× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Hiding, I Do Not Like You Anymore / Не прячься, ты мне больше не нравишься: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чу мгновенно всё понял и отступил за дверь.

В медпункте стояла такая тишина, что даже у самой двери он слышал приглушённые стоны Су Лоло — врач, видимо, осторожно ощупывал её руку, оценивая повреждение.

Когда в помещении снова воцарилась тишина, Лу Чу спросил у двери:

— Можно войти?

— Заходи.

Врач сидел за столом и заполнял медицинскую карту.

— К счастью, ни перелома, ни вывиха нет. Но отёк очень сильный. В ближайшее время не пользуйтесь этой рукой.

Су Лоло слабо кивнула. Самый острый приступ боли уже прошёл, и силы понемногу возвращались.

— Спасибо, доктор.

Врач ещё раз взглянул на Су Лоло, затем перевёл взгляд на Лу Чу и многозначительно улыбнулся.

— Хорошо, что левая рука — писать не помешает. Ты ведь её парень? Хорошенько заботься о своей девушке.

Су Лоло и Лу Чу одновременно замотали головами:

— Нет.

Но врач лишь многозначительно подмигнул:

— Не влюблённые — и вдруг носит девушку на руках? Я понимаю, в школе ранние отношения запрещены, но не волнуйся, я никому не скажу.

Не дав Лу Чу возразить, он протянул лекарства:

— Принимайте внутрь и мажьте наружно. Если всё же переживаете — сходите в больницу на дополнительное обследование.

Су Лоло тайком бросила взгляд на Лу Чу, боясь, что тот разозлится из-за слов врача, но Лу Чу, похоже, совершенно не среагировал.

Когда они вышли из медпункта, Су Лоло нервно извинилась:

— Прости, что доставила тебе хлопот. Врач, наверное, просто неправильно понял… Прости.

— Не извиняйся. Если совесть чиста, тени не страшны.

— Спасибо… А почему ты вообще меня сюда привёз? — только сейчас, когда боль немного утихла, Су Лоло вспомнила об этом.

Лу Чу шёл медленно:

— Потому что мяч попал в тебя, когда я играл в баскетбол. Это частично моя вина — я не удержал мяч.

Су Лоло тихо «охнула». Вот оно как…

Лу Чу вдруг вспомнил что-то и спросил:

— Тебе не сходить ли в больницу на обследование?

Су Лоло покачала головой:

— Не нужно, доктор уже выписал лекарства.

Лу Чу вдруг рассмеялся, повернулся к ней и с улыбкой в голосе спросил:

— Помнишь, как ты сама недавно уговаривала меня сходить в больницу?

Су Лоло сразу смутилась.

— Так что ты поняла меня, верно?

Су Лоло вяло кивнула:

— Пойду.

Лу Чу наконец остался доволен:

— Ещё один парень, который участвовал в игре, тоже виноват в твоей травме. После уроков мы вдвоём сходим с тобой в больницу.

— Я сама справлюсь…

Лу Чу проигнорировал её слова:

— Мы уже у класса. Сейчас прозвенит звонок. Не возвращайся на поле.

Он зашёл в класс и положил лекарства на её парту.

Когда Лу Чу ушёл, сердце Су Лоло наконец успокоилось.

Она слегка пошевелила рукой — боль всё ещё тупо пульсировала. Но внутри всё равно было радостно: ей снова открылся другой Лу Чу.

Тот, кто умеет с ней подшучивать.

* * *

Су Лоло поехала в больницу на машине Лу Чу. Когда она вышла из школы и собиралась сесть на автобус, Лу Чу, державший её рюкзак, окликнул её.

Другой парень, у которого дома вечером возникли срочные дела, просто довёл Су Лоло до ворот школы и быстро ушёл.

Они вышли из школы как раз в час пик. Лу Чу и без того пользовался огромной популярностью, а теперь, когда он нес за Су Лоло рюкзак, за ними устремились десятки любопытных взглядов.

Су Лоло снова предложила взять рюкзак самой, но Лу Чу снова отказался.

Он открыл ей дверцу машины:

— Пошли, так быстрее.

Су Лоло чувствовала, будто её со всех сторон пронзают глаза одноклассников. Сжав зубы, она села в машину.

Лу Чу, похоже, совершенно не обращал внимания на чужие взгляды и тоже сел внутрь.

За рулём снова сидел знакомый водитель по имени Чжэн. Нового водителя уволили после ДТП, а этот возил Лу Чу уже несколько лет. Увидев в салоне девушку, он на мгновение удивился, но тут же заверил:

— Не волнуйтесь, молодой господин. Я ничего не скажу господину.

Лу Чу вздохнул:

— Дядя Чжэн, это просто одноклассница. Я случайно попал в неё баскетбольным мячом и везу в больницу на обследование.

Су Лоло тихо подтвердила:

— Да, всё именно так.

Дядя Чжэн отвёз их в ближайшую больницу. По дороге Су Лоло молчала, тихо сидя на месте. Лу Чу тоже не разговаривал с ней — он что-то делал в телефоне.

— Приехали. Идём на обследование.

Су Лоло сделала несколько шагов и вдруг вспомнила:

— Сейчас ведь уже конец рабочего дня?

Лу Чу кивнул:

— Да, но я уже договорился. Нас ждут.

Значит, всё это время в машине он занимался именно этим…

Су Лоло, немного ошарашенная, последовала за Лу Чу в больницу. И правда, там их уже ждал человек. Увидев Лу Чу, он собрался окликнуть его по имени, но Лу Чу остановил его жестом.

— Проверь мою одноклассницу, пожалуйста. Убедись, что всё в порядке.

Тот кивнул и с улыбкой повёл Су Лоло на приём.

Когда она вышла, в руках у неё была длиннющая рецептурная карта. Она собралась оплатить счёт, но Лу Чу сразу забрал бумаги.

— Сиди здесь. Я сам заплачу.

— Я сама могу оплатить.

Лу Чу был непреклонен:

— Это я причинил тебе травму. Не может быть и речи о том, чтобы ты платила за лекарства.

Он взял рецепт и новую медицинскую карту и направился к кассе.

Когда Су Лоло вернулась домой, ей всё ещё казалось, что сегодняшний день — сон. Её ударило баскетбольным мячом, Лу Чу отнёс её в медпункт, принёс рюкзак, поехал с ней в одной машине и проводил домой.

Она долго стояла в прихожей, словно застыв. Только когда мать увидела лекарства и спросила, что случилось, Су Лоло очнулась.

Мать подошла, взяла пакет с лекарствами и нахмурилась:

— Что с тобой?

Су Лоло поняла, что скрывать бесполезно, и честно ответила:

— На уроке физкультуры случайно попали мячом. Это лекарства от врача.

Отец тоже подошёл, его глаза полны тревоги:

— Серьёзно? Быстро иди в комнату, пусть мама осмотрит тебя.

— Как ты могла быть такой неловкой! — упрекнула мать, но в её голосе слышалась забота.

Когда мать меняла повязку, Су Лоло снова вскрикнула от боли.

На самом деле в медпункте было ещё больнее. Но она боялась, что Лу Чу сочтёт её излишне капризной, и терпела.

Но сейчас… сейчас было действительно больно.

Мать смотрела на дочь и еле сдерживала слёзы:

— Как ты могла ушибить именно эту руку? Скажи честно, тебя в школе кто-то обижает?

Су Лоло заверила, что всё произошло случайно, и только тогда мать немного успокоилась.

Одевая дочь, она тихо сказала:

— Лоло, помни: никогда не позволяй себе страдать молча. Если что-то случится — сразу скажи маме.

Су Лоло послушно кивнула.

После ужина она, как обычно, занималась до десяти часов вечера. Когда она достала телефон, чтобы поиграть, то вдруг поняла, как неудобно ей сейчас — больная рука мешала. Раздосадованная, она отшвырнула телефон и собралась идти умываться.

Но экран вдруг снова засветился. В их общем чате Ли Юэ поделилась постом из школьного форума.

«Шок! Лу Шэнь сдался! После уроков несёт рюкзак своей девушке (фото внутри)»

Двенадцатая глава. Лу Чу никогда не был примерным учеником…

Остальные три девушки в чате тоже уже видели пост и горячо обсуждали его.

Юй Мэн: ???

Юй Мэн: Я не ошиблась? Это же Лоло!

Ли Юэ: Да, у Лоло рука травмирована.

Фу Сяо: Эти люди умеют сочинять целые истории по одной фотографии.

Ли Юэ: Пойдёмте, разнесём их! Иначе Лоло начнут обсуждать как бог знает кого!

Су Лоло почувствовала тепло в груди и тоже открыла пост.

Заголовок действительно цеплял — учитывая популярность Лу Чу, пост набрал множество комментариев за короткое время.

В первом сообщении были две явно сделанные тайком фотографии: на одной Лу Чу несёт рюкзак Су Лоло, на другой — открывает ей дверцу машины.

Автор поста сделал вывод, что Лу Чу и девушка на фото встречаются, и в грубой форме оскорблял Су Лоло.

К счастью, на снимках лицо Су Лоло не было видно в анфас, поэтому никто пока не узнал её.

1L

Не может быть! Не верю! Лу-гэ — мой! Тут точно какая-то ошибка!

2L

Наверное, просто друзья. У Лу Шэня такие высокие стандарты — разве он обратит внимание на такую девчонку?

3L

Ууууууууу… Лу-гэ больше не мой? Кто эта девчонка и как она его «заполучила»?

4L

Я видела её у школы. Выглядит заурядно. Совсем не пара Лу Чу. Он, наверное, ослеп?


35L

Да она вообще достойна такого? Да она уродина! Жаба, мечтающая о лебеде? Да ладно вам!

36L

Наверное, как-то соблазнила Лу-гэ. Сейчас некоторые девчонки… эх.

37L

Слышала, она заставила Лу Шэня носить за ней сумку. Такая стерва!

38L

Я не разглядела её лицо, но чувствую — она точно уродина!


80L

Вам что, весело придумывать за других? Почему вы так ненавидите своих же сверстниц? И кстати, девчонка на фото очень даже симпатичная! Хватит нести чушь!

81L

Автор, прекрати распространять слухи! У неё травма руки, поэтому Лу-гэ помогает ей с рюкзаком — разве это странно? Они едут в одной машине, потому что направляются в больницу!

82L

А почему он вообще ей помогает?

83L

Потому что он частично виноват в её травме — попал в неё мячом на уроке физкультуры. Второй виновник ушёл домой по семейным обстоятельствам, поэтому остался только Лу Чу.

84L

Давно пора было сказать! Даже если Лу-гэ и правда встречается с этой девушкой — какое вам до этого дело? Вы-то сами лучше других?

85L

А вам-то что? Пока сами участники молчат, вы тут суетитесь, будто вам не терпится.

86L

Это, наверное, её подруги пришли на защиту?


Су Лоло читала всё мрачнее. Девчонки в чате уже были в ярости и собирались жаловаться модератору, когда появился новый комментарий, привлекший всеобщее внимание.

150L Ежедневно мечтаю завести кота

@ВперёдВперёд Удалите этот клеветнический пост. Автор и те, кто оскорбляет — забаньте. Девушка на фото — моя одноклассница, очень хорошая и порядочная. Травма — моя вина, поэтому я помогаю ей. Хватит строить догадки. Расходитесь.

Раньше Лу Чу часто заходил на форум, но сейчас почти не пользовался им. Однако многие до сих пор помнили его ник. Поэтому все сразу поняли: 150L — это он сам, а упомянутый им пользователь — модератор форума.

Как и ожидалось, через несколько минут пост удалили. Автора и тех, кто писал оскорбления, забанили.

Су Лоло смотрела на скриншот ответа Лу Чу, и глаза её слегка защипало. Это уже второй раз, когда он заступается за неё. В прошлый раз он тоже появился, когда её оклеветали, и вытащил из этой грязи.

Как можно не влюбиться в такого Лу Чу?

В чате настроение резко подскочило.

Фу Сяо: Лу-гэ — просто легенда!

Ли Юэ: Я уже готовилась устроить этим придуркам настоящую битву!

Юй Мэн: @Су Лоло Ты видела? Лу-гэ ответил! Это точно тот самый «Ежедневно мечтаю завести кота».

Су Лоло: Видела. Спасибо вам всем. И спасибо Лу Чу.

Фу Сяо: За что? Мы же подруги.

Юй Мэн: Ладно, хватит болтать. @Су Лоло @Ли Юэ, я вам отправлю ту самую классическую контрольную. Не забудьте решить.

Су Лоло почувствовала, как по телу разлилось тепло. Ей по-настоящему повезло иметь таких друзей.

http://bllate.org/book/4945/493975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода