× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Missing Me / Перестань думать обо мне: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжицзы отмахнулась от её руки:

— Да отстань уже! Старый Чэнь пригрозил, что не пустит меня в школу, если не напишу три тысячи иероглифов.

Шэн Жань хлопнула ладонью по столу так, что раздался громкий «бах!»:

— Ого, к тебе явился поклонник!

Кончик ручки дрогнул, и на белоснежном листе потянулась длинная чёрная полоса.

— …Кто там?

Чжицзы нетерпеливо подняла глаза и бросила взгляд на заднюю дверь. Там стояла робкая, неуверенная фигура.

…Боже, опять.

Она незаметно нахмурилась, закрутила колпачок на ручке и небрежно поднялась с места.

Будучи высокой, в спортивной школьной форме она особенно выгодно смотрелась — ноги казались бесконечными, а высокий хвост при повороте скользнул по плечу, подчёркивая её бодрость и энергию.

Пройдя несколько шагов, она скрестила руки на груди, прислонилась к косяку и игриво наклонила голову.

Парень, до этого нерешительно расхаживавший у задней двери, едва увидел её — тут же поспешил навстречу. Он неловко почесал затылок, уши залились краской:

— Чжи… Чжицзы.

— Как ты меня назвал?

Голос парня сразу сжался:

— Трё… Трёхгосподин.

Шэнь Чжицзы одобрительно кивнула.

— Я… я переписал одно стихотворение. Можно… — Он покраснел ещё сильнее и с трудом выдавил: — Посмотришь?

С этими словами он протянул конверт.

Белый, предельно простой — чисто технарский стиль.

Рука Чжицзы на мгновение замерла, но она всё же взяла его:

— Спасибо.

Не давая ему открыть рот, она тут же добавила:

— Но я уже говорила: в моём ящике стола нет места.

Парень растерялся.

— Так что впредь не приноси.

Не дожидаясь его реакции, она развернулась и пошла обратно в класс.

Шэн Жань, сидевшая на своём месте, с интересом наблюдала за ней и усмехнулась:

— Опять Ци Юэ?

Чжицзы каблуком выдвинула ящик стола и, не распечатывая, засунула конверт на самое дно:

— Ага.

— Как он только не сдаётся! — восхитилась Шэн Жань. — Сколько тебе уже писем принёс? С самого поступления гоняется! Наверное, давно мог бы собрать целую эпопею.

— …Откуда мне знать, чёрт побери! — взорвалась Чжицзы, нервно потянув себя за волосы. — Просто я чересчур красива, вот и всё!

— Тогда почему бы не отказать ему прямо? А то кто-нибудь подумает, что ты его специально держишь на крючке.

— Да я же не раз ему отказывала! — завопила Чжицзы. — Ясно сказала: больше не приносить! Сколько раз повторять, чтобы не лез ко мне с этой…

Её крик был настолько громким, что в шуме класса с передних парт вдруг шевельнулся Цзинь Юйшэн.

Его взгляд легко скользнул в их сторону — холодный, без тени эмоций.

Чжицзы мгновенно сжалась, будто испуганная перепёлка, и голос её резко понизился:

— …с такой ерундой.

Шэн Жань моргнула.

Чжицзы приняла вид образцовой ученицы и солидно заявила:

— Всё-таки мы ещё школьники, надо учиться.

А потом, убедившись, что Цзинь Юйшэн снова отвернулся, она облизнула губы и тихо, с серьёзным видом добавила:

— И ещё… Больше не зовите меня Трёхгосподином. Зовите меня…

Она задумалась.

— Шэнь Саньхао.

Шэн Жань на три секунды замерла.

Затем расхохоталась:

— Блин, ха-ха-ха! Ты совсем с ума сошла?

— Какие у тебя три «хороших» качества? Нежный голос, хрупкое телосложение и легко поддаётся? — Она окинула взглядом рост Чжицзы и уточнила: — Хотя, с таким ростом тебя вряд ли легко повалить.

Чжицзы не стала спорить.

Цзинь Юйшэн сидел прямо, весь — холод и отстранённость. Его школьная куртка ещё хранила следы сырости, словно он был прямым, стройным бамбуком.

Какая-то девушка тихо просила у него контакты. Чжицзы, сидевшая в нескольких рядах позади, плохо слышала — дал ли он их или нет.

Она приподняла бровь:

— Я имею в виду «Саньхао» из «Дворцовых интриг».

Ту самую белую лилию.

Парни, наверное, все любят такой тип…

— Только не надо. Звучит так же приторно, как твой маленький поэт-поклонник.

Упоминание поэта снова раздражало Чжицзы:

— Как от него избавиться?

— Прикрепи его стишки к школьному объявлению. Даже самый толстокожий срамиться не станет.

— Но это будет… жестоко как-то.

— …Ты что, совсем девчонка стала?

Чжицзы задумалась, потерла нос:

— Просто… нехорошо насмехаться над чужими чувствами.

Если бы однажды она сама в кого-то влюбилась, а тот растоптал бы её чувства…

Мысль невольно унесла её к Цзинь Юйшэну.

Девушка, просившая контакты, уже ушла.

А дал ли он их? Если да, то будет ли вечером переписываться с ней? Видеозвонок? Голосовые сообщения?..

А-а-а! Чжицзы стало не по себе. Хотелось вскочить и выбросить его телефон в окно!

Если кто-то когда-нибудь растопчет её чувства…

Она его похитит! Запрёт! И возьмёт силой!

***

Солнце клонилось к закату, свет становился всё слабее.

Осенью дни быстро темнели. Большинство школьников-интернатов уже уехали домой на выходные, и коридоры опустели.

Шэнь Чжицзы сдала длинное покаянное письмо и, позвонив домой, узнала, что водитель сначала поедет в аэропорт встречать Шэнь Чжаня. Она без дела постояла у двери кабинета и решила подождать в классе.

— Трёхгосподин, — поздоровался дежурный, вытирая доску. — Ты ещё не уходишь?

Чжицзы кивнула:

— Помочь?

— Скоро закончу, — ответил он, давая понять, что помощи не нужно.

Она кивнула и машинально огляделась.

Цзинь Юйшэн ещё не ушёл.

Среди пустых парт он сидел прямо, рукава школьной формы были чуть закатаны, обнажая предплечья.

Неподвижный и молчаливый, словно одинокое дерево.

Чжицзы замерла.

Крепче сжав лямку рюкзака, она весело направилась к нему:

— Цзинь Юйшэн, сегодня же пятница! Почему ты ещё не дома?

Цзинь Юйшэн на мгновение прекратил писать.

Поднял глаза, холодно взглянул на неё и снова опустил голову.

— Не слушай старого Чэня, — продолжала Чжицзы, перешагнув через парты и усевшись рядом. — У него характер скверный, он меня невзлюбил и всё время на меня наговаривает.

Она наклонила голову, разглядывая тени, которые свет бросал на его профиль.

— Я добрая по натуре и всегда дружелюбна к новым одноклассникам. Например, сегодня весь день ты сидел, не вставая, и только я это заметила!

Он молчал.

Но Чжицзы не сдавалась:

— Так нельзя, Цзинь! Позволь напомнить: позвоночник хрупок, особенно в юном возрасте. Нужно беречь поясницу и копчик! На переменах обязательно выходи погулять, общайся с одноклассниками, делай зарядку или танцуй на площади…

— Шэнь Чжицзы, — перебил он, резко остановив ручку. — Тебе нравится быть такой довольной собой?

Чжицзы опешила, потом скромно замахала рукой:

— Ну, вообще-то я просто… добрая и…

Не договорив, она почувствовала порыв ветра у уха.

Он ударил кулаком в стену прямо за её спиной. На руке вздулись жилы, с поверхности стены посыпалась белая пыль.

Чжицзы обомлела.

В голове пронеслось: «Всё, меня убьют! Сегодня я погибну!» Но…

Он заставил её поднять глаза. Его черты были резкими, взгляд — глубоким, как прозрачный янтарь.

Так близко… Его дыхание, учащённое и тёплое, касалось её лица.

…Даже если он сейчас ударит её — он всё равно чертовски красив!

Чжицзы быстро моргнула, краем глаза заметив его напряжённое предплечье, освещённое лампой. Мышцы чёткие, линии идеальные.

И только теперь она осознала, насколько уязвима в этой позе.

Окружённая с трёх сторон, она не знала, с чего начать защиту.

Красота перед глазами заставила её запоздало сглотнуть:

— Ты… что ты…

Цзинь Юйшэн молчал.

Лишив её возможности отвернуться, он медленно начал расстёгивать молнию на брюках.

Чжицзы: «…???»

Подожди-ка, не так всё должно быть!

Она в панике попыталась оттолкнуть его руку, но не смогла. Холодный пот выступил на лбу, и она чуть не бросилась кусать его:

— Цзинь… Цзинь Юйшэн! Давай поговорим! Не надо… не надо горячиться…

Он даже не взглянул на неё, спокойно снял брюки.

Чжицзы инстинктивно вскрикнула.

В комнате воцарилась тишина.

Спустя долгое мгновение она робко приподняла веки.

Под белым светом лампы Цзинь Юйшэн уже убрал руку с её лица. Он смотрел вниз, на зелёный лист, застрявший в его волосах.

Спина прямая, ресницы густые, как крылья цикады.

Чжицзы машинально потрогала свои волосы.

…Наверное, зацепила его, когда шла из кабинета.

Но…

Её взгляд непроизвольно скользнул ниже, и, увидев его брюки, она застыла, а лицо вспыхнуло:

— Ты… ты…

Какой же хитрец!

Он заранее знал, что кто-то намазал на его стул клей! Поэтому под школьными брюками… он надел джинсы!

Чжицзы впервые в жизни онемела от возмущения.

Какой вообще человек, даже разыгрывая, не доводит дело до конца?!

Он что, просто издевается над ней?!

Увидев, что она так и не смогла вымолвить ни слова, Цзинь Юйшэн помолчал, потом медленно произнёс:

— Если будет следующий раз, я не против снять и вторые.

— При первой встрече, — он повернулся к ней, и холодный свет, стекающий по шее, подчеркнул ледяную отстранённость в глазах, — не лезь ко мне.

Чжицзы смотрела на него, потом неуверенно облизнула губы.

Свет, играя на его волосах, создавал эффект туманной дымки.

Выглядит… чертовски сексуально.

В голове вдруг всплыли слова Шэн Жань:

— С твоим ростом тебя не так-то просто повалить.

Кто сказал, что нельзя?!

Кто. Сказал. Нельзя. Повалить?!

Этот высокий, упрямый красавец — она его точно собьёт с ног!

Запись в дневнике Цзинь Юйшэна:

Я тоже умею писать эпопеи.

Мои лучше, чем у Ци Юэ,

и гораздо длиннее.

Посмотри на меня.

Шэнь Чжицзы вернулась домой, когда небо уже совсем стемнело.

Род Шэнь издревле был богат и влиятелен. В нынешнем поколении в главной ветви осталась только одна девушка — она сама. По возрасту и положению в роду младшая, всю семью она держала в ежовых рукавицах, и все исполняли любые её желания.

Кроме одного человека.

— Шэнь Чжаня.

Ворота медленно распахнулись, автомобиль плавно въехал в сад и остановился у входа.

Под светом фонарей Чжицзы выпрыгнула из машины, небрежно повесив рюкзак на плечо, и побежала к дому.

Едва она переступила порог, как услышала звонкий смех молодого человека:

— Обязательно буду ладить с Чжицзы! В детстве она всегда меня слушалась, ха-ха-ха!

…Врёт, как сидорова коза.

Чжицзы мысленно закатила глаза, снимая туфли, и уже прикидывала, как бы прикончить его.

Услышав её шаги, Вэйфэн Таньтань, сидевший у дивана, радостно завилял хвостом и бросился к ней, высунув язык и требуя объятий.

Чжицзы наклонилась и почесала пса. Тот замурлыкал от удовольствия. Мама, увидев это, поднялась:

— А, наконец-то вернулась! Иди умойся, пусть Сяо Мэн подаёт ужин.

Сяо Мэн — семейный повар.

В воздухе витал аромат императорского краба. Чжицзы неспешно погладила пса ещё немного, как вдруг заметила, что Шэнь Чжань тоже встал и медленно повернулся к ней.

Одетый в чёрное, высокий и стройный, он выглядел ещё эффектнее, чем в памяти. Под светом люстры его миндалевидные глаза искрились, полные обаяния и лёгкой дерзости:

— Давно не виделись, двоюродная сестрёнка Чжицзы.

Их взгляды встретились.

Сейчас или никогда.

Чжицзы резко отпустила пса:

— Вэйфэн Таньтань! Кусай его за пах!

— Гав! — без промедления пёс, как снаряд, влетел прямо в объятия Шэнь Чжаня.

Очень агрессивно.

Шэнь Чжань быстро согнул колено и сделал шаг назад.

Используя импульс, он легко поймал пушистого хаски.

Морда пса с оскаленными зубами оказалась в сантиметре от его лица, но он весело рассмеялся:

— Так долго не виделись, и ты не скучаешь по старшему брату? Прямо собаку на меня натравила!

http://bllate.org/book/4943/493846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода