её в настоящую «фею цветов».

Она смотрела в зеркало на безупречно накрашенное лицо.

С этого момента она прощалась со своим прошлым и встречала новую жизнь в новом обличье.

Глубоко вздохнув, Линь Суйсуй поблагодарила гримёра и стилиста, вышла, обменялась парой слов с госпожой Линь и с высоко поднятой головой покинула салон «S.K.».

Роскошный лимузин по-прежнему ждал у площади.

Чтобы не повредить цветочное платье, Линь Суйсуй с осторожностью села в машину при помощи примерочных девушек.

Они положили коробку с туфлями на заднее сиденье и напомнили ей обязательно обуться перед выходом.

Затем протянули ей букет.

Геснерии.

Белые геснерии.

Линь Суйсуй недоумённо смотрела на букет.

Почему Ши Цзиньлоу велел ей взять именно геснерии на помолвку, а не розы?

Ладно…

Пусть будет так, как он хочет. Сопротивляться всё равно бесполезно — зачем тратить на это мозги?

Машина быстро покинула центр Пекина и направилась в пригород.

Наконец она остановилась у частного клуба.

Весь ансамбль был выдержан в духе флорентийской художественной архитектуры.

В центре — огромная открытая площадка, вокруг — вода, на воде — каменные мостики и скамьи, а по периметру — сплошная галерея арок, увитых плющом и цветущей глицинией.

Хотя это и называлось «помолвкой», Ши Цзиньлоу пригласил лишь нескольких близких друзей.

Линь Суйсуй смотрела в окно на разноцветные огни и приближающуюся толпу гостей. Она нервно сжимала в руках букет геснерий.

Дверь машины открыли снаружи —

Линь Суйсуй чуть приподняла голову.

Перед ней стоял мужчина в белой рубашке. Его чёрные волосы были слегка растрёпаны, на переносице — очки в тонкой золотой оправе. За стёклами его узкие глаза слегка улыбались, но улыбка мгновенно исчезала — и в то же время казалось, что она всё ещё там.

Линь Суйсуй почувствовала лёгкую панику — так же, как в первый раз, когда увидела его.

Тогда, инстинктивно, она поняла: если женщина встретит этого мужчину, ей лучше немедленно бежать, пока не поздно.

Потому что с ним не справиться.

Его лицо — бледное, лишённое всякой чувственности, но губы — алые, соблазнительные; его внешность будоражит воображение и заставляет кровь бурлить, но при этом он безупречно одет: очки, перчатки, часы, запонки, зажим для галстука — всё на месте, словно персонаж из фильма о гениальном преступнике.

Целомудренный и безжалостный, учтивый и подлый, жестокий и соблазнительный…

Такого противоречивого мужчину невозможно удержать.

Именно он, её жених, стоял перед ней и открывал дверцу машины.

Линь Суйсуй замерла в салоне на несколько секунд.

Ши Цзиньлоу не дал ей времени колебаться — он протянул руку.

Линь Суйсуй крепче сжала букет геснерий и пристально посмотрела на Ши Цзиньлоу.

Его поза, слегка склонившегося перед ней, напоминала рыцаря, приглашающего принцессу на танец — благородного и верного.

Линь Суйсуй прекрасно понимала: всё это лишь иллюзия.

http://bllate.org/book/4947/494090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода