× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Ride on My Popularity / Не пиарься за мой счёт: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не лезь на мою волну

Автор: Мао Вэйча

Аннотация:

Пэй Чужжи уже два года в шоу-бизнесе, но так и не вышла из разряда «актрис восемнадцатой величины». Лучшее, что ей довелось получить, — съёмки в рекламе люксовых автомобилей вместе с новоиспечённым обладателем премии «Лучший актёр» Сином Е.

В рекламном ролике она в алой вечерней одежде томно опирается на капот машины. Её взгляд, полный соблазна, буквально сводит с ума зрителей.

Когда, наконец, о ней заговорили, её агент придумал гениальный план:

— Может, продолжим греться у огня Сина Е?

Пэй Чужжи бросила на него один-единственный взгляд:

— Хочешь, чтобы меня вышвырнули из индустрии?

Весь шоу-бизнес знает: Син Е — человек своенравный и дерзкий. Девушки, пытающиеся прилепиться к нему ради славы, одна за другой получают по заслугам — лично от него самого.

Однако однажды агент ворвался к ней домой с криком:

— Син Е спрашивает, согласна ли ты заключить с ним контракт на фейковые отношения! Взамен он готов поделиться своими ресурсами и сделать тебя звездой!

Пэй Чужжи замерла:

— …Он сошёл с ума?

— Мини-сценка —

На последнем «свидании» Пэй Чужжи сама удалила все его контакты:

— Спасибо за помощь в этот период. Не переживай, как только контракт закончится, я не стану тебя преследовать.

Син Е долго смотрел на неё мрачным, непроницаемым взглядом, а потом тихо рассмеялся:

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

В ту же ночь на банкете в честь премьеры Пэй Чужжи стала жертвой приставаний известного своей подлостью инвестора. Она лишь приподняла бровь и безмолвно усмехнулась.

Инвестор разозлился:

— Не строй из себя недотрогу! Всё ещё мечтаешь о Сине Е? Да он просто играет в шоу-бизнесе — деньги есть, власть есть, а тебе советую перестать мечтать!

Не успел он договорить, как позади раздался холодный смех.

Половина лица Сина Е была погружена в тень. Его челюсть напряглась, а во взгляде читалась яростная угроза:

— Она со мной. Попробуй только дотронуться до неё.

Руководство по чтению:

① Самоуверенный, дерзкий звезда-мужчина vs эффектная, харизматичная начинающая актриса

② Твиттер автора: @маочаочай

Теги: фейковые отношения, шоу-бизнес, профессионалы своего дела, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Пэй Чужжи, Син Е; второстепенные персонажи — следующая книга «Когда люблю тебя, будто встречаю весну»

Яньчэн, октябрь.

Дождь только что прекратился, и лужи на дорогах отражали разноцветные огни торгового центра.

На огромном LED-экране, занимавшем половину стеклянного фасада, крутился рекламный ролик нового спорткара.

Чёрный автомобиль мчался сквозь ночную тьму, оставляя погоню далеко позади.

После эффектного заноса машина остановилась посреди пустынного поля. Камера сменила ракурс: женщина в алой длинной юбке томно прислонилась к капоту. Она кокетливо улыбнулась мужчине перед собой, её глаза, приподнятые на концах, источали соблазнительную дерзость.

Мужчина провёл пальцем по её шее, подчёркивая резкие линии скульптурных суставов. В этом жесте чувствовалась почти хищническая агрессия, контрастирующая с ленивой усмешкой на его губах.

Будто охотник гладит ценную шкуру добычи.

Но та, кого он, казалось, держал под контролем, в ответ бросила ему вызывающий, непокорный взгляд.

— А-а-а! Мой Син Е — настоящий колдун! Почему эта реклама такая горячая?! Я умираю, держи меня!

У входа в торговый центр двадцатилетняя девушка вцепилась в рукав подруги.

— Да ладно тебе! Рекламу уже месяц крутят, разве ты впервые видишь?

— Каждый раз, когда смотрю — он убивает меня заново.

Девушка прижала ладонь к груди:

— Готова умереть и воскреснуть ради него!

Подруга робко заметила:

— А мне больше нравится та, что в рекламе. Она очень красивая, и рядом с Сином Е совсем не теряется. Ты знаешь, как её зовут?

Говорливая подруга запнулась, помолчала несколько секунд и наконец ответила:

— Не знаю… Наверное, модель.

В это же время за их спинами, в открытой кофейне,

Пэй Чужжи взяла стаканчик с кофе на вынос и направилась к дороге.

Сегодня она оделась неброско: чёрные волосы свободно рассыпаны по плечам, длинное пальто подчёркивало тонкую талию. Проходя мимо двух болтливых девушек, она выглядела одновременно элегантной и решительной.

Если бы кто-то обернулся, то сразу узнал бы в ней ту самую женщину в алой юбке из рекламы.

Пэй Чужжи подняла руку, чтобы поймать такси, и невольно взглянула на экран с логотипом люксового бренда.

Она слышала весь их разговор. Если бы не боялась показаться странной, она бы подошла и объяснила: она не модель, а выпускница актёрского факультета киноакадемии — настоящая, профессиональная актриса.

Правда, в глазах публики актриса, которую можно спокойно встретить на улице без маски и которую никто не узнаёт, имеет единое название:

«Актриса восемнадцатой величины».

·

Такси остановилось у подъезда её дома.

Пэй Чужжи приехала в гости к своей университетской подруге Цяо На.

Едва она вышла из лифта, как Цяо На уже стояла у двери и радостно окликнула её:

— Чи-чи, сюда!

Пэй Чужжи обернулась:

— Зачем вышла? Боишься, что какой-нибудь фанат вломится к тебе домой?

Несколько месяцев назад Цяо На, не сумев пробиться в актрисы, стала блогером по макияжу — и внезапно взлетела на вершину популярности.

Её успех оказался настолько стремительным, что платформа, с которой она сотрудничала, даже не успела подготовиться.

И только после того, как один из её поклонников проследил за ней до квартиры, руководство наконец осознало необходимость перевести её в жильё с усиленной охраной.

Цяо На высунула язык, впустила подругу внутрь и тут же начала жаловаться на все неудобства знаменитости.

Немного погодя она вспомнила спросить:

— А у тебя как дела?

— Как обычно. Завтра еду на запись нового выпуска «Кто убийца».

Пэй Чужжи поправила прядь волос за ухо, открывая своё изящное лицо.

Цяо На на секунду замерла.

«Кто убийца» — детективное реалити-шоу одного из крупных видеосервисов. В каждом выпуске приглашают нескольких звёзд, которые разгадывают загадку убийства. Благодаря напряжённому и динамичному сюжету программа с самого старта лидирует по просмотрам.

Однако под «записью» Пэй Чужжи имела в виду совсем другое: она будет играть роль NPC — обычного персонажа, который даёт участникам подсказки. По сути, массовка. Иногда даже сотрудники студии переодеваются и сами выходят на площадку.

Цяо На потягивала кофе, который принесла подруга, и тайком разглядывала её.

Честно говоря, даже среди бесчисленных красавиц шоу-бизнеса внешность Пэй Чужжи выделялась особо.

Ещё на первом курсе, во время военных сборов, её натуральная красота без макияжа привлекла внимание всего потока. Уже через три дня все знали: в первой актёрской группе учится невероятно красивая девушка.

И дело не в том, что она соответствовала модному типажу милой и невинной девушки. Напротив — её красота была яркой, ослепительной, почти вызывающей.

Как говорил один из преподавателей: «Пэй Чужжи может сыграть как главную героиню, так и ту самую „красную нить“, которую невозможно забыть даже в мужском фильме». К тому же её черты лица и фигура идеально подходили для большого экрана — выдержали бы даже самый жёсткий контроль качества.

На третьем курсе Пэй Чужжи подписала контракт с агентством «Хуасин Энтертейнмент».

Тогда все в группе были уверены: именно она станет самой яркой звездой их выпуска.

Но судьба распорядилась иначе.

Последние два года ей почему-то постоянно не везло.

Она снималась в нескольких веб-сериалах на второстепенных ролях, но либо главные герои оказывались настолько плохими актёрами, что зрители массово отказывались смотреть, либо сериалы, несмотря на высокое качество, проваливались в абсолютную тишину.

Глядя, как их бывшая отличница катится вниз, Цяо На было больно за неё.

— Что думает твой агент? Как он вообще может давать тебе такие роли? Ведь ты же снималась в рекламе со Сином Е! Он тогда только получил «Золотого Феникса», и вокруг него было столько внимания! В интернете полно людей, которые искали твоё имя!

— И почему ты не воспользовалась моментом, чтобы немного «приклеиться» к его популярности? Даже малейшей искры от его славы хватило бы тебе на годы!

Пэй Чужжи удивилась:

— Разве ты не фанатка Сина Е? А как же твой принцип: «Никто не смеет паразитировать на моём кумире»?

Цяо На прочистила горло и важно заявила:

— Для всех — нет. Но ты моя сестра. Я сделаю исключение.

Пэй Чужжи улыбнулась её двойным стандартам:

— На самом деле агент тоже предлагал мне «приклеиться» к нему. Но я отказалась.

— Почему?

Пэй Чужжи моргнула, и её длинные ресницы трепетнули, как крылья вороны:

— Да ведь это же Син Е! Я — маленькая рыбёшка, у меня есть работа, есть деньги. Зачем мне лезть туда, где меня точно не ждут?

Цяо На задумалась и поняла.

Мать Сина Е — легендарная актриса Юй Вань, а отец — знаменитый бизнесмен Синь Чжиянь. С самого рождения Син Е был обречён жить под прожекторами.

С восемнадцати лет, когда он официально дебютировал, его популярность росла с каждым днём.

А в этом году, получив сразу несколько наград «Лучший актёр» за новый фильм, он стал безусловным лидером среди молодых звёзд — и оставил всех остальных далеко позади.

К тому же в индустрии все знали: характер у Сина Е взрывной. Любой, кто осмелится использовать его имя без разрешения, будь то мужчина или женщина, получит публичный удар — лично от него. Фанатам даже не приходится вступаться.

Такая, как Пэй Чужжи — актриса, которая всё ещё борется за место под солнцем, — для него не больше чем пылинка, которую можно сдуть одним движением пальца.

Но, несмотря на это, Цяо На всё равно было досадно:

— Как же жаль… Недавно я видела, как кто-то смонтировал видео из вашей рекламы.

Пэй Чужжи растерялась:

— Какое видео?

Цяо На таинственно улыбнулась, хлопнула телефоном по столу, открыла сайт с видео и протянула подруге:

— Вот это.

Пэй Чужжи только взглянула на заголовок — и её сердце дрогнуло трижды.

— [Огонь, пожирающий равнины. Син Е / монтаж работ / эротический стиль]

Она ткнула пальцем в одно слово:

— Это «эротический» в том смысле, в каком я думаю?

Цяо На кивнула:

— Автор — гений. Она превратила вашу рекламу в целый фильм. Ты появляешься на отметке одна минута двадцать секунд.

Пэй Чужжи помолчала и решила не спрашивать, является ли этот «фильм» тем самым, о котором она подумала.

Автор канала называлась «Буйство в моём сердце». По имени было ясно: фанатка Сина Е. Её видео, конечно, крутилось вокруг него, включая кадры из всех его проектов.

Пэй Чужжи нажала «воспроизвести». Из динамиков послышалось глухое, подавленное дыхание.

Экран на миг погрузился во тьму, а затем вспыхнул кадром из фильма Сина Е пятилетней давности.

Барабанная дробь нарастала. На экране юноша без рубашки, склонив голову, крепко зажал зубами один конец бинта. Другой конец медленно обвивал его пальцы.

Свет и тень очерчивали контуры его тела. По идеальным линиям мышц стекали капли пота.

Цяо На наклонилась ближе:

— Именно из-за этой сцены я стала его фанаткой! Боже, это же было так горячо! Ему тогда только восемнадцать исполнилось! Другие парни в этом возрасте ещё дети, а он уже мог сыграть такую сексуальную роль!

Пэй Чужжи кивнула. Она смутно вспомнила, как в кинотеатре тоже смущённо прикрыла глаза, увидев эту сцену.

Музыка внезапно оборвалась. Камера приблизилась к его шее, где чётко выделялся кадык.

Кадык медленно дрогнул — и сердце Пэй Чужжи заколотилось.

Она схватила стакан воды и сделала глоток, чувствуя неловкость от того, что рассматривает такие кадры при подруге.

Поэтому просто перемотала видео на одну минуту двадцать секунд — и действительно увидела сцену, где она и Син Е стоят у машины, почти касаясь друг друга.

Музыка становилась всё громче и напряжённее. В момент, когда Син Е будто что-то шепчет ей на ухо, автор видео добавила шумовую зернистость и вставила кадры смятых простыней.

Всё выглядело так, будто между ними была некая бурная история.

Даже Пэй Чужжи, лично участвовавшая в съёмках, засомневалась: неужели в сценарии действительно был намёк на нечто подобное?

Экран заполнили комментарии:

【Боже, эта сцена — просто убийство! Братец, я готова!】

【Мама, я хочу за него замуж!】

【Только я считаю, что девушка в красном тоже очень сексуальна?】

http://bllate.org/book/4946/494013

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода