× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако самой удивительной оставалась Ло Си Жань. Ведь именно она была безусловной главной героиней — ни один персонаж не мог сравниться с ней по количеству сцен, — а дублей у неё было гораздо меньше, чем у Минь Синьчжу и Сун Чжаня. Почти каждый раз она справлялась с первого дубля.

Даже если случался срыв, виноват, как правило, оказывался партнёр по сцене. Поэтому, несмотря на огромную нагрузку, именно она продвигалась быстрее всех.

Тем не менее прогресс за первый месяц всё равно оставлял желать лучшего — мешали съёмки шоу «Отпуск знаменитостей».

28 декабря 2018 года началась запись последнего выпуска «Отпуска знаменитостей».

Шоу планировалось выпустить в десяти эпизодах, и выпуск от 28-го числа стал девятым. В финальном эпизоде продюсеры решили просто транслировать в прямом эфире шестерых участников из их нынешних мест проживания — ассистент Чжун был простым человеком, поэтому в последнем выпуске не участвовал.

Таким образом, девятый выпуск фактически стал последним настоящим эпизодом «Отпуска знаменитостей».

Поскольку Новый год был уже на носу, этот выпуск пометили как новогодний спецвыпуск.

Чтобы создать праздничную атмосферу, продюсеры арендовали огромную виллу, куда собрались все участники. Съёмки проходили в одном из северных туристических городов, где всего пару дней назад прошёл сильный снегопад — белоснежные хлопья падали так красиво и обильно.

Арендованная вилла находилась прямо в знаменитом курортном районе этого города. В ней было всё самое современное и роскошное, а до огромного горнолыжного курорта можно было доехать за пять минут.

И главное — спонсорская поддержка от курорта оказалась очень щедрой.

Первый день трансляции начался, как обычно, в десять утра: участники собрались вместе, чтобы поболтать. Ло Си Жань, Минь Синьчжу и Сун Чжань, работавшие в одном проекте, обсуждали массу тем, и оба актёра уже давно были покорены мастерством Ло Си Жань. «С таким уровнем ей не составит труда получить „Золотого льва“!» — восхищались они.

Ло Си Жань лишь скромно улыбалась, пряча свою славу и заслуги.

Только она знала: она действительно завоевала «Золотого льва»! И даже не просто «Золотого льва», а международную премию!

Но прошло уже больше полугода с тех пор, как она попала в эту книгу, и за это время она полностью привыкла к этому миру — настолько, что порой он казался ей даже более реальным, чем тот, из которого она пришла.

В реальном мире Ло Си Жань тоже родилась в обеспеченной семье. Её родители были актёрами, в молодости пользовались популярностью и заработали немало денег, поэтому она росла избалованной принцессой. Она начала сниматься ещё в детстве и быстро обрела известность.

Но позже, когда она училась в старшей школе, её родители отправились в Африку и погибли от случайной пули во время местного вооружённого конфликта.

Эту новость невозможно было скрыть, и Ло Си Жань узнала обо всём сразу. После этого она надолго впала в уныние и ничего не хотела делать. Лишь разговор с её учителем, который спросил её о мечтах, заставил задуматься. Долго размышляя, она ответила: «Сниматься в кино».

Раньше актёрская игра была для неё увлечением и способом добиться славы, но теперь это стало единственным напоминанием о том, что её родители существовали. Она не хотела забывать об этом.

С тех пор она полностью посвятила себя актёрскому мастерству.

Чтобы глубже изучить профессию, она вновь взялась за книги и усердно училась. После экзаменов в театральное училище она отказалась от всех встреч, перестала сниматься и участвовать в рекламе, каждый день ходила в университет и жила в общежитии, зубря учебники. В итоге она поступила в столичную Академию кинематографии с первым результатом.

Позже к её мастерству прибавились популярность и признание. В 24 года она стала самой молодой китаянкой — лауреаткой «Золотого льва» в Венеции. Критики единодушно заявляли: «Оскар» для неё — лишь вопрос времени.

Но в тот момент, стоя на сцене, она чувствовала растерянность.

Её жизнь, казалось, была пуста: у неё не осталось ни семьи, ни друзей, ни любимого человека.

И тут на неё обрушился яркий свет софитов.

И она оказалась здесь.

На самом деле этот мир почти не отличался от реального. Единственное различие заключалось в том, что здесь появились персонажи, чьи судьбы она знала заранее. Хотя, если честно, она помнила лишь финал — Ло Цинхэ и Мэй Чунин остались вместе, и всё закончилось счастливо. Всё остальное было совершенно новым.

Здесь у неё вновь появились привязанности и связи: заботливый старший брат Ло Цинхэ, лучший друг Фу Цань, увлечённый только играми и не обращающий внимания на женщин, и даже тайный объект симпатии — ассистент Чжун (возможно).

Всё это казалось по-настоящему волшебным.

Теперь, в этом мире, она тоже встречала Новый год, и Ло Си Жань была счастлива. Ей казалось, что как только пробьют куранты, она обретёт по-настоящему новую жизнь.

Кстати, в этом мире лауреаткой «Золотого льва» в 2018 году стала иностранная актриса.

Ло Си Жань даже проверила: у неё всё ещё есть шанс.

В этом мире не существовало 24-летней китаянки — обладательницы «Золотого льва», да и её нынешнему телу было всего 22 года.

«Ланьшань» — лишь начало её пути!

Пока Ло Си Жань весело болтала с Минь Синьчжу и Сун Чжанем, певцы Гуань Шу и Ай Ту тоже были в приподнятом настроении. Один — профессиональный автор-исполнитель, другой — участник шоу талантов, но оба обладали настоящим талантом. Их музыкальные идеи сталкивались, порождая вдохновение: Гуань Шу почерпнула новые вокальные приёмы, а Ай Ту начал пробовать себя в сочинении песен.

[Если бы не Ло-дурачок и ассистент Чжун, я бы уже утонула в сладости этой парочки!]

[Но всё равно Чжун и Ло — это самое!]

[Что в них такого? Прошло два месяца с начала шоу, а никакого прогресса!]

[Два месяца назад они были такими же, как сейчас!]

[Злюсь до слёз!]

[Не злись, посмотри на «Высокий Взгляд» — из пары они превратились в брата и сестру!]

[И даже поссорились, начав соперничать за одну и ту же женщину!]

[Самое печальное — не когда пара становится братом и сестрой, а когда они становятся соперниками!]

[Умираю со смеху!]

[Но самое смешное, по-моему, — это «Лишний Чжуан»!]

[Ха-ха-ха, посмотрите на «Лишнего Чжуана» и ассистента Чжуна!]

Зрители тут же перевели взгляд и увидели: Ло Си Жань, Минь Синьчжу и Сун Чжань оживлённо беседовали, Гуань Шу и Ай Ту горячо обсуждали музыку, а Чжуан Цзюйюй и ассистент Чжун сидели напротив друг друга в полной тишине, будто между ними стояла ледяная стена.

[Самое большое расстояние в мире — когда ты сидишь напротив меня, но мы — соперники в любви.]

[Молчание, лишь холод в воздухе...]

[Прекрасно сказано!]

За два месяца прямых эфиров Чжуан Цзюйюй получил новое прозвище — «Лишний Чжуан», которое вместе с «Ло-дурачком» стало самым популярным среди всех прозвищ знаменитостей этого года, обогнав даже его прежний имидж «прямолинейного парня».

Он и не думал отказываться от попыток использовать Ло Си Жань для раскрутки образа «бедного парня, в которого влюбляются безответно», но взаимодействие Ло Си Жань и ассистента Чжуна было настолько очевидным, что даже попытки фанатских армий вызвали лишь шквал негодования.

[Вали отсюда, боты!]

[Верю, что Ло-дурачок влюблена в ассистента Чжуна, но не в Лишнего Чжуана!]

[Ты уже проиграл!]

[Маркетинговые агентства, смотрите на факты!]

В общем, раскрутить тему было невозможно — любые попытки лишь навредили ему самому.

Поэтому Чжуан Цзюйюй мог лишь молча присутствовать в кадре как второстепенный персонаж, изредка изображая «разъярённого парня, готового устроить драку», чтобы добавить комедийного эффекта Ло Си Жань. В итоге он получил лишь обратный результат: за два месяца его популярность заметно упала.

Он даже не думал заводить роман, но всё равно получил «флоп».

Так что Чжуан Цзюйюй мог лишь скрежетать зубами от злости, но ничего не мог поделать с Ло Си Жань.

Даже сейчас, во время прямого эфира, когда все участники должны были веселиться вместе, он не мог воспользоваться ситуацией. Если бы его проигнорировали, он мог бы разыграть «бедного участника, которого все забыли», и поднять шумиху вроде «если не знаменитость — тебя никто не замечает». Но стоило ассистенту Чжуну сесть напротив него, как этот план провалился.

Его никто не замечал? Но ассистент Чжун выглядел ещё более одиноким!

А насчёт «непопулярности»… Он всё-таки топовый айдол, а ассистент Чжун — обычный человек. Как может простой человек быть «популярнее» его? Это было бы оскорблением его статуса.

И тут Чжуан Цзюйюй с ужасом осознал: за все выпуски шоу он так и не узнал имени ассистента Чжуна.

— Простой человек, чьё имя даже не раскрыто, смог переплюнуть меня столько раз?

Чжуан Цзюйюй впал в отчаяние. Он действительно чувствовал себя лишним.

Расписание последнего выпуска «Отпуска знаменитостей» уже было объявлено.

Утром первого дня все собирались на чайную беседу. После обеда продюсеры в последний раз запускали систему обмена очков на наличные, после чего участники могли три дня беззаботно отдыхать на курорте. Питание предоставлялось бесплатно, но развлечения зависели от того, сколько денег они смогут получить за свои очки.

Ло Си Жань тут же высказалась: — Наконец-то! Больше не придётся есть по одной булочке и пить по бутылке воды в день!

[Огненный старт!]

[Видно, что Ло-дурачок до сих пор помнит обиду!]

[Умираю со смеху!]

[Чувствую, сейчас Ло-дурачок скажет что-нибудь ещё!]

И действительно, Ло Си Жань тут же растянулась на диване: — Всё, на три дня я никуда не пойду. Буду валяться на вилле. Отлично. Пока!

[Вот она, настоящая сущность Ло-дурачка — ленивая рыбка!]

[Ага! Наконец-то показала своё истинное лицо!]

[От её позы мне тоже хочется лечь!]

[Я уже лежу!]

[Подождите, я тоже!]

Но продюсеры уже давно научились справляться с непредсказуемостью Ло Си Жань: — Си Жань, хотя отдых на вилле и разрешён правилами, мы ввели новое правило на случай подобных ситуаций. Если участник целый день не посещает ни одного развлечения, ему выдают только одну булочку и бутылку воды.

[Хитрость против хитрости!]

[Продюсеры: не ожидала?]

[Сейчас Ло-дурачок будет в шоке!]

— Что?! — Ло Си Жань действительно села, ошеломлённая. — А когда вы это правило ввели?

Брат Цяо, отлично освоивший общение с ней, невозмутимо ответил: — Только что.

И добавил: — Кстати, чтобы исключить возможность заказа еды или готовки на вилле, мы заберём все наличные у тех, кто решит провести день в номере.

[Хитрость против десятикратной хитрости!]

[Продюсеры: мы знаем, как с тобой обращаться!]

[Ло Си Жань: я действительно не ожидала!]

Ло Си Жань помолчала, потом прижала руку к груди: — Теперь я поняла, что значит «улыбается, а сердце — нож». Я, может, и не человек, но ты, Брат Цяо, точно пёс!

Брат Цяо остался невозмутим и даже ответил ей загадочной улыбкой: — Благодарю за комплимент. Спасибо тебе за тренировку — в следующем году я точно выиграю награду за лучшего ведущего.

Так Ло-рыбка была вынуждена подняться и пойти обменивать очки. За все выпуски она накопила немало — примерно на тысячу юаней. У других участников было от восьмисот до тысячи ста. У Чжуан Цзюйюя — всего пятьсот с лишним, ведь он постоянно проигрывал. А у ассистента Чжуна — целых две с лишним тысячи!

[Пишу кровью: ассистент Чжун, иди в «Сильнейшего из сильнейших»!]

[+1]

[+2]

[+10086]

Поэтому Ло Си Жань тут же прицепилась к «боссу» и с радостью потащила своего ассистента кататься на лыжах.

Чтобы показать щедрость начальницы, она даже взяла его паспорт и купила билеты на двоих.

Чжун Синьлянь слегка нахмурился, но, подумав, что в паспорте нет ничего, что могло бы выдать его настоящую личность, позволил ей это сделать.

Когда они вернулись, выражение лица Ло Си Жань было странным. Чжун Синьлянь внутренне напрягся, но внешне остался спокойным и лишь спросил: — Что случилось?

Ло Си Жань покачала головой: — Ничего. Просто вдруг поняла, что ты уже не так молод.

Видимо, она ничего не заподозрила.

Если бы Ло Си Жань в нормальном состоянии узнала его настоящую личность, она бы, скорее всего, исцарапала ему лицо и заявила, что сменит ассистента.

http://bllate.org/book/4940/493689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода