× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что она молчит, Син Е горько усмехнулся.

Он решительно снял железный ящик и поставил его чуть поодаль от Пэй Чужжи.

Замок давно проржавел — стоило лишь слегка надавить, как хрупкая защёлка тут же поддалась.

Пэй Чужжи, стоявшая у стеллажа, обернулась и почувствовала: настроение Син Е явно упало. Вероятно, её недавнее поведение его расстроило.

Она мысленно упрекнула себя и первой заговорила:

— Там есть антиквариат?

— Одни старые газеты, — ответил он, не поднимая головы, и вынул несколько пожелтевших листов, смахивая с них пыль. — Какие причуды у тёти Ван: набивать такие тяжёлые ящики газетами!

У Пэй Чужжи нервно дёрнулось сердце:

— Что там написано?

Син Е не ответил. Его движения, с которыми он перелистывал газеты, постепенно замедлились. Он плотно сжал губы, и с каждым прочитанным листом морщины между бровями углублялись всё больше. При этом он явно не собирался делиться найденными сведениями.

Пэй Чужжи испугалась: вдруг в газетах окажутся улики против неё.

Она наклонилась и отряхнула юбку от пыли:

— Дай и мне посмотреть…

Голос оборвался на полуслове.

Она присела на корточки, чтобы убедиться: ей не показалось.

На второй полке стеллажа едва угадывался след — отпечаток половины подошвы. Край отпечатка был размыт и слегка вытянут, будто кто-то поскользнулся.

В голове Пэй Чужжи всплыл образ: кто-то встал на эту полку, тянулся за железным ящиком, стоявшим наверху, но вдруг соскользнул, инстинктивно схватился за что-то рядом — и случайно выключил рубильник.

Пэй Чужжи обернулась:

— Подойди сюда.

Син Е подошёл с газетами, внимательно осмотрел след и тихо сказал:

— Человек невысокого роста, но точно не Дин Ян — он не такой коротышка.

Он повернулся к ней, и в его чёрных зрачках отразилась её фигура:

— Девушка.

— Не смотри на меня так, — сказала Пэй Чужжи, на этот раз совершенно уверенно. — Я никогда не была в подвале и не интересуюсь антиквариатом.

Син Е скривил губы в лёгкой усмешке:

— Значит, нервничаешь?

— …Нет.

Она нарочито свирепо уставилась на него, но в голосе звучал серьёзный анализ:

— Тун Ян однажды сказала, что, по её мнению, Цзи Лаоши намеренно вводит всех в заблуждение, заставляя думать, будто это месть. Мне кажется, она права. Если это не месть, тогда…

Син Е тихо закончил за неё:

— Убийство из корысти?

Пэй Чужжи энергично кивнула, мысленно молясь, чтобы все поверили: это не месть.

Однако следующие слова Син Е разрушили все её надежды.

Он протянул ей газеты и возразил:

— Не так всё просто. Посмотри на газеты — организаторы шоу не дают бесполезных улик.

Пэй Чужжи опустила взгляд и в пожелтевших, потрёпанных листах прочитала информацию, от которой у неё перехватило дыхание.

【Ограбление… Один из преступников скрывается…】

【Антикварный магазин понёс огромные убытки…】

【Хозяин магазина покончил с собой у себя дома.】

Син Е встал и, пока Пэй Чужжи не пришла в себя, незаметно спрятал одну из газет в карман.

Затем спокойно произнёс:

— Тун Ян наверняка знает об этом. Иначе зачем она всё время намекала, что это не месть? Есть два варианта: либо она родственница хозяина антикварного магазина, либо…

— Дин Ян — родственник хозяина антикварного магазина, — тихо ответила Пэй Чужжи. — Она боится, что его заподозрят, а может, даже знает, что убил именно он. Поэтому и пытается любой ценой защитить его, упрямо обвиняя Цзи Лаоши.

Син Е указал на след на полке:

— А как насчёт этого человека? Кто, по-твоему, это?

Пэй Чужжи задумалась.

Тун Ян уже выбыла из игры, но она, скорее всего, не лгала — и ей незачем было лезть в подвал за антиквариатом.

Син Е тем более — он ведь собирался просто купить всё, зачем ему тайком рыться в чужих вещах?

Остаются двое…

Пэй Чужжи колебалась:

— Цзи Лаоши?

— Если не она, то остаёшься только ты. Но если это она, тогда мне не даёт покоя один вопрос.

Син Е опустил ресницы, густые, как вороньи перья, скрывая глубокий, нечитаемый взгляд.

— Где ты была, когда Тун Ян постучалась в дверь?

Ощущение, будто её разгадали, мгновенно пронзило всё тело ледяным холодом.

Дыхание стало прерывистым и лёгким, будто при малейшем усилии она выдаст правду.

Спина Пэй Чужжи упёрлась в стеллаж, и выступающая шляпка гвоздя больно впилась в кожу.

Син Е наклонился, глядя на неё так, будто она — добыча:

— Спрошу ещё раз: где ты была?

— В своей комнате, — выдавила она, стараясь, чтобы голос не дрожал, и вызывающе вскинула подбородок.

Син Е издал короткий смешок, будто насмехаясь над её тщетными попытками сопротивляться.

Их тёплое дыхание переплелось в нескольких сантиметрах друг от друга.

Но в воздухе витало не сладостное томление, а напряжённое противостояние, полное взаимных проверок.

Из микрофона раздался нарочитый кашель режиссёра:

— Извините, что вмешиваюсь, но вы не могли бы отойти друг от друга? Эта сцена получилась слишком… эм… её сложно будет показать по ТВ.

Син Е едва заметно нахмурился и отступил на полшага назад, но всё ещё держал её в пределах досягаемости.

В студии наблюдения режиссёр вытер пот со лба.

Он давно слышал, что Пэй Чужжи стала постоянной ведущей именно потому, что Син Е поставил своё участие в шоу в зависимость от её присутствия. Но сейчас, когда они стояли так близко, он всерьёз испугался, что Син Е вот-вот поцелует её прямо на камеру.

Ведь в сериалах так всегда и происходит: непослушную девушку прижимают к стене и целуют — и она сразу становится покорной.

Воздух наконец стал свободно циркулировать.

Пэй Чужжи воспользовалась этой паузой, чтобы собраться с мыслями.

Когда она снова заговорила, на губах играла лёгкая улыбка:

— Ладно, признаю: я солгала. Тун Ян не врала.

— А?

— Я вообще не спала всё это время, поэтому услышала, как она постучалась.

Пэй Чужжи лукаво улыбнулась:

— Но я нарочно не открыла дверь.

— Почему?

Она не сделала ни секунды паузы и выпалила свежепридуманное оправдание:

— Мне хотелось понять, зачем она стучалась. Потому что перед тем, как спуститься вниз, Дин Ян сказал: «Надо поторопиться, а то, если Тун Ян выйдет из ванной и не найдёт меня, точно устроит сцену».

— Разве это не странно? Если бы она просто не нашла его, разве не проще позвонить и уточнить? Зачем подчёркивать, что нужно спешить?

— Поэтому я подумала: может, у них какой-то тайный план, и без Дин Яна Тун Ян сама ничего не сможет сделать.

Син Е потемнел лицом:

— Ты хотела посмотреть, что она сделает, если дверь не откроют?

Пэй Чужжи кивнула:

— Я услышала, что Цзи Лаоши нет в комнате, и решила тоже притвориться отсутствующей.

Ведь теперь Тун Ян выбыла, и никто не сможет опровергнуть порядок, в котором она стучалась в двери.

— Но потом поняла, что зря волновалась — Тун Ян, скорее всего, ни в чём не виновата. Сейчас главный вопрос…

Она вырвала у Син Е газеты и указала на статью о хозяине антикварного магазина:

— Убийство тёти Ван — месть или корысть?

(Хотя в любом случае, как бы Син Е ни решил, Дин Ян и Цзи Иншань не могут быть убийцами.)

Едва она мысленно договорила эту фразу, как режиссёр объявил об окончании поиска улик и начале этапа обмена информацией.

Она переглянулась с Син Е:

— С кем ты собираешься обмениваться?

— С Дин Яном.

·

То, что Син Е сам предложил обменяться уликами с Дин Яном, удивило Пэй Чужжи.

Она думала, он сразу же использует информацию из газет, чтобы выставить Дин Яна в следующем раунде голосования.

Но как только они вернулись в гостиную, она всё поняла.

Несмотря на то, что с начала съёмок они довольно неплохо сотрудничали, по сути они не были союзниками.

Они просто использовали друг друга.

Осознав это, она почувствовала в душе странное, неопределённое чувство.

Вздохнув, она смотрела, как Син Е и Дин Ян направились в сад.

В гостиной остались только Се Ицянь и Цзи Иншань, но улики у них уже были ей известны.

Се Ицянь огляделся и предложил:

— Может, я поменяюсь уликами с Цзи Лаоши? Иначе ей будет нечего делать на этом этапе.

— Или я могу обменяться? — отозвалась Пэй Чужжи.

— Ничего, — мягко улыбнулся Се Ицянь, его голос звучал чисто и прохладно. — Я ведь и твой кумир, и старший товарищ по учёбе. Должен заботиться о тебе.

На мгновение душа Пэй Чужжи, погружённая в роль убийцы, наконец вырвалась на свободу:

— Тогда, Се Лаоши, после съёмок можно будет сфотографироваться с вами?

Фанатский восторг заставил её говорить осторожно и робко.

Се Ицянь кивнул:

— Конечно. Нужен автограф?

— Да, да, очень!

Пэй Чужжи энергично закивала, и внутренний голос уже ликовал.

Когда гостиная опустела и осталась только она, радость переполнила её. Не удержавшись, она прислонилась к стене и тихонько засмеялась.

Син Е вошёл как раз в тот момент, когда увидел, как Пэй Чужжи, стоя спиной к нему, тайком улыбается.

Он фыркнул и, усевшись на диван, спросил:

— Какие обещания тебе дал Се Лаоши?

Не ожидая такого вопроса, Пэй Чужжи растерялась:

— Откуда ты знаешь?

Син Е недовольно нахмурился:

— Догадался.

Ему вдруг стало не по себе. В конце концов, это же такие пустяки — автограф да фото. Ради этого стоит так радоваться?

Вспомнив, как спокойно она принимала его автограф в прошлый раз…

Син Е цокнул языком, и внутри вспыхнул огонь раздражения, который бушевал в нём, делая взгляд ещё темнее.

— Кстати, — после паузы он вдруг заговорил, — ты хоть раз подозревала, что я убийца?

Пэй Чужжи опешила и машинально покачала головой:

— Пока нет. Но если появятся улики против тебя, конечно, заподозрю.

— …

Син Е прикусил язык, сдерживая раздражение:

— То есть проголосуешь за меня? А как насчёт Се Лаоши? Ты заподозришь его?

Пэй Чужжи: «???»

Это что за «выбор между справедливостью и кумиром»?

И тут ей в голову пришла мысль: если она хочет победить…

Разве ей не придётся выступить против своего кумира?

Может, лучше сразу сдаться?

Син Е смотрел, как на лице девушки появилось выражение мучительных раздумий, и его сердце тоже тяжело опустилось.

Значит, в её глазах он всего лишь удобный напарник, но не тот, кого она готова защищать, даже нарушая свои принципы.

Син Е горько усмехнулся и тихо произнёс её имя:

— Чжи-Чжи.

— Что? — настороженно отозвалась Пэй Чужжи, опасаясь очередной головоломки.

Но Син Е лишь медленно выдохнул, и в его чёрных глазах бурлили сдерживаемые чувства.

— Не доверяй никому, кроме меня.

·

Когда началось второе обсуждение, Пэй Чужжи всё ещё не могла прийти в себя.

Слова Син Е прозвучали слишком серьёзно.

Настолько серьёзно, что она на миг почувствовала угрызения совести — ведь она так долго его обманывала.

Ведь это всего лишь реалити-шоу…

Она мысленно пробормотала это себе и решила сосредоточиться на обсуждении.

На этот раз первым заговорил Се Ицянь.

Он достал из-под подушки блокнот и медленно открыл его:

— В этом раунде поиска улик я и моя жена заходили в комнату тёти Ван.

Все перевели взгляд на закрытую дверь на первом этаже.

В гостиной зашуршали перелистываемые страницы.

http://bllate.org/book/4946/494043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода