× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это были два ведущих, представлявших совершенно разные амплуа: Дин Ян — мастер заводить публику и завсегдатай юмористических шоу, и Тун Ян — актриса, начинавшая карьеру ещё в детстве.

Зрители прекрасно знали обоих, и, как обычно выразив ожидания, тут же бросились обновлять ленту в соцсетях, чтобы первыми увидеть имя последнего постоянного ведущего.

Когда на экране появилось имя «Пэй Чужжи», все замерли в изумлении. Первой мыслью у большинства было: «Неужели она? По стажу и статусу явно не дотягивает!»

Однако вскоре кто-то нашёл вполне логичное объяснение:

[Пэй Чужжи ведь уже участвовала в «Кто убийца», так что отлично знает формат. Лучше взять человека с опытом — будет легче вести остальных.]

Но нашлись и те, кто насмешливо фыркнул:

[Такое участие — разве это участие? Всего по несколько минут за выпуск, как NPC. На её месте я бы тоже справился.]

Со временем всё больше людей вступало в дискуссию:

[Боже, опять начинается перепалка. А мне лично такой состав нравится: одна ведущая — озорная и живая, другая — ядовитая красавица. В самый раз!]

[Честно говоря, я смотрю «Кто убийца» ради сюжета. Надеюсь, в этот раз не будет таких «цветочков», как Сунь Юйсинь в прошлом сезоне — одни вопли и ничего больше.]

[Кто вообще упомянул мою Юйсинь? У вас проблемы?]

[Пощадите, только не напоминайте мне про её адские визги.]

[Кстати, раз уж заговорили о Сунь Юйсинь и Пэй Чужжи… Не кажется ли вам странным, что в последнее время где Пэй Чужжи — там и Син Е?]

[Один-два раза — ещё можно списать на совпадение, но три совместные работы подряд… Эммм, а много ли у них фанатов? Если да — дайте ссылку на гайд!]

[Моя соседка по комнате уже три минуты в истерике: говорит, что наконец-то увидит, как её любимая пара сыграет роль циничных любовников, вечно дерущихся и мучающих друг друга.]

[Честно, я тоже этого хочу.]

[Давно не фанатела такую горячую парочку. Продюсеры, пожалуйста, услышьте нас! Умоляю вас! QAQ]

Обсуждения в сети не стихали даже глубокой ночью.

А в это самое время Пэй Чужжи сидела в своей гостиной и никак не могла прийти в себя.

На прошлой неделе, подписывая контракт с продюсерами, ей не сообщили точный список коллег по шоу.

Поэтому она, как и все фанаты, узнала имена постоянных ведущих лишь сегодня вечером.

Она снова открыла экран и, при вспышке света, ещё раз убедилась: в списке действительно значился Се Ицянь.

От этого осознания её охватило странное смешанное чувство — и восторг, и растерянность.

Ведь это же… её единственный кумир из юности!

Автор примечает: Чжи-Чжи скоро раскроет свою ложную фанатскую сущность (.

— Благодарю ангелочков, которые кидали громы и лили питательные растворы в период с 30.11.2019, 20:11:47 по 01.12.2019, 21:08:51!

Спасибо за гром: Маньша Хуа Бяньхуа — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор: -95-37- — 10 бутылок; Сяо Чжима — 5 бутылок; Си Юй Бу Си Ю — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Вспоминая те годы фанатства, Пэй Чужжи считала, что их можно описать всего двумя словами:

Скромно и расточительно.

Скромно — потому что она никогда не общалась с другими фанатами и не писала в соцсетях восторженных постов в поддержку Се Ицяня. Она просто тихо и втайне обожала его, не оставив после себя ни единого следа.

А расточительно — потому что всякий раз, когда у Се Ицяня выходил фильм, её отец устраивал сотрудникам компании корпоративный сеанс. А если он становился лицом какого-нибудь бренда — она закупала товары вагонами, чтобы потом разыгрывать их на новогоднем корпоративе.

По сути, она была идеальным фанатом: щедро тратила деньги, но никогда не участвовала в интернет-войнах.

Однако…

Пэй Чужжи подняла глаза на сидевшего напротив Тан Дуна, который вот-вот раздавит в руках стакан:

— В первый курс университета, на юбилее вуза, Се Лаоши приезжал к нам с выступлением… и я тогда… призналась ему в любви прямо в лицо.

Тан Дун зажмурился и чуть не умер на месте.

Он пришёл всего лишь обсудить детали съёмок, а вместо этого получил мощнейший шок сразу после входа.

И сказать-то ему было нечего.

Ведь именно он, в панике, когда Син Е и Сун Шичинь явились с расспросами, придумал на ходу, что Пэй Чужжи — давняя поклонница Се Ицяня.

Выходит, он сам и был корнем всех бед.

Грешник Тан Дун минуту приходил в себя, хлопая себя по груди:

— И что же ты ему тогда сказала?

Пэй Чужжи задумалась:

— Я была в полном трансе… Наверное, просто сказала, что давно его люблю. Но в тот вечер много девушек признавались ему, так что, скорее всего, он меня уже не помнит.

В её голосе прозвучала лёгкая грусть.

Услышав это, Тан Дун наконец перевёл дух.

Действительно, в пик своей славы Се Ицянь был не менее популярен, чем нынешний Син Е. Каждый день сотни фанаток признавались ему в любви.

Скорее всего, он не только сейчас не помнит Пэй Чужжи — он, возможно, забыл её ещё в тот же вечер, едва выйдя из гримёрки.

Разобравшись в ситуации, Тан Дун, чьё лицо до этого напоминало каменную статую с острова Пасхи, наконец-то улыбнулся:

— Ладно, на съёмках просто держи себя в руках. Не смотри на Се Ицяня, а больше общайся с Син Ем. Пусть между вами искры летят — поняла?

Пэй Чужжи тяжко кивнула. Ей казалось, что предстоящая работа — это адский уровень сложности.

Ей нужно не только отлично справляться со своими обязанностями и наигрывать романтическую линию с Син Ем, но ещё и притворяться, будто она совершенно равнодушна к Се Ицяню.

Честно говоря… это было слишком сложно.

·

Начало съёмок нового сезона наступило стремительно.

Продюсеры держали формат в строжайшем секрете и объявили лишь одно: в этот раз шоу не будет сниматься в студии, а перейдёт на натурные локации.

Конкретное место съёмок, сюжет, роли персонажей — всё это оставалось тайной вплоть до самого последнего момента, чтобы сохранить интригу до премьеры.

Поскольку у участников разные графики и они живут в разных городах, продюсеры не стали собирать всех в Яньчэне.

В среду днём Пэй Чужжи самостоятельно вылетела в город съёмок.

Выйдя из самолёта, она вскоре оказалась в зале ожидания аэропорта, куда её провёл представитель шоу.

Едва войдя внутрь, она увидела Син Е, одиноко сидевшего на диване и игравшего в телефон.

Она на миг засмущалась, но всё же подошла и спросила:

— Ты пришёл первым?

Услышав её голос, Син Е убрал телефон в карман и поднял глаза:

— У меня сегодня утром тут работа была.

— А, понятно.

Пэй Чужжи кивнула и, помедлив несколько секунд, села рядом.

Сегодня, видя Син Е, она чувствовала себя особенно неловко — наверное, из-за чувства вины.

Сначала она крепко сжала подол платья, но потом решила, что это выглядит слишком напряжённо, и встала, чтобы взять бутылку воды. Однако споткнулась о ковёр и чуть не упала.

А когда вернулась с водой, обнаружила, что не может открыть крышку.

Син Е молча наблюдал, как она борется с бутылкой, и наконец не выдержал — взял её, легко открыл и протянул обратно. Затем тихо спросил:

— Ты сегодня очень нервничаешь?

Пэй Чужжи повезло — она ещё не начала пить, иначе бы точно поперхнулась. Она даже не подняла глаз, уставившись на узор ковра:

— Да, немного.

Как же не нервничать?

Скоро должен прибыть Се Ицянь, и она не уверена, хватит ли у неё актёрского мастерства, чтобы всё сыграть убедительно.

Син Е, однако, понял её слова по-своему. Подумав, он мягко успокоил:

— Не бойся. Я рядом.

— …

Пэй Чужжи не осмелилась сказать, что именно из-за него она и нервничает ещё сильнее.

Вскоре один за другим начали прибывать остальные участники.

Пэй Чужжи встречала их впервые, поэтому внимательно слушала каждое представление.

Кроме Син Е, вторым приглашённым гостем оказалась Цзи Иншань — актриса, снявшаяся во множестве популярных исторических дорам. В жизни она была такой же утончённой и спокойной, как в кино.

Ещё одной участницей стала восемнадцатилетняя Тун Ян. Она оказалась очень живой и весёлой, то и дело звонко зазывала всех «старшими братьями» и «старшими сёстрами». Её сладкий голосок и манера держаться сразу расположили к ней.

С Цзи Иншань и Тун Ян Пэй Чужжи быстро нашла общий язык — они соответствовали своему экранному имиджу. Но настоящим сюрпризом для неё стал ведущий Дин Ян.

Зайдя в зал, он лишь коротко бросил: «Привет, я Дин Ян», — и, пока остальные ждали продолжения, тут же уселся в самый дальний угол.

Усевшись, он даже издалека кивнул Син Е в знак приветствия.

Только теперь Пэй Чужжи поняла: Дин Ян и есть тот самый друг Син Е, о котором тот упоминал ранее.

И на удивление, в жизни он оказался довольно застенчивым и не особо разговорчивым — совсем не таким, каким предстаёт на экране.

Пока она переваривала это открытие, заметила, что одного человека всё ещё не хватает.

В этот момент в зал вошёл координатор:

— Прошу прощения, рейс господина Се задержали. Придётся немного подождать, как только он прилетит — сразу отправимся.

Пэй Чужжи взглянула на настенные часы и вдруг почувствовала, будто секундная стрелка отсчитывает не время, а её собственные последние минуты.

Через десять минут дверь зала открылась.

Все, включая Син Е, вежливо встали.

Се Ицянь, похоже, боялся холода больше других — он был в плотном высоком свитере. Зайдя, он на миг замер, а потом мягко улыбнулся:

— Простите, я опоздал.

Его голос звучал чисто и свежо, словно горный ручей, струящийся мимо уха.

Пэй Чужжи на секунду замерла.

За четыре года отдыха Се Ицянь немного похудел, но его особая, благородная аура осталась прежней — такой же, какой она запомнила из юности.

Она невольно дрогнула ресницами и поспешно отвела взгляд.

Поэтому она не заметила, как Се Ицянь, увидев её лицо, на миг нахмурился от недоумения.

·

Когда собрались все, продюсеры посадили участников в микроавтобус и повезли к месту съёмок.

Пока знакомый город исчезал за окном, самая юная участница Тун Ян первой заволновалась:

— Надеюсь, нас не повезут в пещеру! Я ужасно боюсь темноты!

Пэй Чужжи обернулась и успокоила её:

— Не переживай. В полной темноте невозможно снимать. А раз это детективное шоу, скорее всего, по прибытии мы обнаружим… «труп».

Тун Ян высунула язык:

— Сестрёнка Чжи-Чжи, твои слова звучат ещё страшнее!

Пэй Чужжи подмигнула ей, но случайно бросила взгляд на Се Ицяня, сидевшего рядом.

В голове тут же зазвенел тревожный звонок. Вспомнив наставления Тан Дуна, она поспешно отвернулась и сделала вид, что любуется пейзажем за окном.

Но едва она повернула голову, как увидела Син Е, сидевшего у окна и пристально смотревшего на неё.

http://bllate.org/book/4946/494036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода