× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Provoke the Rabbit / Не зли кролика: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он никогда — ни в детстве, ни позже — не передавал девочкам записок и совершенно не умел этого делать.

Нин Чживэй написала ещё одну фразу: «Давай, пиши что-нибудь — поговорим».

И снова подвинула листок.

Цзян Сюйбай молчал.

Он взял ручку, поставил крестик и вернул записку.

Не буду.

Крестик?

Что это значит? Опечатка? Или просто не хочет разговаривать?

Нин Чживэй быстро написала: «Я впервые в жизни передаю записку. Пожалуйста, не отказывай мне в этом».

И снова подвинула ему.

«Босс» проигнорировал её и прикрыл записку баскетбольным журналом.

Нин Чживэй уже собралась что-то сказать, как в её сторону полетел кусочек мела от Ди Цзя.

Она вздрогнула и чуть не вскочила с места, чтобы извиниться.

Едва начав подниматься, почувствовала, как её за рукав потянули.

Повернув голову, увидела, как Цзян Сюйбай отпустил её рукав и сам встал.

Он был чересчур высоким — Нин Чживэй пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть ему в лицо, и шея тут же заныла.

Мел Ди Цзя не попал точно и упал на пустое место между Нин Чживэй и Цзян Сюйбаем.

— Цзян Сюйбай, не думай, что раз ты решил все сложные задачи по естественным наукам, тебе можно безнаказанно читать журналы на уроке…

— Другим, кто всё решил правильно, оказался он?

— Разве он не тот, кто вообще не учится?

— Бог и правда несправедлив: наделил его и красотой, и умом.

……

Класс взорвался от шума.

Нин Чживэй была так же ошеломлена, как и все остальные, и с восхищением смотрела на своего соседа по парте.

Цзян Сюйбай невозмутимо ответил:

— Вы забрали мою контрольную, а пустой стол выглядел бы нелепо.

Какая наглость…

Нин Чживэй смотрела, как его кадык слегка дрогнул.

Ди Цзя сердито посмотрела на Нин Чживэй:

— Он хоть и красив, но не надо так на него глазеть!

Щёки Нин Чживэй мгновенно вспыхнули.

Её очень редко ругали учителя.

— Цзян Сюйбай, принеси всё, что лежит у тебя на столе! — приказала Ди Цзя.

Всё пропало, всё пропало, всё пропало…

Записка лежала под его журналом.

Нин Чживэй почувствовала, что её точно ждёт гибель.

Скрипнув, Цзян Сюйбай отодвинул стул назад.

Сердце Нин Чживэй подскочило к горлу.

Цзян Сюйбай взял со стола журнал и записку, спрятанную под ним, зажал их за спиной и направился к доске.

Нин Чживэй уже представляла, как Юй Цзин узнает, что она передавала записки на уроке, и разразится гневом, но Цзян Сюйбай скомкал записку в ладони и спрятал её.

Её «улика» исчезла на глазах.

Цзян Сюйбай подошёл к доске и положил журнал на учительский стол.

Одной рукой он засунул скомканную записку в карман.

Ди Цзя бросила взгляд на его беззаботный вид, перевернула журнал в поисках записки — но та бесследно исчезла.

Сердце Нин Чживэй, бившееся как сумасшедшее, начало успокаиваться.

— Где записка? — спросила Ди Цзя.

Сердце Нин Чживэй снова подпрыгнуло к горлу.

— Какая записка? — юноша выглядел совершенно спокойно.

Ди Цзя бросила взгляд на Нин Чживэй и пристально посмотрела на Цзян Сюйбая:

— Записка, которую ты передавал своей соседке!

Цзян Сюйбай пожал плечами.

Его беззаботный вид делал его похожим на завзятого нарушителя.

— Доставай немедленно! — Ди Цзя громко хлопнула ладонью по столу.

Пульс Нин Чживэй взлетел до ста двадцати. Она вскочила:

— Учительница…

— Тебе правда так хочется посмотреть? — перебил её Цзян Сюйбай.

Нин Чживэй почему-то почувствовала, что он вовсе не собирается доставать записку.

И точно: Цзян Сюйбай вытащил из другого кармана листок для заметок и протянул его Ди Цзя.

Увидев его, Ди Цзя тут же отвела глаза, замялась и поспешно сказала:

— Зачем ты сегодня носишь с собой это? Быстро возвращайся на место.

Цзян Сюйбай фыркнул:

— Так вы хотите оставить себе этот листок?

— Убирайся, убирайся! — Ди Цзя бросила в него ещё один кусочек мела.

Цзян Сюйбай легко уклонился, засунул руки в карманы и уверенно зашагал обратно к своему месту.

Нин Чживэй всё ещё стояла, застыв в напряжении.

Её за рукав потянули — она тут же села и повернулась к «боссу» с невозмутимым лицом. Он был словно герой манги, спасающий героиню в трудную минуту.

Цзян Сюйбай лениво зевнул, не желая принимать её восхищённый взгляд.

Ди Цзя заговорила:

— Все вы попали в этот класс, потому что умны. Умные люди понимают, что можно и что нельзя делать в эти десять дней. Так что уберите все свои дурные привычки!

Хорошо…

Нин Чживэй хотела поблагодарить «босса», но теперь молча опустила голову.

Ди Цзя начала объяснять сложные задачи по физике и, дойдя до важных шагов, взяла два разных варианта контрольных и записала на доске два разных способа решения.

Закончив, она вернула контрольные.

Один принадлежал Су Сичжэ, другой — Цзян Сюйбаю.

Когда контрольная Цзян Сюйбая вернулась к нему, Нин Чживэй прижала её рукой.

Она многозначительно посмотрела на «босса» — мол, дай посмотреть, хочу разобраться.

Цзян Сюйбай мгновенно понял и позволил ей.

Нин Чживэй внимательно изучала ход его мыслей, но несколько шагов так и не смогла понять.

Она надеялась, что Ди Цзя сначала объяснит решение Су Сичжэ, а потом перейдёт к решению «босса».

Однако после объяснения метода Су Сичжэ Ди Цзя сказала, глядя на решение Цзян Сюйбая:

— Такой способ решения не рекомендуется. Если кому-то интересно — можете после урока спросить у Цзян Сюйбая.

Тогда зачем его вообще записывать на доске…

Ди Цзя продолжила:

— Я написала это, чтобы показать вам: даже в самой сложной задаче есть разные пути решения. Физика вовсе не так страшна, как кажется. Расширяйте свой арсенал типов задач и методов, задавайте вопросы, записывайте и анализируйте.

Из трёх предметов естественных наук физика давалась Нин Чживэй хуже всего.

Су Сичжэ часто помогал ей, но при решении сложных задач она постоянно упиралась в шаблонное мышление, и результаты были невысоки.

Она уже решила, что у неё просто нет способностей к физике.

А теперь два самых талантливых одноклассника сидели прямо рядом с ней. Она поклялась использовать эти десять дней, чтобы обязательно подтянуться.

Когда прозвенел звонок с урока, Нин Чживэй усердно записывала ошибки и правильные решения.

Цзян Сюйбай встал, чтобы уйти, но она схватила его за руку.

— Спасибо тебе огромное за то, что только что сделал! — официально поблагодарила она. — После уроков угощу тебя молочным чаем.

— Не хочу.

Нин Чживэй знала, какой он заносчивый, и добавила:

— Тогда пообедаем? Или выбери любое другое развлечение.

Цзян Сюйбай встретил её горячий взгляд, достал из кармана её записку, наклонился и аккуратно разгладил её поверх её тетради с ошибками.

Их глаза встретились, и дыхание стало невыносимо близким.

Его густые ресницы были так чётко видны, что Нин Чживэй могла пересчитать каждую.

Сердце её заколотилось, и она отвела взгляд.

Цзян Сюйбай спокойно произнёс:

— Рисунок неплохой. В следующий раз не рисуй.

……

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Едва он добрался до двери класса, как его окружили трое-четверо одноклассников — и мальчики, и девочки.

Нин Чживэй подняла глаза и увидела, как он лениво прислонился к косяку, нахмурившись от раздражения. Среди окруживших его были и те, кто ранее толпился вокруг Су Сичжэ.

Вот уж правда — все так любят учиться! Как только появляется новый отличник, все бросаются к нему.

Но если он такой сильный, почему раньше на экзаменах никогда не показывал себя?

Сознательно бунтует? Или скромничает?

Нин Чживэй начала строить в голове целую эпопею о семейных интригах клана Цзян.

Не успела она додумать, как Цзян Сюйбай раздвинул толпу и ушёл.

Су Сичжэ закончил объяснять задачу одной девочке, повернулся и вытащил из рюкзака новый блокнот для Нин Чживэй.

— Я собрал некоторые типы задач и разделил их на «ошибки» и «ловушки». Посмотри дома внимательно.

Нин Чживэй давно привыкла к его заботе об её учёбе и весело спросила:

— Это специально для меня?

— Только для тебя, — Су Сичжэ лёгонько похлопал её по голове.

Нин Чживэй вытащила кубик Рубика:

— Вот, пятый уровень. Справишься?

Су Сичжэ взглянул на кубик и спросил:

— Твой сосед по парте дал тебе его?

— Откуда ты знаешь? — оживилась она. — Вы что, хорошо знакомы?

— Не сказать, что очень, — ответил Су Сичжэ. — Но в детстве вместе участвовали в соревнованиях, давно знакомы.

— В детстве? Почему ты раньше не рассказывал?

Су Сичжэ внимательно посмотрел на неё:

— Ты что, очень им заинтересовалась?

— Ну конечно! Кто не заинтересуется таким красавцем?

Су Сичжэ слегка сжал губы — ему показалось, что с ней что-то изменилось.

Нин Чживэй игриво сунула кубик ему в руки:

— Эти десять дней я каждый день буду приносить тебе завтрак. Помоги мне: собери его до начала следующего урока, ладно?

Су Сичжэ покачал головой:

— Нет.

— Ну пожалуйста! — Нин Чживэй сложила руки в мольбе.

— Зачем тебе собирать этот кубик? Твой сосед попросил?

Нин Чживэй кивнула:

— Хочу обменять это на одну услугу.

— Какую?

— Не объяснишь двумя словами, — вздохнула она. — Мне скоро восемнадцать.

Су Сичжэ не понял, как эти две фразы связаны, и с сомнением посмотрел на кубик.

Когда прозвенел звонок на следующий урок, Цзян Сюйбая не было.

Нин Чживэй почувствовала неладное — неужели он прогуливает?

У неё был только детский телефон-часы, и связаться с ним было невозможно.

Учитель, заметив пустое место рядом с Нин Чживэй, но рюкзак на спинке стула, спросил, куда пропал Цзян Сюйбай.

Никто не знал.

Учитель не стал настаивать и сказал:

— В этот класс берут только по способностям, да ещё и родители платят по шестьсот юаней за урок. Так что думайте сами.

Нин Чживэй посмотрела на пустой рюкзак Цзян Сюйбая и решила после уроков отнести ему контрольные и материалы.

Как бы богат ни был клан Цзян, расточительство недопустимо.

Если «босс» захочет разобраться в сегодняшней теме, она с радостью поможет.

С таким доброжелательным настроем она весь день слушала уроки особенно внимательно и делала более подробные конспекты, чем обычно.


После уроков Нин Чживэй позвонила Цзян Сюйбаю с детского телефона-часов.

— Цзян, я положила выданные учителем контрольные в твой рюкзак. Нужно ли отнести его тебе?

— Не надо.

— Учительница Ди Цзя ужасна. Она сказала, что завтра тому, кто не сделает сегодняшние задания, не поздоровится.

— Ага.

«Босс» остался непреклонен. Нин Чживэй не знала, что делать, и сказала:

— Тогда я спрячу твой рюкзак в ящик парты. Надеюсь, никто не тронет.

— Спасибо. Заберу позже.

Значит, он всё равно вернётся — поэтому и отказался от доставки.

Нин Чживэй радостно повесила трубку и вернулась к партам, чтобы решать задания.

Су Сичжэ спросил, не хочет ли она пойти домой вместе.

Она помахала рукой:

— Я решу контрольную и тогда уйду. Здесь спокойнее.

Су Сичжэ взглянул на её телефон-часы:

— Мама забрала у тебя телефон?

Нин Чживэй тяжело вздохнула:

— Ага…

— У нас дома есть лишний телефон. Принести завтра?

Нин Чживэй энергично закивала.

— Тогда я пойду. Ты тоже не засиживайся.

— Пока~

— Не забудь посмотреть блокнот, который я дал.

— Обязательно!

После ухода Су Сичжэ Нин Чживэй усердно взялась за задачи. Решив половину контрольной по физике, заметила, что наступили сумерки.

Она потянулась, чтобы размяться, и увидела кубик Рубика на левом верхнем углу парты — все шесть граней были собраны.

Юй Цзин позвонила и спросила, почему она ещё не дома. Нин Чживэй ответила, что в классе заниматься эффективнее, и вернётся чуть позже.

Юй Цзин:

— Возвращайся сейчас же.

Нин Чживэй:

— Доделаю домашку и сразу поеду.

Юй Цзин:

— Возвращайся. Будешь делать дома.

После разговора Нин Чживэй с неохотой собрала вещи в рюкзак.

Она всё ещё не осмеливалась ослушаться Юй Цзин.

Внезапно появилась Цзинь Юйлин и принесла ей горячий молочный чай.

Нин Чживэй удивилась:

— Ты как сюда попала?

Цзинь Юйлин:

— Вы, отличники, либо заняты дополнительными занятиями, либо покупаете новогодние подарки. Мне стало так скучно одной.

— Новогодние подарки? Кто?

— Сюй Цзыхэн, — пожала плечами Цзинь Юйлин. — Он обещал сегодня пойти со мной в кино, но утром его мать утащила помогать с подготовкой к празднику. Кто в наше время ещё так серьёзно готовится к Новому году?

Нин Чживэй сделала большой глоток чая:

— Вы с ним уже так близки?

http://bllate.org/book/4939/493602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода