× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Disturb Me Pretending to Be Poor / Не мешайте мне притворяться бедной: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это как-то связано с Лэй Мяочжу? — снова спросила Ло Си Жань.

Лэй Мяочжу была утверждена на главную роль в сериале «Ланьшань» — Цзоцюй Ланьшань. Она считалась актрисой с солидным стажем, чья известность превосходила даже Сун Чжаня и Минь Синьчжу из «Отпуска знаменитостей». Если судить исключительно по статусу в индустрии, то даже Мэй Чунин, несмотря на недавний стремительный взлёт, всё ещё уступала ей.

Конечно, даже если отбросить различие профессий — актриса против певицы, — у Мэй Чунин за спиной стояли Ло Цинхэ и «Инвисибл», так что в борьбе за ресурсы она вряд ли оказалась бы в проигрыше.

У Ло Си Жань тоже был Ло Цинхэ, но их братские отношения официально не афишировались, да и её собственная популярность всё ещё отставала на целую ступень. Поэтому, если Лэй Мяочжу действительно решила её задеть, она могла делать это без особого риска.

Хотя сама Ло Си Жань пока не понимала, зачем та её преследует.

Чай Хуншэн кивнул и наконец объяснил всю историю:

— Лэй Мяочжу — актриса с настоящим талантом, именно её изначально хотел Ван Ци. У неё за спиной тоже есть свой «маленький босс», поэтому она ведёт себя особенно вызывающе. А ещё она очень близка с Юй Вань, так что…

На этом месте Ло Си Жань уже всё поняла:

— То есть она поддерживает свою подружку и хочет меня заменить?

Затем ей в голову пришла ещё одна мысль:

— О, может, она ещё и рекомендовала Ван Ци взять на роль Юй Вань? Чтобы та заняла моё место?

Чай Хуншэн скрипнул зубами и снова кивнул:

— Ван Ци ценит актёрский талант Лэй Мяочжу, да и у неё есть капитал за спиной. Юй Вань сама по себе неплоха в актёрском мастерстве, так что отдать ей роль второстепенной Принцессы Шэнпинь — не такая уж большая жертва. К тому же, я думаю, Лэй Мяочжу, вероятно, узнала от Юй Вань, что ты можешь затмить её своей игрой. Возможно, она боится, что ты в роли Принцессы Шэнпинь окажешься слишком яркой и затмишь её. Поэтому сейчас… всё довольно непросто. Она всеми силами мешает тебе возвращаться к этой роли.

Если капитал Ло Цинхэ не вмешается, шансы Ло Си Жань на эту роль почти нулевые.

Ло Си Жань задумалась на мгновение:

— Какой Ван Ци человек?

Чай Хуншэн понял, к чему она клонит:

— Довольно честный. Но он фанатик качества. Именно поэтому он и терпит выходки Лэй Мяочжу — ведь её актёрское мастерство действительно на высоте.

— Тогда почему он согласился на Юй Вань?

Честно говоря, после просмотра «Как же хочется обнять тебя» было совершенно очевидно, чья игра лучше — Ло Си Жань или Юй Вань. Ван Ци не мог этого не видеть.

Чай Хуншэн ответил:

— Лэй Мяочжу сказала, что у неё с Юй Вань гораздо больше «подружеской химии».

То есть, по её мнению, Ло Си Жань слишком ярко и открыто играет, не умеет сдерживать эмоции. А так как абсолютной звездой «Ланьшаня» является сама Лэй Мяочжу, то присутствие несогласованного персонажа второго плана — неразумная трата ресурсов. Поэтому Ван Ци и согласился — ради Лэй Мяочжу.

— Ты уверен, что «Ланьшань» не создавали специально под Лэй Мяочжу? — уточнила Ло Си Жань.

— Невозможно, — твёрдо ответил Чай Хуншэн. — Она ещё не настолько велика, чтобы заставить Ван Ци работать ради неё.

Это ведь тот самый режиссёр, который может отказаться от съёмок фильма, даже если за него дают премию! Неужели он станет гнуться из-за денег?

Ло Си Жань снова задумалась и спросила Чай Хуншэна:

— А сколько мне должны были заплатить за роль Принцессы Шэнпинь?

Чай Хуншэн не понял, к чему этот вопрос, но всё же ответил:

— Всего до вычета налогов — около десяти миллионов.

Сейчас съёмки сериалов действительно приносят хороший доход: много серий, да ещё и «Ланьшань» — исторический проект, около шестидесяти серий. Хотя Ло Си Жань пока не дотягивала до первой линии, после успеха «Как же хочется обнять тебя» и «Отпуска знаменитостей» её гонорары значительно выросли. Конечно, по сравнению с теми возможностями, которые открывал Ло Цинхэ, десять миллионов — не так уж много.

Но всё же… если отказаться от «Ланьшаня», потери будут ощутимы.

Услышав цифру «десять миллионов», Ло Си Жань скривила губы. Честно говоря, до своего перерождения она получала за один фильм гораздо больше. Но сейчас даже мелочь — всё равно деньги:

— Если я получу эти десять миллионов, смогу ли я повысить вам зарплату? — при этом её взгляд скользнул в сторону Чжун Синьляня.

Хотя Чай Хуншэн и не понял логики, повышение зарплаты его, конечно, обрадовало:

— В теории — да?

Ло Си Жань продолжила:

— Значит, сейчас я не могу подписать контракт, не получу десять миллионов, и вы не получите повышения, верно?

Чай Хуншэн осторожно подтвердил:

— В теории — да?

— Получается, Лэй Мяочжу не просто мне мешает, но и перекрывает вам путь к заработку, так?

— Ну, не совсем так серьёзно…

Но Ло Си Жань тут же хлопнула ладонью по подлокотнику кресла и возмущённо воскликнула:

— Говорят: «Отрезать чужой источник дохода — всё равно что убить его родителей»! Какая же Лэй Мяочжу жестокая! Она хочет убить… нет, родителей Чжун Синьляня! Это уже слишком!

Чай Хуншэн оцепенел от изумления, а Чжун Синьлянь бросил на неё лёгкий, но многозначительный взгляд.

Неизвестно, поняла ли Ло Си Жань смысл этого взгляда, но она лишь ещё более взволнованно заявила:

— Я отомщу за своего малыша!

Чай Хуншэн почувствовал, что ему сейчас лучше бы находиться под машиной, а не в ней.

Он решил, что в следующий раз посоветует Ло Си Жань: если хочешь сказать что-то пикантное — говори прямо, не нужно так изощрённо втягивать в это безжалостного, неженатого и без повышения зарплаты одиночку, как он.

Чжун Синьлянь отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Во-первых, не называй меня «малышом». Во-вторых, если хочешь кого-то проучить — не прикрывайся мной.

Ло Си Жань весело улыбнулась:

— Но разве можно назвать «малышом» тебя?

Чай Хуншэн всё ещё не пришёл в себя:

— Какая месть? Какое наказание?

Ло Си Жань беззаботно ответила:

— Лэй Мяочжу боится, что я затмю её и заодно отомщу за подружку, верно?

— Ты хочешь вернуть себе роль Принцессы Шэнпинь? — спросил Чай Хуншэн.

— Нет, — сияя улыбкой, ответила Ло Си Жань. — Мне кажется, роль Принцессы Шэнпинь не представляет особого интереса. Играть в неё будет скучно.

Чай Хуншэн уже собрался спросить, какая же роль может быть интереснее второй героини, но вдруг замер и понял, к чему она клонит:

— Ты имеешь в виду…

— Конечно! Разве роль Цзоцюй Ланьшань не намного интереснее Принцессы Шэнпинь? — спросила Ло Си Жань. — Раз она не хочет, чтобы я играла вторую героиню, тогда я возьму главную.

— Но… — инстинктивно начал возражать Чай Хуншэн, но вспомнил, что Ло Си Жань никогда не берётся за дело без уверенности в успехе, и передумал. — Что мне делать?

Ло Си Жань подумала и сказала:

— Съёмки «Ланьшаня» уже начались? На следующей неделе найди время — мы сами явимся к Ван Ци.

Она была уверена в своём актёрском мастерстве. Лэй Мяочжу, конечно, знаменита и, возможно, действительно хороша, но перед её, бывшей лауреатки «Золотого льва», талантом это всё равно будет недостаточно. А судя по описанию Чай Хуншэна, Ван Ци — человек, для которого главное — качество. Без таланта ты для него никто. Значит, стоит Лэй Мяочжу проиграть в мастерстве — и Ло Си Жань легко займёт её место.

Интересно, каково будет Лэй Мяочжу, когда, помогая подружке получить роль, она сама потеряет свою?

Чай Хуншэн, видя уверенность Ло Си Жань и чувствуя собственное раздражение, тут же согласился.

Во вторник Ло Си Жань и Чай Хуншэн вылетели в город Кайчжоу провинции Чжан — место съёмок «Ланьшаня». Хотя официальное начало съёмок ещё не наступило, подготовительные работы уже подходили к концу: оборудование перевозили на киностудию, а сам Ван Ци лично контролировал процесс. Даже если Ло Си Жань приехала «бросить вызов», явиться к нему лично — лучший способ проявить уважение.

Ван Ци получил сообщение об их прибытии, но не придал этому значения — он подумал, что они просто хотят ещё раз поторговаться за роль Принцессы Шэнпинь. Поэтому, когда они встретились в ресторанном кабинете, он был совершенно не готов к тому, что два «волка с хвостами» сейчас покажут свои истинные лица.

— Ты хочешь сыграть Цзоцюй Ланьшань? — Ван Ци нахмурился, оглядывая Ло Си Жань.

Профессиональное чутьё режиссёра не дало ему сразу судить о её таланте, но первое впечатление от Ло Си Жань не внушало особого доверия. Она была красива, дерзка и умна — как и должна быть Цзоцюй Ланьшань, но насколько глубока её игра — оставалось под вопросом.

Ло Си Жань улыбнулась спокойно и уверенно:

— Когда я впервые получила сценарий, именно Цзоцюй Ланьшань мне больше всего понравилась. Но я ценила возможность поработать с вами гораздо выше, чем упущенную роль. Я была уверена, что отлично справлюсь с Принцессой Шэнпинь. Но раз уж всё сложилось так, возможно, это знак свыше — дать мне шанс побороться за Цзоцюй Ланьшань.

Чай Хуншэн добавил:

— Ван Ци, вам не стоит волноваться о финансировании. За Си Жань тоже стоят влиятельные люди.

Ван Ци резко перебил его, с лёгкой иронией:

— Я не волнуюсь о финансировании.

Чай Хуншэн на мгновение замялся, но продолжил:

— Ван Ци, вы неправильно поняли. Мы не пытаемся давить на вас капиталом. Мы просто хотим показать, что у нас тоже есть основания, и просим дать шанс соревноваться честно — по мастерству.

Ван Ци слегка наклонил голову, будто размышляя:

— Слова правильные. Но если я каждому, кто придёт и скажет: «Хочу играть такую-то роль», буду давать шанс, у меня просто не хватит времени.

Перед поездкой Ло Си Жань уже предупредила Чай Хуншэна: «Не бойся, смело обещай». Поэтому сейчас он и не смутился:

— Я уверен, что, увидев Си Жань в действии, вы больше не найдёте никого лучше.

Он многозначительно добавил:

— Кроме того, съёмочная группа всё ещё должна нам объяснение, не так ли?

Первая фраза — демонстрация силы. Вторая — напоминание об обязательствах и мягкий намёк на последствия.

Ван Ци помолчал, постучав пальцами по столу:

— Ладно, шанс я дам. Но только один.

Он достал сценарий, наугад раскрыл страницу и протянул Ло Си Жань:

— У тебя десять минут. Сыграй эту сцену. Здесь же, по сценарию.

Ло Си Жань без колебаний взяла сценарий и кивнула.

Ранее ей дали не полную версию, но основной сюжет был известен. Сейчас же, прочитав отрывок, выбранный Ван Ци, она легко разобралась в нём — диалогов было немного, ведь Ван Ци проверял не память, а актёрское мастерство. Перед поездкой Ло Си Жань перечитала весь свой вариант сценария, делая подробные заметки не только по своим ролям, но и по всем другим персонажам — на случай именно такой ситуации.

А теперь, когда она решила бороться за роль Цзоцюй Ланьшань, ей было особенно важно понять характеры тех, с кем у неё будут сцены.

Ло Си Жань пробежалась глазами по странице. Сцена была из ранней части сценария — первая встреча Цзоцюй Ланьшань с императрицей, будущей императрицей-регентшей.

Реплик немного, да и партнёрши для дуэта здесь нет.

Но Ло Си Жань и не нуждалась в ней.

Конечно, хоть она и была уверена в себе, но не позволяла себе высокомерия. Она использовала все десять минут, внимательно изучая сценарий, затем вернула его Ван Ци и отошла к свободному месту в кабинете. Затем она принесла стул и поставила его в «верховное» положение — это будет трон императрицы.

Была поздняя осень, почти зима. Хотя на юге было теплее, чем в столице, сырость делала воздух пронзительно холодным. На Ло Си Жань был тонкий пальто, под ним — свитер и узкие брюки. В кондиционированном кабинете она сняла пальто и повесила его на вешалку.

Теперь, сложив руки на животе, она сделала два изящных шага вперёд. Несмотря на высокие каблуки, её шаги были бесшумны, будто она сошла с древней картины аристократки — каждое движение дышало изысканной грацией.

Затем Ло Си Жань изящно опустилась на колени. Даже в этом жесте покорности не было унижения — но и не было вызова. С точки зрения Ван Ци, виднелась лишь её макушка.

— Рабыня кланяется Её Величеству Императрице. Да здравствует Императрица тысячи и тысячи лет, — раздался её голос, чистый, как горный ручей.

И Чай Хуншэн, и Ван Ци удивились — раньше у Ло Си Жань был совсем другой тембр!

Но Ло Си Жань не остановилась. Сохраняя позу глубокого поклона, она мысленно отсчитала секунды и про себя повторила реплику императрицы, после чего произнесла:

— Встань.

И поднялась.

http://bllate.org/book/4940/493680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода