× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Hiding, I Do Not Like You Anymore / Не прячься, ты мне больше не нравишься: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, когда Су Лоло пришла в школу, у самых ворот она снова столкнулась с Лу Чу. Тот только что вышел из машины и, заметив её, тут же направился к ней, чтобы забрать рюкзак.

— Не надо, — сказала Су Лоло.

Но её слова не имели значения: Лу Чу просто решительно вытащил рюкзак из её рук.

— Спасибо.

— Не за что. Пошли.

Су Лоло на секунду замялась:

— И ещё… спасибо за вчерашнее. За тот пост…

Лицо Лу Чу осталось прежним:

— Это было моим долгом. Да и я ведь сказал правду.

Сердце Су Лоло мгновенно заколотилось. Возможно, он имел в виду лишь то, что случайно задел её — это действительно правда. Но она невольно вложила в его слова совсем иной смысл: «у неё прекрасная внешность и отличный характер». Хотелось бы верить, что в глазах Лу Чу она и вправду такая.

Будто подтверждая её мысли, Лу Чу прошёл несколько шагов, вдруг обернулся и улыбнулся. От этой улыбки весь холод, что обычно сквозил в его взгляде и чертах лица, словно растаял.

— В конце концов, ты даже не стала требовать с меня компенсацию за лечение. Значит, твой характер и правда замечательный.

Он снова отвернулся и бросил через плечо:

— К тому же я всегда с радостью помогаю красивым девушкам.

Су Лоло замерла на месте.

Значит, Лу Чу прочитал вчерашний пост и знал, на чём именно её там критиковали. Сейчас он стоял перед ней и прямо говорил: она хороша, а все те нападки — чушь, в которую он не верит.

У неё защипало в носу. Какая девушка не переживает из-за оскорблений в адрес своей внешности?

Лу Чу… он был невероятно добр и прекрасен.

Как после этого не влюбиться?

*

Во втором классе старшей школы месячные экзамены по естественным наукам ещё не объединяли в один блок, поэтому ученикам предстояло сдавать шесть предметов. Помимо китайского, математики и английского по 150 баллов каждый, остальные три дисциплины оценивались по 100 баллов. Всего — 750.

Поскольку экзаменов было шесть, они начинались уже в пятницу.

Рассадку по аудиториям определяли по результатам предыдущих проверочных работ: первые тридцать учеников сдавали в первой аудитории, следующие — во второй и так далее.

Су Лоло занимала 38-е место, поэтому сдавала во второй аудитории. Прямо за ней сидела Ли Юэ, занявшая 39-е. Перед экзаменом девушки хлопнули друг друга по ладоням — на удачу.

Первым шла математика, и на этот раз Су Лоло решала задания необычайно легко. Даже очень сложную задачу она смогла одолеть — ведь ранее уже встречала похожую в сборнике Юй Мэн.

После экзамена по математике Су Лоло чувствовала себя необычайно легко. Помахав Ли Юэ, она направилась в сторону столовой.

Только выйдя из аудитории, она заметила Чжу Юя — парня из своего прежнего класса. Су Лоло не любила его. Раньше, когда она училась плохо, Чжу Юй был лучшим в классе, но после того как она стала усердно заниматься и её оценки сравнялись с его, он начал относиться к ней враждебно и не раз намекал, что она списывает. Теперь, когда она попала в первый класс, Чжу Юй, наверняка, снова начнёт распускать слухи за её спиной.

На этот раз Чжу Юй занял 49-е место и оказался в той же аудитории, что и Су Лоло. Увидев её, он тут же изобразил удивление и съязвил:

— О, наша отличница!

Су Лоло не захотела отвечать и сразу пошла прочь. Но Чжу Юй тут же преградил ей путь:

— Эй, отличница, куда так спешишь? Давай сверим ответы! Ты же заняла 38-е место — поделись ответами по математике!

Он знал, что математика — её слабое место, поэтому позволял себе такую дерзость.

Су Лоло была вне себя:

— Сверяйся с кем хочешь, только не со мной.

Чжу Юй театрально всплеснул руками:

— Ага, запаниковала? Боишься, что я расскажу всем, как ты списывала на экзамене? С твоими-то оценками — попасть в первый класс без жульничества? Кто поверит!

Су Лоло рассмеялась от злости:

— У тебя рот только для сплетен и клеветы. Если у тебя есть доказательства — покажи их. А пока не лаять мне под ногами.

Лицо Чжу Юя потемнело:

— Ты кого обзываешь?

Он снова загородил ей дорогу.

Су Лоло сжала кулаки:

— Ладно, раз так хочешь сверить — давай. Первый вопрос — вариант Б…

Чжу Юй на самом деле отвлёкся и забыл, что собирался её унижать. Чем дальше он слушал, тем больше его ответы расходились с её. Наконец он презрительно фыркнул:

— Да ладно, всё остальное не важно. В последней задаче радиус окружности — корень из трёх, а не из семи, дурочка.

Су Лоло не рассердилась, а лишь мягко улыбнулась:

— Да, ты и правда дурочка.

Эта задача была с подвохом. Ей повезло — она уже решала похожую в сборнике Юй Мэн. Если попасться на ловушку в условии, ответ действительно будет корень из трёх. Чжу Юй, очевидно, в неё и попался.

Чжу Юй взбесился и толкнул Су Лоло. Он попал прямо в её левую руку — ту, что была травмирована, — и она пошатнулась, едва не упав.

Она ещё не успела ничего сказать, как какой-то парень, опершись на перила, с разбега пнул Чжу Юя. Тот без сопротивления рухнул на пол.

Су Лоло пригляделась — это был Лу Чу, которого она надеялась случайно встретить в столовой. Вслед за ним подоспели У Тяньъю и остальные. Все с мрачными лицами смотрели на Чжу Юя.

Сердце Су Лоло забилось сильнее. Если бы не этот удар ногой, она почти забыла бы, откуда у Лу Чу прозвище «школьный босс».

С самого поступления в школу Лу Чу никогда не был образцовым учеником. Хотя он ежегодно занимал первое место и получал бесчисленные награды — гордость администрации — драки, прогулы и нарушения дисциплины у него были в порядке вещей. Просто с начала второго года старшей школы родители посадили к нему водителя, который отвозил и забирал его, да и сам Лу Чу в последнее время увлёкся кулинарией, поэтому немного угомонился.

Лу Чу холодно взглянул на Чжу Юя, и в его глазах читалось предупреждение:

— Дурень, правильный ответ — корень из семи.

Чжу Юй испугался до дрожи в коленях. Он, конечно, знал о боевых навыках Лу Чу, поэтому тут же вскочил с пола и начал кланяться:

— Лу-гэ, прости, прости! Я дурак, я дурак!

В коридоре уже собралась толпа, кто-то даже начал снимать на телефон.

Лу Чу даже не взглянул на Чжу Юя. Он подошёл к Су Лоло, и его взгляд стал гораздо мягче:

— Ты в порядке?

Су Лоло покачала головой и, опомнившись, поблагодарила:

— Спасибо.

У Тяньъю тут же добавил с сарказмом:

— Вот уж не думал, что в наше время ещё встречаются парни, которые обижают девчонок. Глаза вылезают от удивления.

Би Цзинькай шагнул ближе к Чжу Юю и хрустнул костяшками:

— Если ещё раз обидишь нашу одноклассницу, я тебя так изобью, что зубы будешь по полу собирать.

Люй Фэй тоже не отставал:

— И ещё про корень из трёх… Точно, как сказал Лу-гэ — дурак ты и есть.

Лу Чу ещё раз бросил взгляд на Чжу Юя. Тот тут же понял намёк:

— Су Лоло, прости меня! Больше такого не повторится. Сегодня я просто не подумал… Прости, пожалуйста!

Су Лоло закатила глаза:

— Просто держись от меня подальше и не распускай сплетни.

Чжу Юй поспешно закивал. Ему хотелось поскорее уйти — он чувствовал себя ужасно неловко. Его унижение уже видели знакомые, и ему казалось, что вокруг шепчутся и смеются над ним.

По дороге в столовую У Тяньъю всё ещё был в ярости. Он нес рюкзак Су Лоло в одной руке, а другой показал кулак:

— Если бы Лу-гэ чуть замешкался, я бы сам вмазал ему! Обижать девчонок — ну и тип!

Люй Фэй с любопытством спросил:

— А за что он тебя толкнул? У вас какие-то проблемы?

Лу Чу тоже с интересом посмотрел на Су Лоло.

Су Лоло испугалась, что он поймёт неправильно, и поспешила объяснить:

— Он считает, что я списываю, раз так резко улучшила оценки. Раньше я была в хвосте класса, а он — лучший, поэтому он мне завидует.

— А в каком ты классе училась в прошлом году? — спросил У Тяньъю.

— В восемнадцатом.

При этих словах даже Лу Чу на миг удивился.

Би Цзинькай громко воскликнул:

— Вот это да! Ты что, поднялась с тысячи с лишним места до первой сороковки?

Су Лоло кивнула.

Лу Чу тут же одобрительно поднял большой палец:

— Круто!

Су Лоло слегка улыбнулась, но ничего не сказала. Про себя она подумала: «Если бы ты знал, что я так усердствовала ради тебя, ты бы всё ещё считал меня крутой?»

— Лу Чу! — раздался за спиной сладкий женский голос.

Су Лоло обернулась. К ним бежали Чэнь Сыян и Линь Цзинцзин, держась за руки.

Сердце Су Лоло тяжело опустилось.

Чэнь Сыян сначала поздоровалась со всеми, включая У Тяньъю, а потом перевела взгляд на Су Лоло.

Линь Цзинцзин улыбнулась:

— Это новенькая в нашем классе, Су Лоло.

Чэнь Сыян искренне улыбнулась:

— Привет! Я Чэнь Сыян.

Су Лоло натянуто улыбнулась в ответ:

— Привет.

Чэнь Сыян тут же уверенно подошла к Лу Чу и незаметно оттеснила Су Лоло в сторону. В её голосе прозвучало лёгкое упрёк:

— Я только что услышала, что ты опять подрался? Что скажет твоя мама?

Лу Чу безразлично пожал плечами:

— Она уже привыкла.

Чэнь Сыян тихо рассмеялась:

— И правда. Сегодня вечером я поеду с тобой домой. Давно не ела блюд твоей мамы.

Сказав это, она ненавязчиво бросила взгляд на Су Лоло.

Су Лоло сразу поняла, что Чэнь Сыян таким образом заявляет свои права. Хотя ей и было немного завидно из-за близких отношений Чэнь Сыян и Лу Чу, она не собиралась отступать.

Она просто отошла чуть дальше от Чэнь Сыян.

После последнего экзамена Су Лоло наконец вздохнула с облегчением. Её аудитория находилась рядом с первой, и у двери толпились ученики, окружившие Лу Чу — они сверяли с ним ответы.

Су Лоло тоже подошла поближе и услышала, как Лу Чу небрежно назвал несколько ответов на большие задачи. У неё сразу похолодело внутри — её ответы по физике сильно отличались от его. Остальные, видимо, думали так же: едва Лу Чу закончил, вокруг раздались стенания: «Всё, я провалился!»

Даже У Тяньъю в изумлении уставился на Лу Чу:

— Ты шутишь? У меня ни один ответ не совпадает с твоими!

Лу Чу невинно кивнул:

— Ага, шучу.

И, не обращая внимания на возмущённые возгласы, спокойно добавил:

— Просто лечу вашу привычку сверять ответы. После экзамена надо отдыхать, а не мучиться!

Су Лоло поняла, что всё в порядке.

Лу Чу игнорировал мольбы о настоящих ответах и начал пробираться сквозь толпу. Но у самой границы толпы он заметил Су Лоло и приподнял бровь:

— Ты тоже пришла сверить ответы?

Су Лоло виновато покачала головой.

— Тогда зачем ты здесь торчишь?

— Я… я… Я хотела дать тебе конфету! — в панике выдумала она.

Лу Чу слегка удивился.

Су Лоло закрыла глаза и решила: «Раз уж началось — давай до конца». Она вытащила из кармана конфету «Белый кролик» и протянула ему:

— Спасибо, что в последнее время так заботишься обо мне.

Лу Чу увидел конфету и уголки его глаз мягко изогнулись:

— Раз это моя любимая конфета, я не стану разоблачать тебя — мол, ты тоже пришла сверить ответы.

Су Лоло смутилась. Получается, он всё равно её разоблачил.

*

Школа Инцай всегда быстро проверяла работы. В понедельник к обеду уже ходили слухи, что проверка завершена.

Су Лоло с тревогой пообедала в столовой. Она особенно не хотела провалиться на этом экзамене.

Вернувшись в класс, она с удивлением обнаружила, что обе двери заперты. Обычно в обед хотя бы одна дверь оставалась открытой для проветривания.

Она открыла дверь — сидевшие в классе ученики тут же спрятали что-то, но, увидев Су Лоло, расслабились.

Лу Чу и его друзья в этот день не пошли отдыхать в общежитие, а собрались в классе играть в карты.

Люй Фэй уже слышал от Юй Мэн о невероятных карточных способностях Су Лоло и тут же позвал её:

— Быстрее иди сюда, играй с нами!

Су Лоло заняла место Люй Фэя и с сомнением спросила:

— Вас не поймают?

Би Цзинькай перетасовал карты:

— Так ведь интереснее!

Лу Чу фыркнул:

— Они просто волнуются за результаты сегодняшнего дня.

Су Лоло сразу всё поняла. Эти «боссы» переживали за свои оценки не меньше неё и собрались в классе, чтобы отвлечься от тревоги.

http://bllate.org/book/4945/493976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода