× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поразмыслив немного, она подняла палец и перевернула сценарий на страницу с расписанием.

Там чёрным по белому значилось: в пять часов десять минут она должна войти на кухню и убить тётю Ван. Сейчас было четыре сорок — до преступления оставалось ровно полчаса.

Пэй Чужжи прикинула: с тётей Ван можно не спешить. В конце концов, NPC наверняка будет беспрекословно следовать сценарию.

Гораздо важнее сейчас — сговориться с Син Ем и ни в коем случае не раскрыть их фальшивые отношения.

Приняв решение, она сунула конверт в карман платья и вышла на балкон.

Син Е уже дочитал сценарий и сидел на диване, задумчиво подперев подбородок рукой.

Пэй Чужжи мысленно прошептала: «Жизнь — театр, а всё дело в актёрском мастерстве», — и, стоя в дверях, пожала плечами с притворным сожалением:

— Похоже, нам придётся быть поосторожнее, чтобы нас не раскрыли.

Син Е неторопливо сложил конверт:

— Хорошо, что мы не поменялись номерами. Иначе тебе пришлось бы наблюдать, как учитель Се превращается из жениха в фальшивого жениха. Ты бы, наверное, ужасно расстроилась.

Улыбка Пэй Чужжи застыла.

Син Е, будто опасаясь, что ей недостаточно грустно, участливо добавил:

— Или, может, даже фальшивый жених внушает тебе уверенность, что вы обманете всех?

— Где уж там! — Пэй Чужжи уже не могла понять, шутит ли он ради шоу или действительно обижается, и поспешила перевести разговор на безопасную тему. — Я ведь даже не работала с учителем Се, так что по слаженности, конечно, с тобой куда лучше.

После этих слов в микрофоне не прозвучало запрещающего оклика от режиссёрской группы.

Очевидно, что посадка двух участников в одну комнату была задумана специально — чтобы они уже сейчас обменялись информацией.

Син Е кивнул:

— Я не убийца.

Пэй Чужжи спокойно соврала:

— И я тоже нет. Я просто сопровождала тебя, чтобы посмотреть на товар, а сама невинно оказалась втянута в это убийство — обычная жадная девчонка.

— Только и всего?

Син Е приподнял уголки губ, но в его взгляде явно читалась настороженность.

Пэй Чужжи изо всех сил старалась держать ровное дыхание. Она подошла к ближайшей кровати и села, подозрительно глядя на него:

— Судя по всему, подозрения на тебя сейчас самые серьёзные. Не сошлись в цене с тётей Ван, разозлился или решил поживиться её деньгами — и сразу убил. Звучит вполне правдоподобно.

Син Е взглянул на неё:

— Ты проголосуешь за меня?

Пэй Чужжи моргнула:

— Как думаешь?

— Если проголосуешь за меня, тебе это не пойдёт на пользу.

Син Е наклонился вперёд и, глядя ей прямо в глаза, тихо предупредил:

— Да, у меня действительно есть мотив. Моё задание — скрыть, что я антиквар. Уверен, у других тоже есть улики против меня.

Пэй Чужжи незаметно сжала пальцы.

Она не ошиблась: организаторы дали каждому участнику дополнительное задание помимо разгадывания убийства. Ей нужно скрывать фальшивые отношения, а Син Е — скрывать цель своего визита.

Задания и улики участников явно сбалансированы так, чтобы никто не мог просто избавиться от другого без последствий.

Если бы она поспешила сделать Син Е козлом отпущения, тот наверняка перед выбыванием раскрыл бы всем, что она — всего лишь нанятая фальшивая невеста.

И тогда, если убийца так и не будет найден, единственная, чья личность вызовет подозрения, окажется именно она.

Поэтому хотя бы в начале игры ей необходимо держаться заодно с Син Ем.

Как в «Мафии», когда Купидон связывает пару: если один умирает, второй тоже не выживает.

На лице Син Е появилось суровое выражение:

— Приняла решение? Если не знаешь, кто убийца, лучше сохрани меня.

Пэй Чужжи чуть склонила голову и с понимающей улыбкой ответила:

— Тогда сначала выведем остальных.

В тот вечер, когда вышел первый эпизод нового сезона «Кто убийца», зрители, не знавшие всей подоплёки, увидев этот момент, заполнили экран комментариями:

[Мне кажется, только что родился союз абсолютного зла.]

[Остальные дрожат: что мы сделали не так? Вы что, демоны в облике парочки?]

[Пэй Чужжи, очнись! Твоя задача — найти убийцу, а не прикрывать Син Е!]

[Остальные хотят раскрыть преступление, убийца хочет скрыться, а вы — вы хотите уничтожить всех.]

[Я, поклонник «кокосового сока», в растерянности: я что, влюбился в хаотично-злой альянс?]

В тот момент герои в гостевом доме на озере ничего об этом не подозревали.

Только что они достигли взаимопонимания, как вдруг над виллой загремел гром.

Пэй Чужжи и Син Е одновременно встали и подошли к балкону.

Небо было безоблачным, но искусственный дождь из установок, направленных на сад, лил как из ведра, а гром, звучавший так натурально, раздавался из динамиков, расставленных по углам виллы.

Дин Ян, тоже выглянувший на балкон, не выдержал:

— Вы что, совсем озверели? Солнце светит вовсю, как я должен поверить, что сейчас гроза? Пожалуйста, смонтируйте этот кусок.

Пэй Чужжи машинально сжала перила балкона.

Организаторы явно не просто так устроили дождь — это сигнал к началу следующего этапа.

И действительно, в саду раздался громкий «бах!».

Пэй Чужжи обернулась и с досадой увидела, как несколько сотрудников снесли высокую цветочную стойку.

Тётя Ван выскочила из задней двери кухни и, стоя под дождём, что-то закричала — наверное, жаловалась, что её трудами выращенные цветы погибли из-за «урагана».

Син Е спокойно досмотрел представление до конца, взглянул на время в телефоне и сказал:

— Четыре пятьдесят. Тётя Ван ещё жива.

Пэй Чужжи кивнула, но внутри у неё всё сжалось.

Как ей теперь улизнуть от Син Е, чтобы спуститься и «завершить сцену» с тётей Ван?

Будто услышав её мольбу, в дверь постучали.

Они переглянулись, и Син Е пошёл открывать.

За дверью стоял Се Ицянь с улыбкой:

— Я видел, как упала стойка тёти Ван. Раз уж свободен, может, поможем починить?

«!!!»

Пэй Чужжи переполнила благодарность.

Он пришёл! Прямо со своим сценарием, который так ей благоприятствует!

Настоящий идол — даже сценарий ему выдали идеальный.

Син Е, будто обдумывая предложение, наконец тихо ответил:

— Хорошо.

Он сделал шаг вперёд, но вдруг обернулся и, глядя на «невесту» в комнате, спросил:

— Пойдёшь с нами?

Пэй Чужжи покачала головой.

Хотя актёрам не предписывалось дословно повторять реплики, кроме ключевых фраз, она знала: сценарист требовал, чтобы она отказалась.

Поэтому она крепче сжала дверную ручку и тихо, почти жалобно сказала:

— Я ведь не умею чинить стойки, да и дождь такой сильный… мне немного страшно.

Сценарный образ Се Ицяня, видимо, был «вежливого элитного мужчины», и он указал на соседнюю комнату:

— Моя жена чувствует головную боль и отдыхает в номере. Если боишься, можешь пойти к ней.

Согласно жеребьёвке, женой Се Ицяня была Цзи Иншань.

Пэй Чужжи запомнила эту деталь, помахала обоим мужчинам и прикрыла дверь, оставив лишь щель. Через неё она видела, как они позвали Дин Яна.

Спускаясь, Дин Ян всё ворчал:

— Надо побыстрее, а то девушка выйдет из душа и не найдёт меня — будет капризничать.

Пэй Чужжи мгновенно всё просчитала.

Судя по её опыту работы с NPC, организаторы явно задумали так, чтобы у Цзи Иншань и Тун Ян не было алиби.

Она подождала две-три минуты в комнате, потом снова вышла на балкон и заглянула вниз.

Все трое мужчин в дождевиках «усердно» чинили стойку.

Но вскоре Дин Ян и Се Ицянь ушли из сада, оставив Син Е одного.

Она уже начала удивляться, как увидела, что Дин Ян вышел из виллы с инструментами, а чуть позже Се Ицянь медленно потащил к саду два бруса.

Таким образом, у каждого появилось окно для совершения преступления.

Пэй Чужжи открыла блокнот и записала временные интервалы, когда каждый из них оставался один, а затем осторожно спустилась на первый этаж.

Только она толкнула кухонную дверь, как тётя Ван радостно обернулась:

— Пришла!

«…»

Пэй Чужжи за всю жизнь не видела человека, так весело встречающего собственную смерть.

Она осмотрела кухню: овощи на столе, очевидно, были заранее подготовлены организаторами, а в кастрюле что-то булькало.

На двери, ведущей в сад, висела занавеска, закрывающая обзор снаружи.

Пэй Чужжи вспомнила описание из сценария, вынула из подставки для ножей реквизитный клинок и, встав за спиной тёти Ван, спросила:

— Простите, сестра.

— Да ладно, делай что хочешь! — тётя Ван была совершенно спокойна и даже показала, куда бить: — Сюда, в кровяной пакет.

Всё равно эту сцену потом переснимут.

Пэй Чужжи не стала медлить, прикрылась крышкой от кастрюли и аккуратно воткнула нож.

Тётя Ван пару раз дернулась и рухнула на пол.

Голова мешком свесилась — всё.

Пэй Чужжи с облегчением выдохнула, быстро привела кухню в порядок и собралась уходить.

Но едва она вышла из кухни, как со стороны сада послышались шаги.

Сердце Пэй Чужжи едва не выскочило из груди — организаторы, похоже, нарочно устраивали этот напряжённый момент.

Она метнулась за штору в гостиной и, прижавшись к стене, осторожно выглянула.

В гостиную вошёл человек в дождевике.

Он стряхнул воду с плеч и опустил капюшон чуть ниже, открыв лишь чётко очерченную нижнюю часть лица.

Но даже так Пэй Чужжи узнала его сразу.

Это был Син Е.

В голове у неё завертелись вопросы, но когда Син Е направился к кухне, растерянность сменилась настоящим ужасом.

Его шаги звучали, как похоронный звон.

Раз за разом — и остановились у кухонной двери.

Син Е постучал.

Внутри, конечно, никто не ответил.

Он нахмурился, взгляд стал мрачным.

Помолчав несколько секунд, он опустил руку и в последний раз взглянул на сценарий.

[Твоя задача: чтобы «невеста» дожила до конца игры.]

Дождь, устроенный организаторами, становился всё сильнее, почти заглушая все остальные звуки.

И в этом шуме дождя Пэй Чужжи услышала звук, от которого сердце её чуть не выскочило из груди.

— Щёлк.

Син Е повернул дверную ручку кухни.

«Всё пропало», — подумала она.

Хотя тётя Ван лежала за кухонной стойкой и с порога её не было видно, стоит Син Е сделать пару шагов вперёд — и он обнаружит тело.

Неужели она станет первой убийцей в истории «Кто убийца», которую поймают ещё до начала поиска улик?

В самый последний момент

внезапно погас свет.

Пэй Чужжи на секунду ослепла.

Только через пару мгновений она поняла: вилла обесточена.

Был ранний весенний вечер, чуть позже пяти, и солнце уже клонилось к закату.

Гостиная, из-за своей ориентации, и днём была не слишком светлой, а теперь, без люстры, погрузилась в полумрак.

Син Е тоже на миг замер в нерешительности.

http://bllate.org/book/4946/494039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода