× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Try to Escape from Me / Не пытайся сбежать от меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все в компании твердили, что господин Цинь вовсе не любит свою супругу. Хотя никто из них её и не видел, сегодняшняя реакция Циня лишь подтвердила эти слухи.

Однако, как бы ни была она не в милости, всё же она — госпожа Цинь, и потому никто не осмеливался обсуждать это при самом президенте, ограничиваясь лишь шёпотом за его спиной.

Цинь Ли вошёл в кабинет и опустился в кресло. Яркий солнечный свет, проникавший сквозь окно, резал глаза. Он прикрыл их ладонью и некоторое время отдыхал, пока зрение не привыкло.

Затем он вновь взглянул на сообщение от Ань Цзинь. Оно было обрывочным, без начала и конца — всего лишь: «Хочу развестись».

Любой сочёл бы эту фразу не столько заявлением о расставании, сколько детской обидой.

Ведь ещё совсем недавно он спокойно провёл совещание, а теперь вдруг — развод?

Он прижал пальцы к вискам. Даже весь этот бесконечный день заседаний не сбивал с толку так, как одно это сообщение Ань Цзинь.

Телефон не отвечал. Даже отправленное SMS оставалось без подтверждения доставки. Тогда Цинь Ли открыл интерфейс WeChat.

Хотя этим приложением он почти не пользовался на работе, некоторые друзья упрямо тащили его в свои чаты.

Он помнил, что у Ань Цзинь есть WeChat, но они никогда не переписывались. Он нажал на её имя в контактах и уже собирался начать видеозвонок, чтобы выяснить всё до конца, как вдруг заметил красный значок ошибки: она удалила его из друзей.

Этот ярко-красный символ раздражал.

Как она вообще посмела удалить его!

Цинь Ли был человеком сдержанным и рассудительным. Он не собирался немедленно звонить в семью Ань, чтобы выяснять обстоятельства.

Он прекрасно понимал: семья Ань меньше всех на свете желает разрыва этого брака. Если бы действительно что-то происходило, первыми связались бы старшие Ань.

Раз молчание — значит, это просто каприз Ань Цзинь.

Цинь Ли нахмурился. Его пальцы ритмично постукивали по столу, пока он долго размышлял. Конечно, он мог проигнорировать это почти детское поведение. Но, зная характер Ань Цзинь — ту, что всегда сторонилась его, — он понимал: если он ничего не предпримет, она вполне может решить раз и навсекда оборвать все связи.

Чэнь Цин скоро уезжала в командировку, и на время её отсутствия на должность временного помощника перевели способного новичка из другого отдела. В последние дни тот постоянно находился рядом с Цинь Ли.

Фу Сяодун восхищался профессионализмом президента, но не все были готовы работать, как Чэнь Цин, — без оглядки на здоровье и семью. У неё дома был заботливый муж, который с радостью вёл хозяйство.

Фу Сяодуну было чуть меньше тридцати. После учёбы за границей он устроился в компанию Цинь и совсем недавно женился на девушке, с которой встречался несколько лет. Они были в самом начале семейной жизни.

Для него работа была важна, но не менее важной была и семья. Он заранее слышал, что работа в секретариате изнурительна, полна сверхурочных, но теперь убедился в этом лично.

Несмотря на то что рабочий день давно закончился, никто не осмеливался уходить: вдруг президент выйдет и никого не найдёт?

Фу Сяодун, молодой и полный энергии, не стремился обязательно дослужиться до самого верха. Сейчас он сидел на месте и чувствовал себя крайне некомфортно. Обычно в это время он первым мчался к турникету, чтобы избежать пробок и успеть домой.

Сегодня же его жена настаивала: ужинать они будут вместе. Но, только собравшись уйти, он был остановлен коллегами, чьи лица выражали немой укор: «Ты что, хочешь уволиться?»

Жена, избалованная богатым воспитанием, во время ухаживаний видела в нём образцового мужчину. Именно так он и завоевал её сердце. А теперь, если он задержится, её настроение испортится мгновенно.

Если бы дело было важным — ещё ладно. Но сидеть здесь и молча таращиться друг на друга было просто неловко.

Фу Сяодун подумал о том, какими будут его будни в этой должности, и почувствовал, будто перед глазами всё потемнело. В конце концов, он решился: пойдёт и постучится в кабинет президента.

Всё равно он новичок. Лучше уж Цинь Ли его невзлюбит и отправит обратно на прежнее место.

Цинь Ли всё ещё сидел в кабинете, уставившись в экран и размышляя, как поступить дальше. В делах компании он всегда действовал чётко и решительно, но в вопросах, касающихся Ань Цзинь, чувствовал неуверенность.

Фу Сяодун вошёл, вежливо поклонился. Цинь Ли, как обычно, спросил:

— Что случилось?

Фу Сяодун растерянно почесал затылок. Только что он был полон решимости, но теперь, встретившись с пронзительным взглядом президента, почувствовал неловкость. Однако гнев жены был страшнее любого начальника. Он сглотнул и сказал:

— Э-э… господин Цинь, уже прошло время окончания рабочего дня. Жена звонит, просит вернуться. Если у вас нет срочных поручений, я хотел бы уйти.

Цинь Ли взглянул на часы. Действительно, уже перевалило за восемнадцать. По уставу компании рабочий день давно закончился.

Просто раньше никто не осмеливался напоминать ему об этом лично. Он внимательно посмотрел на Фу Сяодуна: тот был бледноват, в очках, с застенчивым выражением лица.

Похоже, новенький из секретариата.

— Вы женаты?

— Да, с начала года.

Фу Сяодун не понимал, почему вдруг президент заинтересовался его личной жизнью.

Цинь Ли чуть приподнял подбородок, опустил веки и неожиданно спросил:

— А если ваша жена вдруг рассердится — что вы делаете?

В университете C

Ань Цзинь сделала маникюр и купила в популярной закусочной куриные крылышки и ножки-гриль. Вкус ничуть не уступал KFC. Она кинула одну порцию соседке по комнате, а сама не захотела идти в столовую — нескольких крылышек хватило на ужин.

Сегодня днём её явно вывели из себя. Все подряд лезли ей на голову! А родители ещё и расхваливали Цинь Ли.

Теперь она убедилась: всё это лишь показуха. Когда она попыталась связаться с ним — ни дозвониться, ни даже секретарь не захотел разговаривать по-человечески.

В гневе она и занесла его номер в чёрный список. Зачем хранить контакт, если всё равно не дозвонишься?

Она же не ребёнок, которого можно уговорить конфеткой.

Пусть Цинь Ли думает, что она мелочная и совершенно не подходит на роль госпожи Цинь!

Лу Нань не пошла на свидание с парнем и сидела в комнате, играя в игры. Она и Ань Цзинь жили на соседних койках. Когда Ань вернулась, Лу сразу почувствовала: что-то не так.

Ань Цзинь никогда не отказывалась от еды, но терпеть не могла жирную пищу. А сейчас, не надев даже перчаток, она жадно обгладывала крылышки, перепачкав руки маслом. Её свежий, нежно-розовый маникюр смотрелся особенно ярко.

Просто жалко было такую красивую руку.

— Неужели поссорилась с тем высоким, богатым и красивым парнем? — спросила Лу Нань. Все в общежитии были уверены, что человек, которого видели у подъезда, — её парень.

— Кто вам сказал, что это парень? Просто хороший знакомый, — отрезала Ань Цзинь, сжимая пальцы в когтистый кулак, будто готовая вцепиться в первую, кто продолжит допытываться.

Лу Нань только что вышла из душа и не хотела снова мочить волосы. Она отступила на шаг и хихикнула:

— Ладно-ладно, просто знакомый. Но ты точно не собираешься возвращать ему одежду?

По её мнению, всё это было тщательно спланировано. Ткань явно дорогая — гораздо лучше, чем те костюмы, что покупают большинство выпускников.

— Зачем мне её возвращать? — Ань Цзинь сейчас готова была оставить на пиджаке два жирных отпечатка ладоней. Она же не горничная, чтобы возить вещи.

Она встала с кровати, намереваясь выбросить пиджак Цинь Ли из шкафа — пусть не маячит перед глазами. В этот момент зазвонил телефон.

На экране мелькнуло уведомление о входящем звонке с незнакомого местного номера. Она задумалась: вроде бы никаких посылок не ждала. Но в её кругу почти все из Наньчэна, а вдруг кто-то сменил номер? Если это спам — просто сбросит.

Она нажала «принять», зажав телефон между плечом и ухом, и рассеянно спросила:

— Кто это?

В трубке раздался мужской голос — глубокий, уверенный и чертовски привлекательный. Но именно тот, которого она сейчас ненавидела больше всего.

— Через десять минут я буду на старом месте.

Цинь Ли воспользовался телефоном водителя, чтобы позвонить Ань Цзинь. Раз звонок прошёл — значит, она намеренно не берёт его звонки.

Он потер виски, уставившись в белые берёзы за окном.

— Господин, может, подъехать к общежитию госпожи? — предложил водитель. — Ворота вуза далеко, идти пешком долго.

Раз уж она — госпожа Цинь, то и обращаться с ней следует соответственно.

— Нет, подождём здесь, — нахмурился Цинь Ли. Его руки лежали сложенные на коленях, лицо оставалось холодным и отстранённым.

Ань Цзинь, услышав голос, почувствовала, как настроение испортилось окончательно. Сегодня она совершенно не хотела его видеть. То сообщение, конечно, было отправлено в порыве гнева, но в нём всё же была доля правды.

Ей не хотелось идти — казалось, будто она безвольная, раз бежит, едва он позвал. Ведь именно он её обидел! Не извинился, а теперь ещё и звонит с таким тоном, будто она обязана явиться.

Она знала характер Цинь Ли: если она не придет, он сам поднимется к ней. А в этом корпусе столько людей! Она и так была известной в университете, за ней постоянно следили чужие глаза.

Нахмурившись, она натянула обувь, схватила пакет и сунула туда его пиджак.

Лу Нань косо глянула на неё:

— Куда собралась? Правда пойдёшь отдавать одежду?

— Отправлю посылкой через курьерскую службу, — отмахнулась Ань Цзинь. Она точно не собиралась знакомить Цинь Ли с окружением в такой момент.

Пиджак Цинь Ли оказался тяжёлым — в руке чувствовался вес.

Машина стояла у обочины. Ань Цзинь открыла дверь и швырнула пакет внутрь:

— Вот твои вещи. Больше не клади их ко мне.

В общежитии нет гардеробной, как в вилле. Всего лишь шкаф размером с двухдверный холодильник. Многие вещи нельзя мять, их вешают на плечики — места хватает едва ли на пару комплектов.

Она хотела просто вернуть одежду и разорвать все связи. Но едва она развернулась, как её запястье сжали прохладные пальцы Цинь Ли. Лёгкое усилие — и она оказалась внутри машины.

Она уже готова была вспылить, но тут в руки ей вложили что-то объёмное. Ань Цзинь опустила взгляд: в руках оказался огромный букет свежих, душистых красных роз. При свете уличного фонаря лепестки отливали тёплым янтарным оттенком.

Аромат роз, насыщенный и сладкий, мгновенно наполнил салон.

Ань Цзинь замерла, ошеломлённая.

Конечно, будучи красивой и умеющей одеваться, она не раз получала розы. Но от Цинь Ли — впервые.

Ведь, по её мнению, Цинь Ли вовсе не питал к ней чувств. После свадьбы он уехал в командировку буквально через несколько дней и пропадал полмесяца. Потом работа снова поглотила его — в году он бывал в стране от силы полгода.

Брак по расчёту — где уж тут чувства? Они договорились просто уважать друг друга — и этого было достаточно.

— Что это значит? — растерянно спросила она, злобно подумав: неужели это цветы для другой женщины, которые та отвергла, и он решил не выбрасывать, а сунуть ей?

Если так — она тут же выкинет их в мусорный бак.

Цинь Ли, словно угадав её мысли, чуть усмехнулся:

— Это извинение.

— Извинение? — удивилась Ань Цзинь, сжимая нежные лепестки и с подозрением глядя на него. За все годы знакомства она ни разу не слышала, чтобы Цинь Ли извинялся.

Он всегда держался надменно, будто держал в руках чужие судьбы. Если бы он стал извиняться — солнце, наверное, взошло бы на западе.

Цинь Ли всегда считал, что не ошибается. Всё в его жизни шло по чёткому, продуманному плану.

http://bllate.org/book/4938/493551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода