× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чужжи выпрямилась и посмотрела в зеркало на силуэт мужчины за спиной. В её голосе прозвучали неуверенность и лёгкая вина:

— Ты всё ещё злишься? Тогда, как вернёмся в Яньчэн, я позову брата Тана, и мы вместе официально извинимся перед тобой. Хорошо?

Она думала, что после съёмок программы, где они так слаженно работали вместе, между ними уже всё прошло. Но раз Син Е всё ещё не хочет «переворачивать страницу», возможно, ей и Тан Дуну действительно стоит явиться с повинной головой?

Однако он покачал головой:

— Я не настолько мелочен.

Теперь Пэй Чужжи стало ещё непонятнее. В голове мелькнула глупая мысль, и она прямо спросила:

— Значит, ты не устраивал мне проверку?

— Я…

Син Е чуть не рассмеялся от досады. Он прикусил щёку, и линия его подбородка стала резкой и напряжённой. Наконец он спросил:

— А что у тебя есть такого, ради чего мне стоило бы тебя ловить?

Вроде бы логично.

Но Пэй Чужжи почему-то почувствовала укол в сердце.

Она вытащила салфетку и вытерла руки, потом с вызовом ответила:

— Ну и не вини меня за подозрения. Ты вдруг ни с того ни с сего бросил такую фразу — я испугалась, что снова тебя расстроила.

Син Е замолчал на мгновение:

— Ты боишься меня?

???

Разве в этом суть?

И откуда в твоём голосе эта обида?

Она швырнула салфетку в корзину и повернулась, чтобы что-то объяснить ему, но тут Син Е сделал два шага вперёд и загородил ей путь, прижав к умывальнику.

Пэй Чужжи глубоко вздохнула и подумала: неужели этот человек никогда не перестанет пользоваться своим ростом, чтобы просто так загораживать дорогу?

Край умывальника был влажным и прохладным, и ей пришлось напряжённо выпрямиться, подняв глаза на его пронзительный, резкий взгляд.

— Не думай лишнего, я правда тебя не боюсь.

Едва сказав это, она поняла, что звучит это странно — почти как вызов. Поэтому она прочистила горло и переформулировала:

— Хотя, наверное, уже поздновато говорить такие вещи, но… мне давно хотелось тебе сказать…

Гортань Син Е непроизвольно дрогнула, и его глаза потемнели.

Пэй Чужжи на миг смутилась под его пристальным взглядом, и её голос стал тише:

— За эти два с лишним года в шоу-бизнесе я, конечно, мало что повидала, но ты — самый добрый ко мне человек из всех, кого я встречала.

— Я добр к тебе — разве это не естественно? — хрипловато произнёс Син Е, и его слова мягко коснулись её уха, словно шёпот любовника.

Пэй Чужжи опустила голову, и на её белоснежной шее проступил лёгкий румянец.

Ей было трудно выдерживать его близость, особенно когда он так тихо с ней разговаривал — от этого её сердце начинало биться сбивчиво.

Она уставилась на носки своих туфель и решила больше не поднимать глаз:

— Короче, я имею в виду именно это. Мне с тобой приятно общаться, и я не чувствую никакого давления, так что я точно тебя не боюсь. А потом, когда…

Она вдруг замолчала.

Пэй Чужжи осознала, что собиралась сказать: «Когда контракт закончится, мы сможем и дальше поддерживать отношения».

Но будет ли Син Е тогда так же добр к ней?

По условиям контракта, как только они прекратят имитировать пару, она больше не сможет использовать его имя для раскрутки.

И, скорее всего, Син Е со своей компанией будут держаться от неё подальше — чисто по делам.

Станут ли они даже хуже, чем обычные знакомые?

В груди заныло от горечи.

Пэй Чужжи растерянно прикусила губу, не понимая, что с ней происходит.

— Ты только что сказала, что тебе со мной весело? — раздался над головой голос Син Е.

Она ведь не совсем так выразилась, но Пэй Чужжи уже не хотела уточнять детали и просто кивнула.

Син Е тихо рассмеялся, и его грудная клетка слегка дрогнула:

— Мне тоже.

Пэй Чужжи удивлённо подняла глаза.

И тут её взгляд скользнул за плечо Син Е — и она увидела у двери ванной комнаты потрясённую Тун Ян.

Первой её реакцией, сама не зная почему, стало поднять руки и оттолкнуть Син Е.

Он, ничего не ожидая, пошатнулся и едва не ударился о стену за дверью.

Нахмурившись, Син Е уже собирался что-то сказать, но тоже заметил Тун Ян.

Трое молча переглянулись несколько секунд.

— Я… я ничего не видела и не слышала! — Тун Ян с грохотом захлопнула дверь и спряталась обратно в ванной. — Я никому не проболтаюсь!

Пэй Чужжи: «…»

Син Е: «…………»

·

Тун Ян была уверена, что случайно застала их на месте преступления. По дороге из ресторана в отель она превратилась в воплощение послушания.

Её юное сердце было потрясено этим грандиозным открытием настолько, что даже страх перед спецэффектами тёти Ван полностью испарился. В ту ночь она даже не осмелилась зайти в номер Пэй Чужжи.

На следующее утро команда вернулась в особняк и досняла оставшиеся сцены.

После окончания съёмок Пэй Чужжи почувствовала неловкость: каждый раз, когда Тун Ян видела её с Син Е, девочка мгновенно замирала, и на её лице ясно читалось: «Я умею молчать, только не убивайте меня!»

Пэй Чужжи подумала и решила, что, раз Тун Ян — пусть и юная, но уже известная актриса, её страх, скорее всего, исходит от Син Е.

Поэтому она тихонько отвела Син Е в сторону и попросила поговорить с девочкой по-доброму, чтобы не навредить её психике.

Син Е кивнул и сразу подошёл к Тун Ян, мотнул подбородком в знак того, чтобы она шла за ним.

Ни капли мягкости или доброты «старшего брата».

Тун Ян выглядела жалобно.

Она и так была маленькой, да ещё и с детским личиком, а теперь, робко семеня за Син Е, напоминала школьницу, которую поймал школьный хулиган.

Пэй Чужжи, наблюдавшая за этим, была в полном недоумении.

К счастью, через несколько минут Тун Ян вернулась с заметно более лёгким выражением лица.

Она подпрыгивая подбежала к Пэй Чужжи, взяла её за руку и тихонько сказала:

— Прости, сестрёнка Чжи-Чжи, я вчера слишком разволновалась.

Пэй Чужжи погладила её по голове:

— Ничего страшного, ты ещё маленькая.

Тун Ян, похоже, услышала от Син Е что-то успокаивающее — теперь она совсем не выглядела напуганной.

Она огляделась по сторонам, убедилась, что поблизости нет съёмочной группы, и подмигнула:

— Теперь я наконец поняла, почему вчера Син Е-гэ так отчаянно тебя защищал. Я сначала думала, что это просто для шоу, но, оказывается, всё было искренне!

Пэй Чужжи: «А?»

— Когда вы официально объявитесь, обязательно предупредите меня заранее! — глаза девочки засияли, и в них читалось искреннее волнение. — Я обязательно пожелаю вам самого счастливого будущего!

У Пэй Чужжи возникло дурное предчувствие:

— Что он тебе сказал?

Тун Ян уселась на стул и весело заговорила:

— Сказал, что ты его девушка и что он давно-давно в тебя влюблён, и только после огромных усилий наконец-то сумел тебя завоевать.

— …Ну, не настолько уж и сложно было.

Всё, что нужно было сделать, — подписать контракт.

Тун Ян посмотрела на неё с лёгким упрёком:

— Сестрёнка Чжи-Чжи, так нельзя говорить! В нашей школе много девочек обожают Син Е-гэ, да и не только в школе — я слышала, что в шоу-бизнесе немало актрис тайно в него влюблены. Но он с самого начала думал только о тебе и даже не смотрел на других. На твоём месте я бы чувствовала себя счастливейшей на свете!

Пэй Чужжи становилось всё непонятнее. Она молча села рядом с Тун Ян и решила выяснить, какие странные идеи ей внушили.

Девочка вздохнула и продолжила:

— Хотя он говорил очень строго, я почувствовала, насколько ты ему дорога. Иначе зачем ему было предупреждать меня, что если я проболтаюсь журналистам и из-за этого тебе навредят, он уйдёт из индустрии?

— Уйдёт из индустрии?! — Пэй Чужжи чуть не свалилась со стула. — Что за чушь я услышала?

На лице Тун Ян сияла мечтательность:

— Это же та самая «божественная любовь», о которой пишут в интернете? Когда по-настоящему любишь кого-то, слава и положение теряют значение — ты готов отдать этому человеку всю свою жизнь и даже саму душу.

Пэй Чужжи долго молчала.

Она вдруг захотела отправить Син Е одну картинку-эмодзи:

«Сцена ещё не построена, а ты уже в ударе» :)

Автор говорит:

Син Е — актёр, который обожает добавлять себе сцен :)

·

В тот же день днём завершились съёмки первой серии «Кто убийца».

В отличие от приезда, когда все шестеро ехали в одном микроавтобусе, при отъезде каждый направлялся по своим делам в разные машины.

За время съёмок все отлично поладили, особенно четверо постоянных ведущих, которым предстояло часто встречаться в этом году. Расставаясь, они весело договаривались увидеться в следующий раз.

Тун Ян долго обнимала Пэй Чужжи, прежде чем отпустить. Когда девочка наконец села в машину, Пэй Чужжи заметила у обочины чёрный седан, который давно стоял с приоткрытым задним окном.

Внутри, сквозь стекло, виднелись глубокие, выразительные глаза Син Е.

Красивая форма глаз, но опущенные веки придавали взгляду раздражённость.

Пэй Чужжи подошла к машине и постучала по стеклу.

Син Е медленно поднял глаза. Хотя в руках у него ничего не было, этот жест выглядел так, будто он увлечённо переписывался в телефоне и совершенно не ждал никого.

— Спасибо тебе за эти два дня, — Пэй Чужжи наклонилась к окну и искренне улыбнулась. — Вижу, у тебя впереди плотный график. Береги себя, не переутомляйся.

С тех пор, как случился тот инцидент с камео, Син Е время от времени присылал ей своё расписание.

Пэй Чужжи сначала считала это просто проявлением профессионализма «девушки по контракту», но со временем начала следить за его графиком всё внимательнее.

Син Е спокойно сидел на месте:

— Не забывай про фильм режиссёра Бо. Дома чаще перечитывай сценарий.

Пэй Чужжи:

— Не забуду.

Она заметила, как водитель нетерпеливо поглядывает на часы, и решила заканчивать разговор:

— Тогда не задерживаю тебя. До следующей съёмки…

Син Е посмотрел ей в глаза.

— Ах да, в следующий раз тебя не будет.

Пэй Чужжи не заметила грусти в собственном голосе, и даже улыбка стала натянутой.

Видимо, из-за особого сценария этой серии она невольно ожидала новой совместной работы с Син Е. Но забыла, что он всего лишь приглашённая звезда и не будет появляться на каждой съёмке, как остальные.

Хотя он и подписал контракт на две серии, по текущей информации о съёмках неизвестно, когда именно они снова встретятся на площадке.

Син Е уставился на её расстроенное лицо и вдруг усмехнулся:

— Да, не будет. Будешь скучать?

Пэй Чужжи посмотрела ему в глаза и, словно околдованная, тихо ответила:

— Буду.

— Хорошо, что будешь, — сказал Син Е, будто получив торжественное обещание. Его раздражение от предстоящей разлуки немного улеглось, и он весело улыбнулся. Прежде чем водитель успел подтолкнуть его, он бросил последнюю фразу: — Чаще думай обо мне и меньше обнимайся с другими.

Окно начало медленно подниматься, и водитель, наконец дождавшись, резко тронулся с места.

Пэй Чужжи осталась стоять на месте: «???»

·

Вернувшись в Яньчэн, она заметила, как день за днём становится всё теплее.

Пэй Чужжи ушла в режим полной изоляции и целиком посвятила себя изучению сценария и проработке роли. За всё время она выезжала лишь на три дня, чтобы снять вторую серию «Кто убийца», и отказалась от всех социальных мероприятий.

Тан Дун знал, что она готовится к новому фильму Бо Жусяя, и, несмотря на давление, отклонил все незначительные предложения о съёмках и мероприятиях.

Он лучше других понимал: у Пэй Чужжи есть талант и терпение, и стоит дать ей подходящую возможность — она точно не станет «однодневкой».

Пэй Чужжи была бесконечно благодарна Тан Дуну за поддержку и поэтому читала сценарий ещё усерднее.

И так усердно, что совершенно потеряла счёт дням.

http://bllate.org/book/4946/494048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода