× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Плюс один слева — оба с такой дерзкой, почти хищной внешностью. Хочется посмотреть, как они снимутся в фильме о любви и мести между двумя отъявленными мерзавцами».

Цяо На взволнованно ткнула пальцем в комментарий под видео:

— Видишь, я же не вру! Вы с ним идеально подходите друг другу внешне. Жаль, что ты пока не знаменита — иначе бы уже завели сверхпопулярный фан-чат!

Пэй Чужжи прекрасно понимала свои возможности:

— К счастью, я не знаменита.

Если бы такой фан-чат действительно создали, её бы наверняка преследовали фанатки Син Е на каждом шагу.

Цяо На уже собиралась что-то добавить, как вдруг на экране всплыло уведомление из Weibo: «Тайная ночная встреча со звездой? Роман Син Е, возможно, раскрыт!»

В гостиной воцарилась гробовая тишина.

Через несколько секунд Цяо На в отчаянии вскрикнула:

— Мой мир рухнул!

Пэй Чужжи: «…»

Автор говорит:

Син Е: Это не я! У меня нет девушки! Не распространяйте слухи!

— Всем счастливого Дня холостяка! Обновления выходят ежедневно в 21:00. При особых обстоятельствах об этом будет сообщено в примечании к главе.

— И напоследок, как обычно подчеркиваю: персонажи не имеют прототипов, не имеют прототипов, не имеют прототипов.

На самом деле Пэй Чужжи считала, что Цяо На, будучи поклонницей Син Е, не должна была так паниковать из-за подобной ерунды. Ведь с тех пор, как Син Е дебютировал, слухи о его романах ходили раз десять, если не больше.

Через несколько минут Цяо На, закончив листать Weibo, подняла глаза, и на лице её застыло крайне странное выражение.

Пэй Чужжи, увидев это, тоже достала телефон:

— Ты выглядишь так странно... Неужели на этот раз правда?

Она машинально кликнула на тренд и сразу же увидела видео, опубликованное маркетинговым аккаунтом.

Съёмка явно была скрытой, качество не самое высокое, но вполне достаточно, чтобы разглядеть происходящее.

В ночном мраке высокая стройная фигура — без сомнения, Син Е.

Судя по времени записи, дело происходило весной: Син Е был одет в тёмную рубашку и такие же брюки, и даже издалека было видно, насколько идеальны его пропорции. Он быстро шагал, вошёл в кадр и сразу же сел в минивэн.

Минивэн не тронулся с места.

Спустя десяток секунд из тени вышла молодая женщина с изящной фигурой. Она постояла немного, переговорила с кем-то внутри автомобиля, а затем открыла дверь и села.

Камера приблизилась, и сквозь заднее стекло машины можно было различить, как они сидят напротив друг друга и беседуют.

Такую ситуацию вполне можно было истолковать как тайную встречу.

— Если бы «партнёрша по свиданию» не была самой Пэй Чужжи.

Пэй Чужжи отложила телефон и наконец поняла, почему Цяо На выглядела так странно. Всего несколько минут назад она заявила, что не собирается ловить хайп на популярности Син Е, а теперь их совместная поездка в одном автомобиле взлетела в топ новостей.

Глубоко вдохнув, она медленно произнесла:

— Дай мне объясниться.

— Не надо объяснять.

Цяо На крепко сжала её руки, в глазах смешались зависть и восхищение:

— Прости меня, я была глупа. Я и не думала, что вы уже дошли до такого! Чжу-чжу, ты молодец!

«…»

Пэй Чужжи выдернула руки и потерла переносицу. У неё возникло дурное предчувствие.

И точно — в следующую секунду её телефон зазвонил.

Это был звонок от агента Тан Дуна.

·

Тан Дун, узнав, где она находится, лично приехал, чтобы «доставить» её в компанию.

Едва автомобиль тронулся с места, Тан Дун начал допрос:

— Что за ерунда в тренде? Когда ты успела сблизиться с Син Е? Раньше я предлагал тебе немного пригреться у его популярности, помнишь, что ты мне тогда ответила?

— «Хочешь, чтобы я ушла из индустрии?» — тогда ты так гордо заявила, а теперь сама первая врывается в тренд! Компания ничего не готовила! Чжу-чжу, ты хочешь, чтобы я умер раньше срока?

— Ай-яй-яй, где мои таблетки от сердца?!

Пэй Чужжи, глядя на его тощую фигурку, боялась, что он вот-вот потеряет сознание.

Она прочистила горло и с трудом сказала:

— Тан-гэ, успокойся. Я просто подвезлась.

— Син Е тебя подвёз?

Тан Дун перевёл дух и процедил сквозь зубы:

— Расскажи-ка поподробнее, что случилось.

На самом деле всё было просто.

Два месяца назад режиссёр выбрал Пэй Чужжи на съёмки рекламы вместе с Син Е.

Всего два дня съёмок — поэтому компания не прислала ей ассистента. Каждое утро водитель отвозил её в студию на окраине города, а дальше она была предоставлена сама себе.

В первый день работа закончилась рано, и Пэй Чужжи просто вызвала такси и вернулась в центр.

Но во второй день, когда все съёмки завершились, было уже почти два часа ночи.

Студия находилась в глухом месте, вокруг ни души.

Пэй Чужжи долго стояла у ворот, но не только такси — даже чёрного таксиста не было видно.

Приложение для вызова машин игнорировало её запросы, а Тан Дун в это время летел международным рейсом и был недоступен.

Именно в этот момент Син Е, переодевшись, вышел из студии.

Пэй Чужжи вежливо поздоровалась:

— Учитель Син, спасибо вам за труд.

Син Е кивнул и, стоя на месте, позвонил своему ассистенту, чтобы тот подогнал машину.

Ему только что исполнилось двадцать три — всего на два года старше Пэй Чужжи. По возрасту они были ровесниками.

Но учитывая его статус и авторитет в индустрии, обращение «учитель» было вполне уместным.

Попрощавшись, Пэй Чужжи снова занялась своим телефоном и не пыталась заводить с ним ненужный разговор.

Ведь, несмотря на то, что в рекламе между ними бушевала настоящая химия, из-за короткого графика они даже не успели познакомиться поближе.

Как раз в тот момент, когда на экране снова всплыло уведомление о неудачной попытке заказать машину, над головой прозвучал низкий, хрипловатый мужской голос:

— Твой ассистент не приехал?

Пэй Чужжи подняла глаза и встретилась взглядом с тёмными глазами Син Е.

Его глаза были узкими, с глубокими впадинами, и сейчас, слегка прищурившись сверху вниз из-за разницы в росте, он невольно излучал давящую, почти угрожающую энергию.

Между ними сохранялось небольшое расстояние, и тень от уличного фонаря полностью накрыла Пэй Чужжи.

— А у меня вообще нет ассистента, — честно ответила она, показывая свой телефон и улыбаясь. — Но я могу вызвать такси.

Свет экрана подчеркнул резкие линии его подбородка. Казалось, он чуть приподнял бровь, но больше ничего не сказал.

Вскоре у ворот остановился минивэн.

Пэй Чужжи проводила взглядом, как Син Е сел в машину, и уже собиралась звонить кому-нибудь ещё на помощь, как вдруг раздался звук опускающегося стекла.

— Садись.

Син Е повернул голову и посмотрел на неё. Его силуэт был погружён в полумрак.

Пэй Чужжи удивилась:

— Мне?

Брови Син Е слегка нахмурились, уголки губ сжались в прямую линию, будто он считал её вопрос глупым.

Пэй Чужжи вспомнила слухи о его плохом характере и, проглотив комок в горле, подошла к машине:

— Не слишком ли это вас побеспокоит?

Син Е бросил на неё один взгляд, откинулся на сиденье и, уже с раздражением в голосе, бросил:

— Едешь или нет?

Хотя по сути это был благородный поступок, его тон придал всей сцене оттенок похищения невинной девушки.

Умный человек знает, когда надо сдаться.

В итоге Пэй Чужжи послушно села в машину.

— В общем, всё было именно так, — сказала она, чувствуя себя совершенно невиновной. — Я даже не подозревала, что кто-то мог нас подглядывать.

Тан Дун молчал довольно долго, и все заготовленные им слова теперь казались неуместными.

В конце концов, виновата здесь была компания — не обеспечила безопасный возврат домой после работы.

Но ситуация всё равно оставалась серьёзной.

Раньше он предлагал Пэй Чужжи немного «пригреться» у популярности Син Е, имея в виду лишь использование статуса «главной героини рекламы Син Е» и лёгкое преувеличение их взаимодействия на съёмках — буквально на грани допустимого, чтобы поднять её узнаваемость.

А теперь получилось так, что они вместе взлетели в тренд.

Тан Дун подумал и сказал:

— Сейчас пользователи ещё не выяснили, кто ты. Но ваша реклама крутится повсюду — скоро тебя точно узнают.

Сердце Пэй Чужжи ёкнуло. Перед глазами уже мелькала картина, как её вывешивают в интернете и жестоко травят.

Не поздно ли уйти из индустрии прямо сейчас?

Тан Дун не знал, о чём она думает, и продолжал, поворачивая руль:

— Син Е — это ходячий источник хайпа. Многие актрисы пытались на нём «прокачаться». Но они хотя бы знамениты — даже если Син Е опровергнет слухи, они всё равно сумеют превратить шумиху в реальные ресурсы.

Пэй Чужжи энергично качала головой:

— Этот хайп слишком горячий. Одно неверное движение — и он меня сожжёт.

К тому же фанаты Син Е называли себя «Диким Огнём» — ей уже мерещилось, как её, словно средневековую ведьму, привязывают к столбу и сжигают заживо.

Выслушав её, Тан Дун почувствовал, что голова раскалывается ещё сильнее:

— Главное — нужно срочно связаться со стороной Син Е и всё прояснить. А то вдруг они решат, что мы сами слили эту информацию...

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось. Он резко нажал на газ, стремясь как можно скорее добраться до офиса и обсудить действия с отделом по связям с общественностью.

Но за километр до цели его мобильный зазвонил — и звонок буквально остолбил его на месте.

Тан Дун остановил машину у обочины, лицо побледнело:

— Син Е сам пришёл к нам.

·

Хуасин Энтертейнмент — небольшая компания, основанная менее пяти лет назад.

Самые известные её артисты едва дотягивали до второго эшелона, а большинство подписанных исполнителей, таких как Пэй Чужжи, были абсолютными никем.

Из-за ограниченных финансовых возможностей акционеров офис компании располагался в скромном пятитэтажном сером здании на территории кинокомплекса.

Интерьер был оформлен в едином стиле застройщика и ничем не отличался от других компаний в районе — всё дышало «мы никчёмные».

И вот сейчас в конференц-зале этой скромной конторы внезапно засияло яркое солнце.

Пэй Чужжи незаметно подняла глаза и осмотрела двух людей, сидевших напротив за длинным столом.

Сун Шичин, легендарный менеджер индустрии, был одет в безупречный деловой костюм. Серебристая оправа очков подчёркивала его холодный, элитарный образ, а взгляд, которым он окинул Пэй Чужжи, словно рассчитывал, на сколько лет тюрьмы её следует осудить.

Рядом с ним сидел Син Е в свободном чёрном свитере, с закатанными на предплечьях рукавами, обнажавшими чёткие линии мышц.

На лице его не было ни малейшего выражения, но вся его фигура источала колючую, почти звериную агрессию.

Пэй Чужжи заподозрила, что они пришли с претензиями.

Тан Дун тоже вспомнил слухи о своенравном и дерзком характере Син Е, и голос его дрогнул:

— Мы только что узнали об этом. Видео точно не мы слили.

Он сделал паузу и, словно для усиления доверия, повысил голос:

— Да и Чжу-чжу — преданная фанатка учителя Син! Даже если дать ей сто жизней, она не посмеет осквернить своего кумира!

Пэй Чужжи: «…»

У неё и так был свой кумир! И что вообще значит «осквернить»?!

Однако эта доброжелательная ложь, похоже, понравилась Син Е. Он лениво приподнял веки и спросил:

— Правда?

Пэй Чужжи, оказавшись в безвыходном положении, вынуждена была признать:

— Конечно! Во время съёмок рекламы я так сильно нервничала, что даже не посмела попросить автограф.

Ладно, Син Е всё равно считался красавцем с отличной игрой — быть его фейковой фанаткой не зазорно.

Когда атмосфера немного разрядилась, Сун Шичин поправил очки и спокойно произнёс:

— Не волнуйтесь. Мы уже выяснили, что видео опубликовал журналист, давно преследующий Син Е. Поэтому сегодня мы пришли, прежде всего, чтобы извиниться перед госпожой Пэй. Простите, что втянули вас в эту историю.

Его разумные и вежливые слова растрогали Тан Дуна до слёз.

Пэй Чужжи взглянула на своего агента — при сравнении с таким профессионалом, как Сун Шичин, её собственный менеджер казался чересчур робким.

Сун Шичин поднял руку, давая понять, что Тан Дуну не стоит так растроганно благодарить:

— Однако, думаю, вы понимаете, что с самого дебюта Син Е постоянно сталкивается с подобными слухами. Хотя мы каждый раз тратим огромные усилия на опровержения, в долгосрочной перспективе это всё равно наносит ущерб его имиджу в глазах общественности.

Пэй Чужжи, конечно, это знала.

Характер Син Е — дерзкий, непокорный, редкость для шоу-бизнеса.

Такая яркая индивидуальность одновременно привлекает миллионы фанатов и вызывает ненависть хейтеров.

Он и так родился в золотой колыбели, да ещё и постоянно попадает в романтические слухи — в сети немало тех, кто обвиняет его: «Зашёл в индустрию только ради того, чтобы флиртовать с девушками».

А уж какие пошлые и оскорбительные комментарии можно найти в сети, Пэй Чужжи и вспоминать не хотелось.

Подумав об этом, она решила, что Син Е на самом деле тоже жертва.

Ведь каждый раз именно другие актрисы используют его для пиара, но в итоге общественность запоминает лишь одно: «Син Е снова замешан в любовной истории».

http://bllate.org/book/4946/494014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода