× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Hiding, I Do Not Like You Anymore / Не прячься, ты мне больше не нравишься: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В общем-то, с произношением не так уж и страшно, но ведь это конкурс ораторского искусства! Ты заняла третье место с таким акцентом — думаешь, никто не заподозрил подвоха? — В глазах Су Лоло застыл лёд. — Забрала чужие заслуги и не стала прятаться, а напротив — выскочила на всеобщее обозрение. Ну что ж, тогда тебя и засмеют заслуженно.

Юй Мэн наконец всё поняла:

— Я ещё во втором раунде подумала: отчего твоя речь звучит так странно? Решила, что просто мой репетитор-носитель языка оказался не тем.

Лица учеников из Инцая потемнели. Они тут же оттащили Дин Хоу в сторону, боясь, что его обвинят в нечестной победе и подадут жалобу.

Лу Чу покачал в руке телефон и спокойно произнёс:

— Дин Хоу, я уже отправил видео твоего выступления организационному комитету конкурса. Уверен, ты просто сбился с ритма — они восстановят справедливость.

Едва он договорил, как вокруг раздался взрыв смеха.

— Да ну ты, Лу, совсем жёсткий стал! — ухмыльнулся У Тяньъю.

— Лу-гэ, ты просто бог! «Восстановят справедливость», ха-ха!

— Дин Хоу, не сдавайся! Комитет обязательно заметит твой талант!

Под насмешками толпы Дин Хоу уволокли товарищи из Инцая.

Пэн Чэн протолкался сквозь толпу и уже достал телефон, чтобы сделать фото Су Лоло и Лу Чу.

— Стой, Лао Пэн! — остановил его Би Цзинькай. — Я уже всё снял.

— Отлично, скинь мне. Школа сделает официальные фотографии для награждения — через несколько дней повесят на доске почёта у входа. Вы молодцы, гордость нашей школы! — Пэн Чэн взглянул на часы. — Остальные расходятся по домам. А вы двое подождите — вас ждут в кабинете директора для вручения премий.

Под его напором толпа вокруг Су Лоло постепенно рассеялась. Она и Лу Чу последовали за Пэн Чэном к директорскому кабинету.

— Лу Чу, — неожиданно окликнула она.

Он с лёгким недоумением взглянул на неё.

— Почему тот человек, зная, что его награда незаконна, всё равно пошёл тебя провоцировать?

Ночной ветер слегка растрепал волосы Лу Чу. Он небрежно поправил их и ответил:

— Долго обманывая других, начинаешь верить самому себе.

Су Лоло замерла.

В кабинете директора их уже ждали несколько школьных руководителей. Награждали не только их двоих, но и группу Чэнь Сыян.

Их дуэт занял первое место, команда Чэнь Сыян — второе. В индивидуальном зачёте Лу Чу — первый, Су Лоло — вторая, Чэнь Сыян — четвёртая, ещё одна девушка — шестая.

Для школы Инцай это был отличный результат. В прошлом году старшеклассники из Инцая взяли лишь одно первое место в парном выступлении.

Директор сиял, прищурившись от удовольствия, и вручил всем четверым стипендии.

— Вы настоящая гордость Инцая! Продолжайте в том же духе. Сегодня вы гордитесь школой…

«Опять началось», — подумал Лу Чу. Он слышал эту речь уже не раз, и текст, кажется, никогда не менялся.

Не дожидаясь окончания, он перебил:

— Без проблем! Завтра школа будет гордиться нами. Наше будущее — это будущее Инцая, наше завтра — это завтра Инцая!

Директор замолчал.

Слова-то верные, но почему так бесит?

Он подавил желание отчитать Лу Чу. Всё-таки будущий стобалльник на ЕГЭ — с ним не поспоришь. Через мгновение директор вдруг вспомнил что-то важное:

— Я смотрел рекламный ролик Первой школы. Их ученики рядом с нашими — просто ничто! Нам тоже нужно снять такой ролик для набора абитуриентов в следующем году. Ли, займитесь этим.

Ли взглянул на четверых стоящих перед ним учеников:

— Снимать этих четверых?

— В ролике Первой школы двое. Значит, и у нас — двое. Снимем только чемпионов — красивые, умные, идеально подходят.

Лицо Чэнь Сыян окаменело. Директор считает Су Лоло красивой? И именно их двоих выбрали для рекламы?

Она сжала кулаки до побелевших костяшек.

Почему?! Чем заслужила Су Лоло такое внимание?!

Решение директора было окончательным. Отказаться Лу Чу и Су Лоло не могли. Всё решилось на месте.

Су Лоло вышла из кабинета в полном замешательстве, держа в руках стипендию. В коридоре она и Лу Чу переглянулись.

— Ты смотрел ролик Первой школы? — неожиданно спросил Лу Чу.

Су Лоло покачала головой.

Лу Чу тяжко вздохнул, будто перед ним открылась бездна отчаяния:

— Там просто за гранью стыда. Ужасно неловко.

У Су Лоло возникло дурное предчувствие.

*

Во время обеденного перерыва Су Лоло «случайно» упала. Лу Чу галантно протянул ей руку.

— Давайте помогу. Помощь другим — лучшая традиция нашей школы Инцай.

— Спасибо! Выбор Инцая — лучшее решение в моей жизни.

Ли одобрительно хлопнул в ладоши:

— Снято! Отлично! Перемещаемся в библиотеку — там главная сцена!

*

Перед началом съёмок в библиотеке был короткий перерыв.

Су Лоло и Лу Чу устроились на свободном месте. Она посмотрела на довольного Ли и скривила губы:

— Ли действительно подходит для такой работы?

Лу Чу закинул в рот несколько ядрышек семечек:

— По-моему, я отлично играю.

Су Лоло подумала, что ослышалась. Она повернулась и несколько секунд пристально смотрела на Лу Чу, убеждаясь, что он не шутит.

— Ты серьёзно?

Лу Чу фыркнул:

— Почему у тебя такой вид, будто ты мной пренебрегаешь?

Су Лоло поспешно опустила голову, пряча выражение лица.

— Нет-нет, ты отлично справился.

— Правда? Тогда, может, пойду в кино сниматься.

Су Лоло с трудом сдержалась, чтобы не раскрыть его манию величия:

— Главное — тебе самому нравится.

Лу Чу уже собирался что-то ответить, но тут Ли громко скомандовал начинать съёмку.

Несмотря на название «главная сцена», ничего особенного не предполагалось.

Им нужно было взять одну и ту же книгу и завязать диалог о будущем.

Однако в сценарии, который дали Су Лоло и Лу Чу, этот диалог был обозначен всего несколькими крупными иероглифами:

«Импровизируйте».

Су Лоло даже не успела возмутиться — камера уже была направлена на них.

— Приготовились! Начали!

Су Лоло: ???

Лу Чу мгновенно вошёл в роль. Без неловких реплик ему стало гораздо проще — он играл так естественно, будто действительно был актёром.

Он вежливо убрал руку с книги:

— Извините.

— Вам тоже нравится эта книга?

Лу Чу кивнул:

— Не то чтобы нравится… Просто в ней есть одна фраза, которую я запомнил навсегда.

Су Лоло заинтересовалась:

— Какая?

Лу Чу лёгкой улыбкой ответил:

— Когда прочитаете книгу, сами узнаете.

Су Лоло опустила глаза на обложку:

— Эта фраза… о будущем?

Лу Чу оперся на стеллаж:

— Можно и так сказать.

Он посмотрел ей прямо в глаза:

— Вы читаете эту книгу, потому что сомневаетесь в будущем?

— Как вы думаете, — Су Лоло не отводила взгляда и, пользуясь возможностью, задала давно мучивший её вопрос, — чему следовать — разуму или чувствам?

На мгновение лицо Лу Чу выдало лёгкое замешательство:

— Я следую чувствам. Моё будущее должно рождаться из сердца.

Глаза Су Лоло загорелись. Казалось, она получила ответ на вопрос, терзавший её долгое время. Её состояние изменилось — она будто обрела ясность:

— Вы такой талантливый… Наверняка поступите в Университет А.

— Вы тоже сможете.

Су Лоло кивнула и мягко улыбнулась:

— Тогда поступим вместе.

Лу Чу на мгновение застыл.

Тем временем Ли всё больше недоумевал. Разве они не должны были говорить о будущем и о славе школы Инцай? Откуда такой странный настрой?

— Стоп! — закричал он. — Где будущее?! Где Инцай?! Вы вообще об этом упомянули?!

Он повернулся к оператору:

— Дайте ручку! Я сам напишу текст! Как вы вообще «импровизируете»?!

Су Лоло и Лу Чу невольно посмотрели друг на друга — и оба рассмеялись.

Когда после обеда Ли наконец их отпустил, Су Лоло подождала, пока Лу Чу уйдёт подальше, и тайком вернулась в библиотеку. Ли уже ушёл в свой кабинет, но съёмочная группа ещё убирала оборудование.

— Извините, — робко обратилась она к оператору, — можно ли прислать мне первую снятую сцену…

Оператор удивился:

— Это же брак. Зачем она тебе?

— Хочу проанализировать…

— Проанализировать что?

Су Лоло: …

— Я хочу стать актрисой, поэтому хочу посмотреть, где ошиблась.

Оператор замолчал и долго смотрел на неё. Су Лоло сохраняла серьёзное выражение лица, будто говорила: «Вы не ослышались».

— Давай свой вичат. Потом скину.

Когда она вышла из библиотеки, Су Лоло с досадой прикрыла лицо ладонями. Почему у Лу Чу это звучало так естественно, а у неё — так стыдно?!

*

В последние дни Линь Цзинцзин была на взводе. Взгляд Лу Чу перед конкурсом показался ей слишком странным — будто он что-то знает. Но ведь она всё сделала так аккуратно! Как он мог догадаться?

Как только прозвенел звонок с последнего урока, она увидела, как Лу Чу и У Тяньъю направляются к ней. Она чуть не бросилась бежать.

С натянутой улыбкой она спросила:

— Что вам нужно?

Лу Чу даже не взглянул на неё. Зато У Тяньъю радостно улыбнулся:

— Цзинцзин, мама сегодня устраивает барбекю дома. Пойдёшь?

Линь Цзинцзин облегчённо выдохнула:

— Не смогу, дома дела.

У Тяньъю немного расстроился, но ничего не сказал. Линь Цзинцзин не посмела взглянуть на Лу Чу и, схватив портфель, быстро ушла.

— У меня тоже дела, не пойду, — бросил Лу Чу У Тяньъю.

Линь Цзинцзин, не дойдя до школьных ворот, наткнулась на парня в кепке с низко опущенным козырьком. Лица не было видно, но она почему-то почувствовала, что знает его.

Парень приблизился:

— Здесь поговорим или найдём место потише?

Линь Цзинцзин испуганно отступила:

— …Пойдём куда-нибудь.

Они дошли до укромного уголка. Парень сразу перешёл к делу:

— Ты дала слишком мало. Я потом проверил — это вообще незаконно! Решила, что я в законах не разбираюсь?

— Сколько тебе нужно…

Парень показал три пальца:

— Тридцать тысяч.

Глаза Линь Цзинцзин расширились:

— Ты что, грабить банк собрался?! Откуда у меня такие деньги!

— Тогда расскажу всем, что ты велела мне запереть Су Лоло.

Линь Цзинцзин глубоко вдохнула — и вдруг вспомнила что-то. Её голос перестал дрожать:

— А у тебя есть доказательства?

Парень явно растерялся.

— Есть ли у тебя доказательства, что я просила тебя запереть Су Лоло? Кто вообще знает, что это была я? Никто. Так что теперь ты — тот, кто запер Су Лоло. А я ни при чём.

Она уже начала торжествовать, но тут из-за угла раздался холодный голос:

— Теперь есть доказательства.

Из тени вышел Лу Чу.

Улыбка Линь Цзинцзин застыла. А затем она увидела, как парень снял кепку — это был вовсе не тот, кого она нанимала!

Линь Цзинцзин рухнула на землю.

Парень бросил Лу Чу диктофон:

— Лу-гэ, я был на высоте?

— Надёжный парень.

— Дальше я не участвую. Как-нибудь сыграем в баскетбол.

С этими словами он, крутя кепку на пальце, ушёл.

Лу Чу медленно подошёл к Линь Цзинцзин. В его глазах не было ни капли сочувствия. Она никогда не видела его таким — даже когда он узнал, что она выбросила тетрадь Су Лоло, в его взгляде была лишь лёгкая грусть. А теперь — пустота.

Линь Цзинцзин окончательно запаниковала:

— Лу-гэ, прости! Больше не посмею! Только не говори учителям, пожалуйста!

— В прошлый раз ты говорила то же самое, — спокойно ответил Лу Чу.

http://bllate.org/book/4945/493982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода