× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ч-что случилось?

Син Е нахмурился, в голосе прозвучало недоумение:

— Ты сегодня какая-то странная.

Он наклонился ближе и понизил голос:

— Что-то стряслось?

— …Нет.

— Правда? — Син Е явно не поверил, и подозрение в его глазах только усилилось. — Если что-то случилось, можешь рассказать мне.

Пэй Чужжи прикусила губу и вдруг не смогла встретиться с ним взглядом.

Она уловила в его словах заботу — и оттого почувствовала ещё большую вину.

Все эти дни она размышляла, почему Син Е так внимателен к ней, своей «девушке по контракту». Отбросив необходимость пиара, она неизменно приходила к одному: всё дело в её якобы «поклонничестве». Ведь он считал её своей фанаткой.

Только вот она вовсе не была его поклонницей.

Его настоящий кумир сидел прямо за ними — на заднем ряду.

Пока они шептались, остальные четверо уже переключились на обсуждение, в какой университет поступит Тун Ян в следующем году.

— Меня интересуют и киношкола, и театральный, — сказала Тун Ян, — но я не знаю, какой подойдёт лучше.

Она вдруг вспомнила, что в машине как раз есть выпускники обеих школ, и повернулась к Се Ицяню, сидевшему рядом:

— Се Лаоши, вы ведь окончили киношколу?

— Да, — тихо ответил Се Ицянь.

Тун Ян засмеялась:

— Как раз! А Син Лаоши — театральный. Говорят, ваши школы друг друга недолюбливают. Это правда?

— Кто тебе такое сказал? — усмехнулся Се Ицянь и чуть повысил голос, глядя в сторону Син Е. — Пусть Син Е-гэ сам расскажет, было ли такое, когда он учился.

Син Е поднял глаза:

— Всё было нормально.

Он словно от нечего делать ткнул пальцем в Пэй Чужжи, которая старалась стать как можно незаметнее:

— Она в прошлом году окончила киношколу. Ты видел, чтобы я её недолюбливал?

Пэй Чужжи готова была броситься и зажать ему рот.

Се Ицянь на мгновение замер, а потом вдруг вспомнил что-то и с улыбкой вздохнул:

— Так вы, Пэй-сяоцзе, моя однокурсница? Неудивительно, что с самого начала показалось, будто я вас где-то видел.

Пэй Чужжи мгновенно напряглась.

Она выпрямилась, и в голове мелькнула нелепая мысль — закрыть Син Е глаза, будто от этого он не узнает правду.

Син Е опустил взгляд, недоумённо глядя на неё.

Но в следующее мгновение снова раздался голос Се Ицяня:

— Вспомнил! Пять лет назад я был на юбилее школы и видел вас. Вы тогда сказали, что являетесь моей поклонницей и именно из-за меня поступили в киношколу, верно?

— …

Пэй Чужжи хотела вернуться в прошлое и дать пощёчину той себе, которая тогда остановила Се Ицяня за кулисами и страстно призналась в любви.

Она не смела смотреть на Син Е и лишь кивнула Се Ицяню.

И в голове крутилась только одна мысль…

Сегодня ей, похоже, конец.

* * *

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем застывший вокруг воздух начал двигаться.

Пэй Чужжи услышала лёгкое фырканье — или, скорее, насмешливый смешок, настолько тихий, что слышала только она.

Она чуть приподняла глаза и в чёрных зрачках Син Е увидела едва заметное раздражение.

Их взгляды встретились в воздухе.

Затем Син Е ничего не сказал и отвёл лицо.

Его дыхание прошлось по её уху, и она захотела что-то сказать, но не знала что.

Солнечный свет, льющийся из окна, очерчивал мягкий ореол вдоль его скул и переносицы.

Обычно такая картина радовала глаз, но сейчас из-за напряжённой линии его челюсти всё выглядело как предвестие надвигающейся бури.

Он, должно быть, всё понял.

Пэй Чужжи тревожно отвела взгляд и решила, что лучше не пытаться оправдываться, а воспользоваться моментом и развеять недоразумение.

Ведь Син Е не дурак: раз Се Ицянь сам всё «раскрыл», её пустыми словами не обмануть.

Съёмки начнутся сразу после выхода из машины, и она не хотела откладывать это до тех пор. Но в машине было слишком много людей, поэтому она достала телефон и начала набирать текст в заметках.

Получилось целое сочинение — несколько сотен слов.

Син Е бросил взгляд вниз, но экран закрывали её волосы, и он видел лишь половину её лица.

В этот момент водитель напомнил, что они почти на месте.

Пэй Чужжи ускорила набор, дописала всё до конца и протянула телефон Син Е.

Он недовольно нахмурился:

— Что это?

Пэй Чужжи вкрадчиво попросила:

— Это покаянное письмо. Посмотришь?

Голос звучал мягко и умиротворяюще, будто пытался погладить его по шёрстке.

Только тогда Син Е медленно опустил глаза.

Рука Пэй Чужжи слегка дрожала. Она не была уверена, будет ли он зол после прочтения.

В «покаянном письме» она честно объяснила, почему Тан Дун устроил эту авантюру, и искренне призналась, что, хоть она и не его фанатка, все его фильмы с самого дебюта смотрела и очень ими восхищается.

Последние строки были особенно вдохновенными — она в самых разных ракурсах воспевала харизму Син Е как актёра.

Син Е молча дочитал, на несколько секунд замер, а потом тихо рассмеялся:

— Пишешь, чтобы извиниться?

— Конечно, нужно извиняться, — Пэй Чужжи чувствовала вину и тихо спросила: — Ты злишься?

— Нет.

Син Е откинулся на спинку сиденья, безразлично усмехнулся и медленно произнёс:

— У меня и так полно фанатов. Из-за такой ерунды злиться?

Пэй Чужжи: «…»

Друг, ты звучишь так, будто очень зол!

Пока она растерянно думала, что делать, микроавтобус уже прибыл на место.

Сотрудники съёмочной группы пригласили артистов выходить по очереди.

Когда подошла их очередь, Син Е вдруг сказал:

— Се Лаоши, идите первым.

Се Ицянь подумал, что тот просто уступает старшему, и, поблагодарив, вышел вместе с остальными.

В машине остались только они двое. Пэй Чужжи встала, не зная, чего ожидать.

Она сидела у прохода, и, когда встала, увидела, что Син Е всё ещё сидит. Она растерянно спросила:

— Ты что… не будешь сниматься?

Тогда ей точно крышка.

Программа даже не началась, а она уже умудрилась так разозлить звезду, что тот бросил съёмки.

К счастью, Син Е не был таким вспыльчивым.

Он медленно поднялся, и из-за роста ему пришлось слегка согнуться. Проходя мимо неё, он тихо спросил прямо в ухо:

— Что тебе в нём нравится?

Голос звучал холодно, но в нём сквозило упрямство.

Их носы были в сантиметре друг от друга. Его лицо в этот момент казалось особенно резким и агрессивным.

Сердце Пэй Чужжи заколотилось. Она машинально отступила на полшага и не знала, что ответить.

В голове крутились только его тёмные, насыщенные глаза.

Не желая молчать слишком долго, она наобум соврала:

— У н-него хорошая фигура… и очень длинные ноги.

Вроде бы ничего страшного: ведь у Се Ицяня и правда знаменитые широкие плечи, узкие бёдра и длинные ноги — в костюме он сводит с ума.

Син Е посмотрел на неё, прошёл мимо и бросил:

— У тебя со зрением проблемы.

С этими словами он вышел из машины.

Пэй Чужжи: «???»

Она растерянно вышла вслед за ним и только тогда заметила, что пока она пыталась утешить Син Е, микроавтобус привёз их на небольшой остров.

Остров был совсем крошечный, со всех сторон окружённый водой.

Единственный способ покинуть его — пройти по каменному мосту, по которому они только что приехали.

Подошёл сотрудник, чтобы прикрепить им микрофоны — съёмки вот-вот начнутся.

Пэй Чужжи всё ещё думала о странной фразе Син Е и невольно перевела взгляд на Се Ицяня.

Тот как раз поднял подол свитера, чтобы сотруднику было удобнее прикрепить микрофон к пояснице.

С её точки зрения его длинные ноги действительно заслуживали восхищения.

Так в чём же у неё проблемы со зрением?

Ведь ноги и правда длинные!

Пэй Чужжи прикусила губу и перевела взгляд на Син Е.

И вдруг замерла.

Син Е, в отличие от Се Ицяня, одет был легче — поверх чёрной футболки надета свободная спортивная куртка.

Из-за того что подол куртки задрался, край футболки тоже немного поднялся, обнажив часть пресса.

Даже с расстояния в несколько метров рельефные мышцы живота были чётко видны.

Уши Пэй Чужжи вспыхнули, но её взгляд словно прилип к нему и не мог оторваться. А когда она перевела его ниже, то с изумлением осознала одну вещь.

Ноги у Син Е ещё длиннее, чем у Се Ицяня.

Более того, из-за регулярных тренировок его ноги в джинсах выглядели идеально пропорциональными и стройными — любой бы восхитился такой фигурой.

Разве Цяо На не упоминала, что в фан-клубе «Дикого Огня» немало фанаток, которые обожают его именно за тело?

Не поэтому ли он занял первое место в рейтинге «самого желанного мужчины»?

— Готово, проверьте, есть ли звук, — раздался голос сотрудника позади.

Пэй Чужжи быстро отвела взгляд, проверила микрофон и улыбнулась:

— Спасибо за труд.

Когда сотрудник ушёл, она тихо вздохнула и погрузилась в самоанализ.

Нельзя же так, Пэй Чужжи.

Неужели ты настолько поверхностна, чтобы из-за такой ерунды поколебаться в любви к своему кумиру?

Стыд и срам!

Закончив самоанализ, она увидела, что новая серия «Кто убийца» наконец началась.

Шестеро участников выстроились на пустой площадке, ожидая объявления задания от режиссёра.

— Для начала подойдите ко мне и вытяните конверты, — сказал режиссёр, покачивая в руке запечатанную коробку. — Те, у кого окажутся одинаковые номера, автоматически становятся командой.

Среди артистов поднялся ропот.

Все хоть немного знали о шоу «Кто убийца», но в предыдущих сезонах никогда не было командной игры.

Но правила диктует съёмочная группа, поэтому все по очереди вытянули конверты.

Режиссёр объявил:

— Сверьте номера в конвертах и найдите своего напарника.

Пэй Чужжи вытянула номер 3. Она заметила, что мужчины и женщины тянули из разных коробок, и решила, что, скорее всего, формируются пары разного пола. Первым делом она посмотрела на Дин Яна, стоявшего слева.

У Дин Яна был номер 2.

Она уже собиралась посмотреть направо, как вдруг раздался голос Цзи Иншань:

— У меня номер 1! Значит, Се Лаоши, пожалуйста, возьмите меня под своё крыло.

Значит, остался только…

Пэй Чужжи посмотрела на самого дальнего Син Е и увидела, что у него в руках конверт с цифрой 3.

Она удивилась: неужели случайность? Или агентство договорилось с программой, чтобы их специально поставили в пару для раскрутки?

Но её заминка выглядела иначе в глазах Син Е.

— Хочешь поменяться номерами? — раздался его низкий голос, в котором сквозила затаённая ярость. — Хочешь быть в паре с Се Лаоши?

Остальные, не знавшие правды, засмеялись.

Дин Ян, уже перешедший в рабочий режим, мгновенно «раздвоился» и первым подколол:

— Да ладно, Чжи-Чжи же фанатка Се Лаоши! Говори честно, тебе не нравится Син Е? Если да, я сейчас же попрошу режиссёра поменять номера. В конце концов, каждому хочется пообщаться со своим кумиром, верно?

http://bllate.org/book/4946/494037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода