× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Try to Escape from Me / Не пытайся сбежать от меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он наконец справился с делами и вспомнил ту девушку с ослепительной улыбкой из прошлого, то вдруг понял: она уже замужем.

Ему давно пора было жениться, родители всё настойчивее подталкивали его к этому шагу. В конце концов, не выдержав материнских уговоров, он согласился просто «появиться» на светском рауте — кто бы мог подумать, что сразу же увидит знакомую фигуру.

Если в первые дни университета Ань Цзинь была похожа на скромную ромашку и он лишь пару раз задержал на ней взгляд, то теперь она превратилась в роскошную алую розу: пухлые алые губы, безупречные черты лица, чёрные глаза, в глубине которых будто мерцали звёзды — ослепительно, неотразимо.

Горло Фан Ханьчао слегка пересохло, и взгляд невольно приковался к Ань Цзинь.

— Вернулась только в конце прошлого года, — задумчиво сказала Ань Цзинь. В тот период она целиком погрузилась в подготовку к экзаменам и просто не имела времени следить за происходящим вокруг. А потом наступили новогодние праздники. Даже если Цинь Ли — настоящий трудоголик, в праздники всё равно приходится давать передышку подчинённым.

К тому же ей нужно было думать, как угодить многочисленным родственникам семьи Цинь. Умом она не обделена — придумать дизайн для чего-то ей не составит труда, но богатые дамы в праздники только и делают, что таскают друг друга заигрывать в карты.

Она давно вошла в круг замужних женщин, и если только не уезжала за границу, то в Наньчэне ей не избежать этих светских раутов. Играть в карты она не любила, да и везло ей редко — проигрывала почти всегда.

Зато другие дамы были в восторге: знали, что у неё деньги легко выиграть. Снаружи казалось, будто Ань Цзинь стала желанной гостьей, но на самом деле все лишь искали способ выманить у неё побольше денег.

Пусть даже Цинь Ли и выдал ей карту с неограниченным балансом — хватило бы на целые дни за карточным столом, — для Ань Цзинь это было настоящей пыткой.

Заметив, что Ань Цзинь задумалась и явно отсутствует мыслями, Фан Ханьчао почувствовал лёгкую грусть. Он смотрел на её изящные черты и, собравшись с духом, спросил:

— Раз мы снова встретились, не хочешь как-нибудь поужинать вместе?

Он никогда не был разговорчивым или нахальным мужчиной. Кроме членов своей семьи, он впервые приглашал женщину. Слегка опустив голову, он замер, а в уголках губ заиграла тёплая улыбка.

Ань Цзинь была не из тех, кто много думает о мужчинах или проявляет осторожность в подобных вопросах. Она даже не задумалась и уже собиралась согласиться — ей было интересно послушать, какие забавные истории случились с однокурсником за границей. Но вдруг Тан Пэй больно ущипнула её за поясницу.

Ань Цзинь уже готова была возмутиться, но встретилась взглядом с Тан Пэй — и в её глазах прочитала серьёзное предостережение.

Тан Пэй, улыбаясь, вмешалась в разговор:

— Как нехорошо! Я столько за тобой ухаживала, а ты даже не думаешь угостить меня ужином.

На самом деле Тан Пэй была старше Фан Ханьчао на несколько лет, и «ухаживать» — это, конечно, преувеличение. Просто Фан Ханьчао был слишком сдержанным и редко спорил с кем-либо, а Тан Пэй не терпела несправедливости и часто заступалась за него.

— Конечно, — Фан Ханьчао почесал затылок, чувствуя неловкость. Он знал, что Ань Цзинь и Тан Пэй — двоюродные сёстры. — Надо обязательно собраться всем вместе, можно ещё старых друзей пригласить.

— Ну хоть совесть у тебя есть, — с облегчением сказала Тан Пэй. Раньше она не замечала, но сейчас поняла: взгляд Фан Ханьчао ясно говорил — он влюблён в Ань Цзинь.

Если бы Ань Цзинь была свободна, Тан Пэй с радостью поддержала бы эту пару. Ведь в их кругу всё равно рано или поздно заключают браки по расчёту, а Фан Ханьчао — отличный выбор: вежливый, добрый, и даже в ссоре наверняка уступил бы Ань Цзинь.

Но теперь Ань Цзинь — жена Цинь Ли. Тан Пэй не осмеливалась допустить, чтобы союз двух влиятельных семей пошёл прахом. Если вдруг между ними вспыхнет роман, пострадают не только Ань Цзинь, но и семьи Ань и Тан — им просто нечего будет делать в высшем обществе.

Ань Цзинь понятия не имела о чувствах Фан Ханьчао. Она потёрла ушибленное место, морщась от боли, и мысленно ворчала: «Ну и зачем так больно щипать? Ведь это всего лишь ужин…»

Фан Ханьчао явно не удовлетворился устным обещанием. Вежливо спросив:

— Можно добавиться в вичат? Вдруг понадобится помощь — будет удобнее связаться.

Ань Цзинь уже собиралась достать телефон, как вдруг её обдало знакомым холодным ароматом духов. Сильная рука обвила её тонкую талию, прижав к себе.

Она даже не успела поднять глаза, как над головой раздался низкий, чувственный голос:

— Извините, но у моей жены нет вичата.

[2]

В наше время кто вообще не пользуется вичатом? Тем более такая, как Ань Цзинь, которая в совершенстве владеет всеми мессенджерами.

Цинь Ли, очевидно, нагло врал. Тан Пэй сразу уловила подвох. Но она никак не ожидала, что Цинь Ли вдруг появится здесь — ведь это не такое уж важное мероприятие, и обычно его не удаётся заманить даже на официальные приёмы.

— Да, Ань Цзинь редко общается в мессенджерах, — поспешила поддержать Тан Пэй.

Фан Ханьчао не был глупцом и прекрасно понял, что Цинь Ли просто ищет повод.

Он знал, что Ань Цзинь вышла замуж за Цинь Ли, но сам Цинь Ли был ему виден впервые. Дома часто говорили, что Цинь Ли — гениальный бизнесмен, сумевший за несколько лет вывести семейное предприятие на европейский рынок.

Сейчас в Наньчэне именно семья Цинь находится на пике славы.

Фан Ханьчао знал, что Цинь Ли старше его на несколько лет, а значит, и значительно старше Ань Цзинь. Но увидев его сегодня, он был удивлён: этот холодный и элегантный мужчина выглядел гораздо моложе. Однако в его взгляде и осанке чувствовалась такая глубина и зрелость, которой даже его собственный отец, много лет проработавший в бизнесе, не мог похвастаться.

— Господин Цинь, рад с вами познакомиться, — вежливо протянул руку Фан Ханьчао.

Цинь Ли лишь слегка пожал её, выглядя рассеянным и безразличным.

— Извините, нам пора, — сказал Цинь Ли, особо подчеркнув слово «нам», и многозначительно посмотрел на Фан Ханьчао.

— Да, уже поздно, вам лучше побыстрее ехать домой, — подхватила Тан Пэй, поняв намёк и поспешив разогнать компанию.

Вилла семьи Цинь.

По дороге домой Цинь Ли не проронил ни слова. Зайдя в спальню, он запер дверь, прижал Ань Цзинь к стене, сжав её запястья, и в упор посмотрел ей в глаза. Расстояние между ними стало почти нулевым, их дыхание смешалось, и через мгновение Цинь Ли поцеловал её алые, соблазнительные губы.

Ань Цзинь заранее предполагала, что раз Цинь Ли пришёл за ней, значит, у него есть на то причины. Но она никак не ожидала, что уже через два дня он снова будет мучить её всю ночь напролёт.

Раньше их интимная близость напоминала выполнение обязательств: в Китае они занимались этим раз в месяц или два, с такой же регулярностью, как менструальный цикл. Без особого желания, без души. После Цинь Ли всегда закуривал, будто завершая очередную деловую встречу.

Но сегодня всё было иначе. Цинь Ли явно был не в себе: несколько раз причинил ей боль, даже не заметив этого, пока она не вцепилась в него ногтями. Тогда он лишь глухо застонал и немного сбавил накал.

Когда всё закончилось, уже глубокой ночью, Цинь Ли, к своей чести, отнёс её в ванную и помог искупаться — иначе липкий пот не дал бы ей уснуть.

Ань Цзинь натянула любимое бельё — тонкое бежевое платье на бретельках — и нырнула под одеяло. Взгляд её упал на порванное красное платье на полу, и она с сожалением вздохнула. Это же было эксклюзивное изделие от люксового бренда! Носила всего один раз — и теперь всё.

К тому же фасон ей очень нравился: подчёркивал тонкую талию и делал кожу ещё белее.

На тумбочке горел приглушённый ночник, и в мягком свете Цинь Ли проследил за её взглядом. Он обнял Ань Цзинь за плечи, пальцы скользнули по её гладкой коже.

— Не жалей об этом. Хочешь — куплю тебе сколько угодно таких платьев.

Ему было совершенно всё равно, сколько стоит одежда. Наоборот, именно это платье вызывало в нём раздражение.

Он знал, что фигура у Ань Цзинь идеальная, и лицо у неё прекрасное, но в этом наряде она выглядела как соблазнительная демоница. Пусть дома носит что угодно, но на светском рауте, где за ней следили десятки мужских глаз, — это было неприемлемо. Поэтому, едва вернувшись домой, он и захотел в буквальном смысле влить её в свою кровь.

«Босс…» — мысленно вздохнула Ань Цзинь, подумав, что хорошо, что она не дизайнер этого платья — иначе сердце бы разорвалось от горя. Такой шедевр, созданный с душой, носили всего один раз — и выбросили.

Цинь Ли продолжал гладить её кожу — тёплую, нежную. Только в такие моменты он чувствовал, что Ань Цзинь принадлежит ему.

Его взгляд упал на её пальцы — голые, без колец.

— Обручальное кольцо где? — спросил он хрипловато.

— Убрала в шкатулку, — ответила Ань Цзинь. Для неё кольцо не имело особого значения — достаточно надевать его на официальные мероприятия. В её шкатулке лежало больше десятка колец, и она любила их «баловать» поочерёдно. Сегодня она выбрала браслет с рубинами, поэтому кольцо не стала надевать.

Но Цинь Ли нахмурился и прижал её пальцы.

— Я хочу, чтобы ты его носила, — коротко сказал он.

Ань Цзинь поморщилась от боли и, пытаясь угодить, осторожно спросила:

— Ты сердишься на меня? Неужели из-за Фан Ханьчао?

Ведь только что Фан Ханьчао просил её вичат, а Цинь Ли явно не дал ему шанса.

Для неё Фан Ханьчао ничего не значил. Они никогда не встречались, даже намёков на роман не было. Просто она считала его добрым и приятным в общении человеком.

— Нет, — равнодушно ответил Цинь Ли. Его профиль был частично скрыт в мягком свете ночника: высокий нос чётко делил лицо на освещённую и теневую половины, подчёркивая глубину черт.

Его ладонь была большой, но прохладной — как и сам Цинь Ли, всегда холодный и отстранённый. Даже в самые интимные моменты в его глазах сохранялась ледяная отстранённость.

— Ложись спать, — вздохнул он и обнял её.

Ань Цзинь закончила дипломный проект и начала задумываться о работе. Их специальность — настоящая дыра для денег. В отличие от других направлений, где достаточно зубрить учебники, им приходилось тратить огромные суммы на материалы для пошива одежды. Шутка гласила: если не получится стать дизайнером, всегда можно устроиться в швейную фабрику — навыки работы на машинке у них отточены до совершенства.

Некоторые, вроде одногруппницы Лу Нань, уже со второго курса подрабатывали в компаниях, рекомендованных родственниками. Хотя сначала и приходилось выполнять самую чёрную работу, со временем удавалось перенять что-то у настоящих дизайнеров.

Две другие соседки по комнате решили сменить профессию. Сначала их привлёк громкий ярлык «дизайнер одежды», но, столкнувшись с реальностью, поняли: найти работу почти невозможно.

Сейчас в индустрии моды и так тяжело, а чтобы запустить собственный бренд — сложнее, чем сдать на госслужбу. Многие звёзды и светские львицы тоже «играют» в дизайнеров, и пробиться сквозь этот заслон невероятно трудно. Поэтому девушки просто отправляли резюме на должности офисных работников — хотели спокойной жизни.

Ань Цзинь лежала на диване, листая свежие журналы моды. Цинь Ли сегодня не уехал на работу и остался дома.

— Как думаешь, чем мне заняться после выпуска? — спросила она. На ней было молочного цвета вязаное платье, без чулок, и белые ножки болтались над диваном.

Благодаря семейному капиталу Ань Цзинь никогда не думала о деньгах. Но сейчас, видя, как все вокруг нервничают из-за трудоустройства, она тоже почувствовала тревогу — вдруг она станет никчёмной?

Цинь Ли вошёл в гостиную с чашкой горячего кофе. Увидев, как Ань Цзинь небрежно развалилась на диване, а тёплый солнечный свет окутывает её золотистым сиянием, он бросил подушку на противоположный диван, устроился поудобнее и мягко улыбнулся:

— Я смогу тебя содержать.

Ань Цзинь сжала уголок журнала и посмотрела на него. Её глаза слегка прищурились, и в голосе прозвучало недовольство:

— Нет! Я не стану тратить впустую четыре года учёбы.

— В дочерней компании «Циньши» есть отдел моды. Устрою тебя ассистенткой главного дизайнера, — легко предложил Цинь Ли. Для него это было делом нескольких звонков.

Правда, он почти не интересовался этим направлением бизнеса и знал лишь, что ключевые специалисты — обязательно выпускники зарубежных вузов с богатым опытом.

Цинь Ли считал, что решил вопрос, но Ань Цзинь возразила:

— Не пойду! Я хочу открыть собственный бутик, сама проектировать одежду и продавать её. — В её голосе прозвучала неприкрытая презрительность к таким, как Чэнь Цинь, — опытным, но, по её мнению, ничтожным профессионалам.

http://bllate.org/book/4938/493559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода