× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы газету предъявили уже во втором раунде, Дин Ян сразу понял бы: мститель — вовсе не тётя Ван, а кто-то, связанный с водителем такси.

В таком случае исход второго раунда, возможно, оказался бы совсем иным.

Цзи Иншань сидела далеко и потому встала, чтобы взять газету. Пробежав глазами несколько строк, она тихо прочитала:

— Смерть наступила вследствие осложнений после анестезии — отёка лёгких… Несмотря на все усилия врачей, спасти пациента не удалось…

Се Ицянь на мгновение замер, а затем всё понял:

— Значит, среди твоих инструментов для ограбления был анестезирующий пистолет?

Цзи Иншань поспешно достала сценарий и начала листать:

— …Да, действительно есть.

К этому моменту всем стало ясно, как всё произошло.

Десять лет назад тётя Ван вовсе не собиралась убивать водителя такси. Когда она воспользовалась анестезирующим пистолетом, приготовленным Цзи Иншань, ей и в голову не приходило, что одна доза может унести невинную жизнь.

А после самоубийства владельца антикварного магазина две человеческие жизни день за днём давили на её совесть, постепенно пробуждая желание искупить вину.

Спустя десять лет она сама вышла из тени и собрала всех причастных к ограблению в гостевом доме на озере,

чтобы окончательно покончить со всем, что случилось тогда.

Именно поэтому, получив смертельное ранение, она не закричала и не звала на помощь, а спокойно ждала прихода смерти.

Единственный человек, ради которого тётя Ван готова была умереть, конечно же, не мог быть её сообщницей Цзи Иншань. Оставались лишь родные владельца антикварного магазина и водителя такси.

Пэй Чужжи вспомнила сцену обыска во втором раунде.

Оказывается, ещё тогда Син Е заподозрил, что убийца — она.

И всё это время, несмотря на все расспросы, он упорно молчал о том, почему после отключения света не пошёл искать тётю Ван — всё это было сделано лишь для того, чтобы защитить её…

Дин Ян долго молчал, а потом пробормотал:

— Неудивительно, что ты подошёл ко мне, чтобы обменяться уликами. Ты хотел выяснить личность Чжи-Чжи, верно? Значит, во время обсуждения во втором раунде ты нарочно подставил меня, чтобы я выбыл?

Син Е слегка приподнял бровь, но ничего не ответил.

Однако в такой момент даже молчание притягивало к нему всю накопившуюся ненависть.

Едва завершилось разбирательство, Дин Ян первым выступил с инициативой:

— Сегодня ужин за счёт Син Лаоши! У кого есть возражения?

Тун Ян тут же поддержала:

— Обязательно! Он так нас всех обманул, а в конце ещё и заставил смотреть на их сладкую парочку. Я же ещё ребёнок, мне такое не по силам.

Се Ицянь и Цзи Иншань не сказали ни слова, но по их лицам было ясно: они тоже хотят как следует «проучить» его.

Режиссёр, давно подслушивавший разговор, тоже вмешался:

— Кхм-кхм, раз уж все здесь, то и я не прочь!

— Тебе-то что нужно? — спросил Син Е.

— А?.. А-а, сигнал плохой… — режиссёр сделал вид, что ничего не слышит. — Сяо Ли, быстро узнай, какой лучший ресторан поблизости! Сегодня угощает Син Лаоши!

Пэй Чужжи не ожидала, что режиссёр окажется таким шутником, и невольно улыбнулась.

Син Е взглянул на неё:

— Тебе весело смотреть, как меня грабят?

— Совсем нет… — тихо ответила она.

Син Е молча усмехнулся.

Когда все уже направились к выходу из виллы, он незаметно выключил микрофон и подошёл к ней:

— Сегодня хорошо провела время?

Пэй Чужжи снимала микрофон и сказала:

— Мы же выиграли, конечно, весело!

— Только и всего?

Настроение Син Е заметно упало. Он сжал губы, и когда Пэй Чужжи уже собиралась выйти за дверь виллы, вдруг резко потянул её обратно.

Она оказалась загорожена дверью.

Повернувшись, она подняла глаза и увидела, что молодой человек, только что безжалостно крушивший оппонентов, теперь смотрел на неё с лёгкой обидой в глазах.

Он слегка наклонился и, глядя ей прямо в глаза, тихо спросил:

— Почему во время последнего обсуждения ты не заручилась поддержкой Се Лаоши, чтобы вместе разоблачить меня?

Ведь в тот момент он был вовсе не неуязвим.

По обе стороны входной двери виллы располагались два панорамных окна. После окончания съёмок искусственный дождь уже прекратился.

Закатные лучи проникали внутрь, окутывая его золотисто-красным сиянием,

словно пламя, освещающее глубокое разочарование в его глазах.

Но сердце Пэй Чужжи от этого огня наполнилось теплом.

Она моргнула, слегка смущённо:

— Обязательно говорить?

Син Е фыркнул:

— А как иначе?

— Потому что…

Она прикусила губу, не понимая, почему рассказ о своих мыслях во время игры вызывает у неё стыд.

— …Потому что я просто не смогла бы так поступить с тобой. Мне показалось бы… слишком жестоко.

В тот самый миг, когда она закончила фразу, последние отблески заката погасли.

Син Е стоял в полумраке и долго молчал.

Наконец, его низкий голос снова прозвучал:

— Значит, ты проголосовала за Се Лаоши? Но ведь он же твой кумир?

— …Не напоминай.

При одном воспоминании Пэй Чужжи стало больно. Она боялась, что с этого дня Се Ицянь навсегда исключит её из числа своих фанаток.

Син Е лёгкой усмешкой снял груз, давивший на грудь последние несколько часов.

На смену тяжести пришло неописуемое чувство удовлетворения и лёгкости.

Это ощущение было приятнее, чем признания миллионов людей.

·

После завершения съёмок логической части актёры не могли сразу уехать.

Им нужно было остаться, чтобы доснять некоторые сцены, связанные с делом.

Однако агентство Се Ицяня ещё при подписании контракта чётко указало, что из-за состояния здоровья он не может работать по ночам. Поэтому продюсерская группа объявила, что сегодня съёмки завершены, а оставшиеся сцены будут сняты на следующий день.

Все шестеро сели в тот же микроавтобус и отправились в ближайший ресторан на ужин.

Ресторан был заранее забронирован командой шоу. Войдя внутрь, они сразу заметили камеры повсюду — очевидно, продюсеры планировали использовать ужин в качестве бонусного материала для фанатов после выхода эпизода.

В реалити-шоу подобная практика считалась стандартной, поэтому никто не удивился.

Шестеро артистов сели за один стол. Сначала они обсудили впечатления от сегодняшних съёмок, а затем, словно сговорившись, перевели разговор на Се Ицяня.

Его возвращение после нескольких лет перерыва вызывало интерес как в индустрии, так и среди зрителей.

Перед Се Ицянем стоял медный горшок с прозрачным бульоном. Он опускал в него овощи и спокойно сказал:

— Ничего особенного. Просто мне нравится моя профессия. Конечно, сейчас я не могу работать так же интенсивно, как раньше, но я уже давно с этим смирился. Главное — чтобы здоровье позволяло, а остальное не так важно.

Его слова звучали спокойно, но окружающим стало за него грустно.

Четыре года назад, в возрасте двадцати восьми лет, Се Ицянь объявил о перерыве из-за проблем со здоровьем.

Тогда он был на пике славы, в самый расцвет карьеры.

Шоу-бизнес быстро меняется, и теперь, вернувшись, он, конечно, не мог рассчитывать на те же предложения, что и раньше.

Заметив, что настроение за столом стало мрачноватым, Се Ицянь мягко улыбнулся:

— Не стоит так. Я старше всех здесь, позвольте мне, пожалуй, сказать как старший: в жизни всегда бывают взлёты и падения, потери и приобретения. Когда мы оглянемся на эти годы спустя, поймём, что на самом деле это вовсе не так уж страшно.

Пэй Чужжи на мгновение замерла — в её душе что-то дрогнуло.

— Се Лаоши, вы так мудро рассуждаете, у меня есть чему поучиться, — Дин Ян поднял чашку с чаем и, подняв её в сторону Се Ицяня, добавил: — За вас!

Остальные тоже подняли свои чашки в знак уважения.

Пэй Чужжи сделала глоток чая, поставила чашку и всё равно почувствовала лёгкую грусть.

Ведь это был её кумир с юных лет. Как преданной фанатке, ей очень хотелось, чтобы Се Ицянь вернулся триумфально, чтобы все нынешние подростки увидели, насколько он по-настоящему обаятелен.

Пэй Чужжи захотела сказать ему что-нибудь ободряющее, но, открыв рот, вдруг вспомнила, что рядом сидит Син Е, и почувствовала неловкость — как-то неудобно перед ним восторженно поддерживать своего кумира.

Но в этот самый момент Син Е спокойно произнёс:

— Актёрское мастерство Се Лаоши очевидно для всех. Да и фанаты у вас очень преданные — они обязательно поддержат вас после возвращения.

Се Ицянь скромно махнул рукой:

— Не надо меня утешать.

— У меня нет привычки говорить пустые слова, так что это не утешение.

Син Е указал на Пэй Чужжи:

— Не верите? Спросите у Чжи-Чжи — она разве не так же восхищается вами, как и раньше?

Пэй Чужжи: «…?»

Дружище, я подозреваю, ты сейчас ловишь меня на крючок.

Пэй Чужжи будто увидела перед собой бездонную яму, а Син Е стоял у края, злорадно ожидая, когда она в неё шагнёт, чтобы тут же засыпать землёй.

Вспомнив все его уловки за последние полдня — и прямые, и завуалированные, — она мысленно фыркнула.

Син Е явно хотел её поддеть.

Неужели он думал, будто она настолько глупа? Даже если бы у неё были какие-то фанатские заявления, разве она не могла бы сказать их позже, во время других съёмок?

Зачем же говорить это сейчас и давать ему повод для насмешек?

Пэй Чужжи мысленно похвалила себя за сообразительность и вежливо, с уважением ответила:

— На самом деле не только фанаты, но и многие обычные зрители с нетерпением ждут ваших новых работ, Се Лаоши.

И, бросив на Син Е лёгкий, насмешливый взгляд, подумала: «Видишь? Сегодня ты убедишься, что такое — культура разумного поклонника!»

«…………»

Син Е нахмурился, будто озадаченный.

Се Ицянь не заметил подтекста в их взглядах и, поблагодарив за добрые слова, естественным образом перевёл разговор на другую тему.

Когда ужин подходил к концу, команда шоу принесла фотоаппарат «Полароид» и предложила шестерым участникам сделать несколько снимков для будущего промо-материала.

Увидев, как Тун Ян ходит по столу и тянет всех на совместные фотографии, Пэй Чужжи последовала её примеру и сделала отдельный снимок с Се Ицянем.

Фотография быстро проявилась. Пэй Чужжи, стараясь избегать взгляда Син Е, незаметно попросила у сотрудника ручку:

— Се Лаоши, не могли бы вы подписать фото?

— Конечно.

Се Ицянь мягко улыбнулся, взял ручку и, подписывая снимок, сказал:

— Мне очень приятно встретить вас на съёмках. Вы не забыли того, что говорили в юности, и продолжаете идти к своей мечте.

Пэй Чужжи стало немного неловко.

Когда она в юности пробралась за кулисы мероприятия и призналась Се Ицяню в своих чувствах, она была так взволнована, что почти не помнила, что именно тогда сказала.

Удивительно, что он до сих пор это помнит.

Подумав о том, как он добр к своим фанатам, Пэй Чужжи не могла не признать: её вкус в кумирах всегда был безупречен.

Через некоторое время Пэй Чужжи и Тун Ян пошли в туалет.

Тун Ян сегодня надела комбинезон, который было неудобно снимать, поэтому Пэй Чужжи решила подождать её снаружи.

Умывальники в этом ресторане были общими и располагались прямо у выхода из туалета.

Пэй Чужжи положила телефон на край раковины и не спеша нажала на дозатор, выдавив немного пены.

Настроение у неё было отличное, и, умываясь, она даже тихонько напевала.

Внезапно свет вокруг стал чуть тусклее.

Пэй Чужжи взглянула в зеркало и увидела, что Син Е незаметно вышел и стоял позади неё.

Он был высоким и стройным, и его фигура частично загораживала свет.

В ресторане было прохладно из-за кондиционера, но он, не боясь холода, надел только чёрную футболку и закатал рукава, обнажив рельефные предплечья.

Заметив её взгляд, он тоже повернул лицо. Линия от шеи до ключицы очертила изящную дугу.

Он выглядел очень круто — такой мужчина, что даже не будь он знаменитостью, на улице за ним оборачивались бы девушки.

— Уже собираешься в отель? — спросила Пэй Чужжи, видя, что он не направляется в туалет. — Подожди немного, Тун Ян ещё внутри.

Син Е спокойно смотрел на неё:

— Нет, я вышел за тобой.

Пэй Чужжи подставила руки под сенсорный кран:

— Что случилось? Есть какие-то планы?

Она подумала, что Син Е специально вышел, чтобы обсудить с ней детали их совместного пиара.

Но вместо этого он слегка приподнял брови, скрестил руки на груди и, прислонившись к стене, с раздражением в голосе тихо спросил:

— Почему, когда я только что дал тебе возможность поговорить с Се Лаоши, ты не сказала ничего толкового?

http://bllate.org/book/4946/494047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода