× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Missing Me / Перестань думать обо мне: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не думай обо мне постоянно

Категория: Женский роман

«Не думай обо мне постоянно»

Автор: Нань Шу Байчэн

Аннотация:

Во всей школе Фу Чжун знали: несносная красавица Шэнь Чжицзы гоняется за первым учеником класса — новичком Цзинь Юйшэном. Тот был сдержан, немногословен и почти всегда с каменным лицом. Что бы она ни сказала, он отвечал одно и то же: «Нет», «Плохая идея», «Иди делай домашку». Все были уверены: у этой парочки точно ничего не выйдет.

До тех пор, пока накануне спортивных соревнований Шэнь Чжицзы не сидела в классе и не обучала кого-то писать кисточкой иероглифы. Головы почти соприкасались, руки — тоже; расстояние между ними стало таким маленьким, что они чуть ли не прижались друг к другу. Цзинь Юйшэн, засунув одну руку в карман, невозмутимо прошёл прямо между ними, потянулся через всё пространство и начал рыться в её ящике парты, перетряхивая всё внутри до полного хаоса.

Спустя некоторое время, под недоумёнными взглядами одноклассников, он выпрямился и, совершенно бесстрастно, спросил:

— Где ты положила ключи от дома?

【1.0】

До того как они стали парой, Шэнь Чжицзы каждый день пряталась на задней парте и тихонько бубнила:

— Ах, как хочется его поцеловать… Но он такой высокий — я даже не достану! TAT

После того как они стали парой, Шэнь Чжицзы уже в четвёртый раз за неделю оказалась загнанной в угол у задней двери класса. Юноша был высок, его тень медленно поглощала её целиком. Его аура — ледяная, голос — низкий и хрипловатый, в уголках губ играла едва уловимая усмешка:

— Ну же, я наклонился. Поцелуй меня насильно.

【2.0】

Шэнь Чжицзы никогда не знала, насколько сильно Цзинь Юйшэн её любит. Так же, как не знала, что он много-много лет тайно думал о ней… всё это время, когда она его не видела.

[Болтушка, которая дерётся со всем миром × Внешне холодный, но страстный внутри, с сильным чувством собственности]

→ [Женщина-пилот × Специалист по реставрации древних картин и каллиграфии]

«Я облетела весь мир, но всё равно больше всего люблю тебя».

Оба — отличники, взаимная тайная любовь, повсюду рассыпают сахар.

Теги: особое чувство, детская любовь, сладкая история, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Чжицзы, Цзинь Юйшэн

Ранняя осень. Солнечный свет был разрежён и прозрачен.

С помощью Шэн Жань Шэнь Чжицзы, покачиваясь, поставила ведро с водой на дверь класса, приоткрытую ровно на сорок пять градусов.

Шэн Жань придержала парту и обеспокоенно спросила:

— Ты уверена, что эта штука сработает? А вдруг кого-нибудь окатит?

Обеденный перерыв ещё не закончился. В классе почти никого не было. Свет играл на поверхностях, вокруг царила тишина.

Шэнь Чжицзы задумалась:

— Нет, этого мало. Пойди принеси мне пузырёк туши.

Увидев её колебание, она ловко спрыгнула на пол:

— Ладно, сама схожу. Останься здесь и следи, чтобы никто не трогал дверь.

— Может, всё-таки откажись от этой затеи? — Шэн Жань быстро схватила её за руку. — Прошло же столько лет. Шэнь Чжань — всё-таки твой двоюродный брат. Вдруг ты его ударом по голове сделаешь совсем глупым?

Шэнь Чжицзы отпустила руку и серьёзно произнесла:

— Шэн Жань.

— Да?

— Напомни мне, как именно Шэнь Чжань со мной обращался?

— …

Шэн Жань закатила глаза.

Как он с ней обращался? Да она всю жизнь была такой своенравной, что все вокруг только и делали, что потакали ей и баловали, словно маленького бога. Разве что однажды, когда она была совсем ребёнком, съездила к тёте в соседний город, и её двоюродный брат Шэнь Чжань, старше её всего на три месяца, отобрал у неё игрушку.

И вот эта фея до сих пор помнит эту обиду и затаила злобу!

Шэн Жань больше не спорила:

— Ладно, иди. Если вдруг сделаешь его совсем глупым — всё равно ведь ваш родной брат.

Шэнь Чжицзы энергично зашагала к учительской.

Классного руководителя не было на месте. Под пузырьком с тушью лежало заявление о зачислении, и в графе подписи чётким почерком было написано имя Шэнь Чжаня.

Одного лишь взгляда на эти два иероглифа было достаточно, чтобы у неё вспыхнула злость.

Она глубоко вдохнула, схватила бумагу вместе с чернильницей и побежала прочь.

В коридоре было ярко от солнца. Она, опустив голову, мчалась сломя голову, завернула за угол — и прямо столкнулась с человеком, поднимавшимся по лестнице.

Юноша держал коричневую картонную коробку. От удара его рука дрогнула, и документы из коробки взлетели в воздух, словно снежинки, а потом начали падать на пол.

Среди летящих листов стеклянный флакончик с тушью ударился о его переносицу и покатился вниз, оставляя за собой извилистый след сине-чёрных капель по передней части его школьной формы.

Капля. Ещё одна.

Шэнь Чжицзы опустила взгляд и увидела кровь, капающую на бумаги. На секунду она замерла, затем быстро подняла глаза.

Первая мысль:

«Какой же он высокий, чёрт возьми!»

В семье Шэнь все были высокие. Её рост — сто шестьдесят восемь сантиметров, что среди девушек считалось внушительным. Но этот парень…

Она стиснула зубы и униженно запрокинула голову.

Они стояли очень близко. Молодой человек слегка опустил глаза. У него был высокий прямой нос, чёткие черты лица, чистая линия подбородка и тонкие губы, сжатые в прямую линию.

Его глаза — тёмно-янтарные. Когда в них попадал солнечный свет, казалось, будто в озеро упали звёзды.

Но взгляд был совершенно спокойным. Он молча смотрел на неё, почти безразлично.

«Божественная красота…»

Шэнь Чжицзы невольно сглотнула.

Две секунды молчаливого зрительного контакта — и он, почувствовав что-то, поднёс руку и равнодушно коснулся носа.

…Ладонь была в крови.

— Э-э… — наконец очнулась она. — Я… отведу тебя в медпункт?

— Не надо.

Голос был низкий, холодный и ровный.

Он быстро собрал разбросанные бумаги и бросил их обратно в коробку.

Когда он наклонился, ещё несколько капель крови упали на пол.

— Всё нормально, я как раз по пути, — Шэнь Чжицзы обошла его и нарочито преувеличила: — Посмотри, у тебя всё лицо в пятнах! Не хочешь, чтобы я помогла тебе умыться?

Она уже почти кричала про себя: «Эй, я же такая красивая! Почему ты на меня не смотришь?! Посмотри же на меня!»

Пауза. Он остановился.

Освещённый ярким дневным светом, он развернулся. Спустя мгновение бросил на неё холодный, безэмоциональный взгляд:

— Не хочу.

***

Её отвергли.

Шэнь Чжицзы была в шоке.

Она — знаменитая «третья госпожа» школы Минли, вселяющая страх во всех.

…Её отверг этот великан ростом под два метра!

Вернувшись в класс, она не находила себе места, вздыхала снова и снова:

— Ах…

Обеденный перерыв закончился. Один за другим в класс начали входить ученики. Шэн Жань стояла у двери и направляла всех, кто хотел пройти через переднюю дверь, к задней, чтобы никто случайно не пострадал от ведра.

Она скрестила руки на груди и в третий раз услышала вздох Шэнь Чжицзы:

— Ах…

— Может, твоя совесть начала тебя мучить? — спросила Шэн Жань.

— Нет, — Шэнь Чжицзы облизнула губы. — Я только что вернулась из учительской и увидела там одного красавчика.

— …

Шэнь Чжицзы хлопнула по столу:

— Он чертовски, просто невероятно красив!

— И знаешь что? Как только он увидел меня, сразу же начал носом кровь пускать.

— …

— Он наверняка давно тайно в меня влюблён, но всё боялся признаться. А сегодня, наконец, увидел меня — и так разволновался, что даже говорить не может! — Она потянула себя за волосы и печально добавила: — Ах, бедняжка… Столько лет держал всё в себе.

— Так ты сейчас в таком экстазе, потому что радуешься собственной красоте?

— Да нет же! — возмутилась Шэнь Чжицзы. — Я радуюсь тому, как красиво у него из носа кровь капала!

— …Ты больна?

Шэн Жань не выдержала и выглянула в коридор:

— Первый звонок уже прозвенел, а старый Чэнь всё ещё не идёт?

Второй урок — у классного руководителя. Шэнь Чжицзы заранее получила информацию: Шэнь Чжань прилетел сегодня утром, а в обед уже прибыл в город Минли.

Значит, по привычке старого Чэня, он обязательно представит нового ученика на первом уроке после обеда.

— Идёт, идёт! Быстро садись! — вдруг Шэн Жань втянула голову обратно в класс и подтолкнула Шэнь Чжицзы на место. — Боже, какой же он высокий! Старый Чэнь, хоть и северянин, рядом с ним выглядит как маленькая девочка.

Шэнь Чжань высокий?

Шэнь Чжицзы уже не помнила. Последний раз она видела своего бездельника-двоюродного брата, когда была совсем крошкой.

Задняя дверь класса была широко распахнута. Она уставилась на ведро над передней дверью и начала мысленно отсчитывать секунды.

Шесть… пять…

Краем глаза она заметила двух людей, медленно проходящих мимо задней двери.

Шэнь Чжицзы нахмурилась и резко обернулась — но они уже скрылись из виду.

Шэн Жань постучала пальцем по столу:

— Три… два…

В ту же секунду Шэнь Чжицзы поняла:

— Подожди…!

Но слово «стой» не успело сорваться с её губ, как в тот самый момент передняя дверь распахнулась.

Бах!

Ведро с водой рухнуло вниз.

Он инстинктивно зажмурился.

Начало октября. Осенний ветерок уже несёт прохладу.

Солнечный свет смешался с ароматом трав и деревьев. Юноша стоял в этом ослепительном свете, полностью промокший. Волосы и одежда плотно прилипли ко лбу и вискам, вода стекала с кончиков прядей капля за каплей.

По его сине-белой форме расползались тёмные пятна неправильной формы.

Когда он открыл глаза, на ресницах висели капли воды. Влага стекала по шее, капала с кадыка и исчезала под футболкой. Куртка не была застёгнута, и контуры тела под белой футболкой едва угадывались, мягко двигаясь в такт дыханию.

Весь класс замер в полной тишине.

Шэнь Чжицзы обычно позволяла себе многое, но никогда не причиняла вреда невиновным. Если ты её не трогаешь — она и тебя не тронет.

Все видели, как она с таким размахом установила ведро, и ожидали, что она готовит кому-то заслуженную расплату.

А вместо этого окатили незнакомого красавчика.

Но главное —

Шэнь Чжицзы тоже остолбенела.

Почему после того, как его окатили водой, он стал выглядеть…

так…

эротично!

Старый Чэнь в ярости закричал:

— Шэнь Чжицзы! Опять твои проделки!

Сейчас прохладно, он одет легко, да ещё и весь мокрый!

Шэнь Чжицзы тоже расстроилась:

— А почему ты не пошёл первым и не открыл ему дверь?!

Старый Чэнь на секунду опешил, его лицо исказилось всеми оттенками эмоций, и в итоге он покраснел до ушей:

— Пиши объяснительную! Без трёх тысяч иероглифов не возвращайся в школу!

Не дожидаясь ответа, он повернулся и уже с улыбкой сказал новому ученику:

— Простите, Цзинь, это всё моя вина. Я её слишком балую, теперь она стала как обезьяна в клетке — ни минуты покоя…

В его словах не было и тени искреннего раскаяния.

— Ничего страшного, — неожиданно ответил юноша.

Голос оказался удивительно приятным — будто фарфоровый молоточек ударил по камертону: низкий, сдержанный, звонкий, как жемчуг, падающий на бронзовую чашу.

Он сделал паузу и добавил:

— Такой способ знакомства весьма оригинален. Я его запомню.

Лицо учителя вытянулось: значит, дело не так-то просто закроется.

— Меня зовут Цзинь Юйшэн, — сказал он, подошёл к доске и уверенно написал своё имя мелом.

Его одежда всё ещё была мокрой, и даже буквы, казалось, источали влагу. Почерк был чётким, уверенным, строгим и сдержанным.

Закончив, он обернулся и слегка кивнул всему классу:

— Приятно познакомиться.

Его безэмоциональный взгляд скользнул по классу и встретился со взглядом Шэнь Чжицзы.

Глаза — бездонные, полные скрытой угрозы.

Шэнь Чжицзы натянула улыбку и виновато улыбнулась ему в ответ.

А внутри уже ревела:

«Кто же, чёрт возьми, сказал мне, что Шэнь Чжань приедет сегодня?!»

Она окатила не того человека!!!

Шэнь Чжицзы думала, что «жить» — это крайне противоречивое занятие.

Большинство людей проводят школьные годы примерно одинаково: до выпускных экзаменов — учёба, еда и сон по расписанию; как только экзамены позади, все начинают прощаться со слезами на глазах и радоваться, что теперь можно наконец-то развлечься. Вот и вся чистая, наивная юность.

Она прикусила ручку и написала на черновике: «Поэтому, пока ты молод, живи на полную. Совершай побольше безумств, чтобы в старости, рассказывая внукам о своих подвигах, не вызывать у них смеха своей скучной жизнью».

Перемена бурлила вокруг, а Шэнь Чжицзы усердно писала.

Шэн Жань ворвалась в класс и ткнула пальцем ей в бок:

— Сань-эр, Сань-эр!

http://bllate.org/book/4943/493845

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода