× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Hiding, I Do Not Like You Anymore / Не прячься, ты мне больше не нравишься: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Тяньъю стоял рядом с партой Линь Цзинцзин, опустив голову и что-то ей тихо говоря. Заметив Су Лоло, он вдруг почувствовал неловкость и ещё ниже склонил голову.

Су Лоло даже не взглянула на эту парочку — она прошла к своему месту через другой проход.

Едва она вошла, как в класс зашёл Лу Чу. Увидев Линь Цзинцзин, он на мгновение замер, а затем его лицо потемнело.

Он невольно посмотрел на Су Лоло. Та в это время, хмурясь, листала учебник английского, явно пребывая в ужасном настроении.

Лу Чу даже не положил рюкзак на парту — сразу развернулся и вышел из класса.

У Тяньъю, похоже, что-то щёлкнуло в голове, и он поспешил вслед за ним.

— Лу Чу!

Лицо Лу Чу было ледяным:

— Это ты всё устроил?

— Цзинцзин — моя девушка, я обязан ей помочь.

Лу Чу кивнул и продолжил идти к выходу из школы. У Тяньъю чуть не сорвался с места от отчаяния:

— Ты что, хочешь, чтобы полиция снова увела Цзинцзин? Лу Чу, ты совсем спятил?!

Лу Чу резко обернулся и заорал на него:

— Да это ты спятил!

У Тяньъю остолбенел. Он растерянно позволил Лу Чу утащить себя в укромный угол, где почти никто не ходил.

Он редко видел Лу Чу таким разъярённым, особенно по отношению к себе.

Лицо Лу Чу было мрачнее тучи:

— Раз уж ты её парень, почему не ведёшь её к Су Лоло, чтобы извиниться и попросить прощения? Зачем ты лезешь к своим связям, чтобы решить всё за кулисами?

— Я спрашивал! Су Лоло сказала, что не хочет идти на мировую! У меня нет другого выхода!

Лу Чу понизил голос:

— Сейчас же вернись домой и скажи своим родным, чтобы не вмешивались в это дело.

У Тяньъю не соглашался:

— Всё уже уладили. У Су Лоло нет никаких шансов. Почему бы просто не оставить всё как есть?

Лу Чу посмотрел на него так, будто впервые увидел:

— Ты знал, что Линь Цзинцзин украла тетрадь Су Лоло?

Глаза У Тяньъю распахнулись от изумления:

— Что?!

— Вот именно. Поэтому я и не хочу помогать ей. Она уже тогда вела себя крайне странно. Я предупреждал её, чтобы не делала того, о чём потом пожалеет. Как думаешь, послушала она меня? — Лу Чу говорил серьёзно. — Если за ошибки не приходится платить, она будет становиться всё более безрассудной.

Выражение лица У Тяньъю начало меняться.

Раньше он думал, что Линь Цзинцзин просто в порыве гнева совершила глупость, но теперь… Он вдруг осознал, что его представление о ней было ошибочным. В его глазах Цзинцзин всегда была чистой и доброй девушкой.

Лу Чу нанёс последний удар:

— Твой дядя ведь совсем недавно стал заместителем начальника управления. Сколько людей за ним следит? Если Су Лоло поднимет шум, кто, по-твоему, больше всех пострадает?

У Тяньъю застыл как вкопанный. Он даже не думал об этом.

Лу Чу, увидев, что его слова дошли, немного смягчился:

— Так кто займётся этим делом — ты или я?

У Тяньъю помолчал, потом решительно сказал:

— Я сам разберусь.

И, сказав это, направился к школьным воротам.

*

После обеденного перерыва Су Лоло снова получила звонок от полиции.

На этот раз выводы были полностью противоположны тем, что дали ей накануне вечером.

Линь Цзинцзин провела в школе всего один обеденный перерыв — и снова её увезли в участок.

Су Лоло сидела за партой в полном недоумении. Она ещё не успела придумать, как решить эту проблему, а дело уже закрылось.

Она не верила, что полиция вдруг раскаялась. Кто-то явно повлиял на ситуацию… Внезапно она вспомнила утреннюю сцену: Лу Чу и У Тяньъю, уходивших вместе из класса.

Именно Лу Чу дал ей тот диктофон…

Значит, и на этот раз он помог?

Су Лоло резко вскочила со стула и собралась идти в столовую — найти Лу Чу.

Но не успела она отойти от парты, как Лу Чу вошёл в класс.

Эта сцена напомнила ей тот день, когда она только пришла в этот класс, а Лу Чу рекомендовал ей свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Су Лоло сразу перешла к делу:

— Лу Чу, это ты мне помог?

Лу Чу помедлил:

— Ну… можно сказать и так, а можно и нет.

Су Лоло не сдержала эмоций:

— Почему?

Почему ты так помогал мне собирать доказательства? Почему, когда мне было плохо, ты повёл меня играть в баскетбол? Почему ты ко мне так добр?

В голове Су Лоло мелькнула дерзкая мысль: а вдруг… вдруг Лу Чу тоже испытывает к ней чувства?

Хотя это казалось невозможным, в сердце всё равно теплилась надежда. От одной этой мысли у неё заколотилось сердце.

Лу Чу ответил, не задумываясь:

— Потому что в прошлый раз ты помогла мне.

Эти слова словно ледяной душ обрушились на Су Лоло, погасив весь её пыл.

Она всё же не сдалась:

— Только из-за этого?

Лу Чу задумался на мгновение:

— Ещё потому что я считаю тебя своим другом.

Настроение Су Лоло окончательно упало.

Да, она слишком много себе вообразила…

Лу Чу заметил её уныние и растерялся:

— Ты расстроилась?

Су Лоло боялась, что он догадается о её чувствах, и тут же натянула улыбку:

— Что ты! Мне очень почётно дружить с великим Лу!

Лу Чу тоже улыбнулся:

— И мне очень почётно дружить с великой Су!

Су Лоло вздохнула про себя: путь от подруги до девушки — долгий и тернистый.

Лу Чу вернулся в класс только за телефоном — обнаружил, что забыл его, когда уже сидел за обедом. Забирая его, он случайно встретил Су Лоло.

Та как раз собиралась идти пообедать и пошла вместе с ним в столовую. Узнав, что никто больше не вмешается в дело Линь Цзинцзин, она значительно повеселела.

Шутливо она произнесла:

— Благодарю вас, мистер Дарси.

Лу Чу тут же подыграл, изобразив театральный акцент:

— Дорогая мисс Элизабет, благодарить не за что. Для меня — честь служить столь прекрасной и доброй особе.

Су Лоло не удержалась и рассмеялась. Затем с хитринкой добавила:

— qaq

Лу Чу: …

Он натянул улыбку:

— Мы в столовой. Иди скорее брать еду.

И, сказав это, почти бегом устремился прочь.

Су Лоло смотрела ему вслед — настолько поспешно он скрылся за дверью — и уголки её глаз и губ тронула тёплая улыбка.

*

Последний урок, отведённый под самостоятельную работу, теперь использовался для репетиций школьного спектакля.

Неактёры могли остаться в классе и заниматься своими делами, но главные исполнители обязаны были идти в выделенный пустой кабинет.

К счастью, ученики первого класса учились хорошо, и пропуск одного урока самостоятельной работы никому не повредит. Более того, многим было интереснее репетировать пьесу, чем сидеть в классе. Поэтому в кабинете почти никого не осталось.

Перед началом репетиции Фу Сяо, как обычно, пересчитала участников. Среди актёров не хватало только У Тяньъю, игравшего одну из ключевых ролей. Но с утра он так и не вернулся в школу.

Фу Сяо на секунду задумалась:

— Пропустим сцены с его персонажем и начнём с остального. Я сейчас ему позвоню и уточню, в чём дело.

Затем она обратилась к Су Лоло и Лу Чу:

— Дарси и Элизабет, настройтесь на нужный лад. Не просто читайте текст, как роботы!

За несколько дней репетиций Фу Сяо уже привыкла называть их по именам персонажей.

Су Лоло вспомнила вчерашнюю неуклюжую игру и покраснела.

Лу Чу незаметно подошёл к ней:

— Сегодня днём у тебя было отличное настроение.

— А?

Лу Чу повторил, подражая её интонации:

— Прекрасный мистер Дарси, благодарю за помощь.

Су Лоло чуть не поверила ему:

— Я точно не добавляла слово «прекрасный».

Лу Чу и бровью не повёл:

— Было. Просто ты это про себя подумала. А я сейчас за тебя произнёс вслух.

Су Лоло уже собиралась что-то возразить, но Фу Сяо уже подозвала их сценарием в руках:

— Готовьтесь!

Остальные ученики расселись по краям, освободив центр кабинета для актёров.

— Начинаем! — скомандовала Фу Сяо.

Все уже приготовились начать, как вдруг появился Би Цзинькай, опоздавший за водой.

Он вошёл растерянный и, будучи человеком прямолинейным, сразу же обратился к Су Лоло:

— Я по дороге услышал, что ты заставила Линь Цзинцзин уйти из школы. Это правда?

Рука Су Лоло замерла на странице сценария. Она удивлённо посмотрела на Би Цзинькая.

Она заставила Цзинцзин уйти из школы?

Су Лоло засомневалась в собственном слухе.

В классе воцарилась тишина. Все взгляды устремились на неё.

Лу Чу первым пришёл в себя. Его лицо стало ледяным:

— От кого ты это услышал?

— Не знаю, просто несколько учеников обсуждали по пути.

Су Лоло сжала кулаки и громко заявила:

— Это неправда!

В классе тут же поднялся шёпот. Су Лоло отчётливо слышала, как обсуждают её и Линь Цзинцзин.

Би Цзинькай только сейчас понял, что своими словами занёс слухи прямо в класс, и пожалел об этом. Он поспешил исправить ситуацию:

— Это просто слухи, возможно, и неправда вовсе.

Фу Сяо, видя, что обстановка накаляется, поспешила вмешаться:

— Я верю, что Лоло не способна на такое. Давайте не будем обсуждать эту ерунду. Лучше репетировать.

Но после такого инцидента настроение у всех было испорчено.

Вся репетиция прошла ужасно: никто не мог сосредоточиться, актёры путали реплики и не попадали в эмоции.

Су Лоло сама не понимала, что делает всё это время. Только звонок с урока вывел её из оцепенения.

Она не могла больше оставаться в школе ни минуты и, схватив рюкзак, отправилась в полицейский участок.

Там она обнаружила У Тяньъю. Он сидел на скамейке, опустошённый и полный раскаяния.

Увидев Су Лоло, он неловко поздоровался.

Но она шла не к нему и просто проигнорировала его.

— Су Лоло, — окликнул он её снова.

Только тогда она взглянула на него:

— Что?

У Тяньъю помолчал, потом искренне сказал:

— Прости.

Су Лоло удивилась и наконец посмотрела на него по-настоящему.

— Я думал, Цзинцзин просто сгоряча поступила так, поэтому и пытался ей помочь. Но теперь я узнал некоторые вещи и понял, что всё не так, как мне казалось. Извини за всё, что я тебе наговорил.

У Тяньъю говорил искренне. После разговора с Лу Чу утром он немного пришёл в себя и перестал слепо защищать Линь Цзинцзин.

Су Лоло всегда хорошо относилась к У Тяньъю, и он не раз помогал ей. Если бы не эта история, она даже подумала бы, что они могли бы стать хорошими друзьями.

Она немного подумала:

— Я принимаю твои извинения. Но пока дело не будет окончательно закрыто, я не прощу тебя. Надеюсь, ты больше не станешь вмешиваться.

После оформления документов Су Лоло вошла в комнату для встреч и увидела Линь Цзинцзин.

Она не стала ходить вокруг да около:

— Это ты распускаешь слухи в школе?

Линь Цзинцзин по-прежнему держалась высокомерно:

— Я говорю правду. Ведь именно ты заставляешь меня уйти из школы.

Су Лоло глубоко вдохнула, сдерживая гнев:

— Хорошо. Тогда жди отчисления.

Линь Цзинцзин равнодушно пожала плечами:

— Ты ведь знаешь, что я теперь с У Тяньъю? Думаешь, он позволит тебе меня выгнать?

Су Лоло резко сменила тему:

— Так вы вместе только ради этого?

— А разве есть другая причина?

Цель Су Лоло была достигнута. Она больше не стала тратить время на споры:

— Тогда жди.

Закрыв дверь, Су Лоло увидела всё ещё ошарашенного У Тяньъю.

Он тоже получил разрешение навестить Линь Цзинцзин, но, чувствуя вину за то, что не смог её вытащить, стоял в слепой зоне, молча наблюдая за ней.

И не ожидал, что услышит такой разговор.

— Ты ещё здесь останешься? — спросила Су Лоло.

У Тяньъю не реагировал, его взгляд был пуст.

— Ты… — начала Су Лоло, но в этот момент в коридоре появился Лу Чу.

http://bllate.org/book/4945/493987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода