× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Try to Escape from Me / Не пытайся сбежать от меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если уж говорить о Вэнь Сюэ, то не только Ань Цзинь её презирала — даже Тан Пэй не могла терпеть эту особу. Более того, в их районе вряд ли найдётся хоть один человек, который смотрел бы на неё с уважением.

Дело вовсе не в деньгах: у семьи Вэнь их хватало. Просто в их доме кипела настоящая клоака. Измены, любовницы, аборты, наркотики — не было ни одной грязной истории, в которую бы семья Вэнь не вмешалась. Хорошо ещё, что жив старый господин Вэнь: только он и держит всё под контролем, прикрывая скандалы и заглаживая последствия.

Сама Вэнь Сюэ — одна из самых громких семейных тайн. На бумаге она значится благородной барышней из дома Вэнь, но на деле — всего лишь дочь любовницы. Просто красавица с медовыми устами, сумевшая так угодить семье, что её внесли в родословную.

Но разве у ребёнка от любовницы может быть чистая душа? Она усвоила все подлые трюки своей матери. Снаружи — гордая и неприступная, воображает себя образованной и тонкой натурой, считает себя истинной представительницей литературного мира, а на деле уже не раз подставляла других за спиной.

Ань Цзинь — одна из тех, кого она подставила. К счастью, тогда нашлись записи с камер наблюдения, и правда вскрылась. С тех пор Ань Цзинь возненавидела Вэнь Сюэ.

Для Ань Цзинь любого мужчину могла бы увести другая женщина — но только не Вэнь Сюэ.

— Двоюродная сестра, да скажи же толком, что происходит! — Ань Цзинь почувствовала тревогу при мысли, что Вэнь Сюэ снова вмешивается, и ей стало не до ухода за собой. Она махнула рукой, отпуская персонал.

Тан Пэй невозмутимо ответила:

— Не волнуйся так. Обычный банкет, и, по моему мнению, Цинь Ли вряд ли поддастся на её уловки.

— Да разве Вэнь Сюэ можно сравнивать с обычными женщинами? — Ань Цзинь была спокойна по поводу других, но стоило вспомнить Вэнь Сюэ — и в душе поднималась тревога.

Вэнь Сюэ никогда не стеснялась. В школе они учились вместе, и та постоянно отбивала у неё парней.

Ань Цзинь была красива, да и происходила из хорошей семьи — к ней без конца сватались лучшие парни школы. Но едва кто-то решался признаться ей, как Вэнь Сюэ вмешивалась. Та умела притворяться: заплачет, прижмётся к парню, словно Линь Дайюй из «Сна в красном тереме», — и всё, Ань Цзинь оставалась ни с чем.

Когда пришло время старших классов, родители перевели её в женскую школу. Ань Цзинь сначала возмутилась, но потом подумала: «Зато не увижу эту белую лилию Вэнь Сюэ» — и решила, что это того стоит.

Потом она услышала, что Вэнь Сюэ уехала за границу «на стажировку». Внешне объясняли, будто её выбрали за выдающиеся успехи, но на самом деле все знали: просто купили место. Если бы Тан Пэй не напомнила о ней, Ань Цзинь давно бы забыла эту особу. Кто мог подумать, что Вэнь Сюэ теперь метит в Цинь Ли!

Учитывая подлую натуру Вэнь Сюэ, Ань Цзинь начала подозревать, что та целенаправленно нацелилась на неё.

— Нет, нет и ещё раз нет! Если я не выясню всё до конца, сегодня не усну! — Ань Цзинь боялась, что Цинь Ли действительно попадётся на уловку Вэнь Сюэ. Это было бы хуже, чем проглотить муху.

— И как ты собираешься это выяснить? Не станешь же ты прямо спрашивать Цинь Ли и Вэнь Сюэ, не завели ли они интрижку? — Тан Пэй достала телефон и начала листать ленту, чтобы скоротать время.

Она просто так сказала, не ожидая, что Ань Цзинь действительно наберёт Цинь Ли.

Цинь Ли как раз был на совещании. Услышав вибрацию, он взглянул на экран — звонок от Ань Цзинь.

Он был сосредоточен на работе, особенно в этот напряжённый период, и Ань Цзинь обычно не звонила без веской причины. Поэтому он просто отклонил вызов, решив перезвонить после совещания.

Ань Цзинь болтала ногами, обнажая белоснежные ступни, и нахмурилась. Её раздражение росло. Воспоминания о школьных временах, когда Вэнь Сюэ постоянно отбивала у неё парней, заставили её воображение разыграться. Раньше она не придавала этому значения — ведь если парень легко переходил к Вэнь Сюэ, он явно не стоил её внимания. Но Цинь Ли — совсем другое дело.

Он ведь её законный муж! Если Вэнь Сюэ его уведёт, это будет публичным позором в их кругу.

— Чёрт, никак не дозвониться! Наверняка что-то недостойное творит! — Ань Цзинь раздражённо швырнула телефон в сумочку и ворчала себе под нос.

— Это ещё бы удивило! Твой муж — богат, успешен, да ещё и красавец. Кто знает, сколько женщин мечтает о нём? — Тан Пэй не преувеличивала. Даже в их компании мало кто из девушек не восхищался типом «богатый, красивый и умный». Цинь Ли был по-настоящему статен и элегантен — его частные фото выглядели лучше, чем снимки знаменитостей.

Просто у Ань Цзинь, видимо, в глазах муть, раз она цепляется лишь за его возраст.

— Пусть ищет себе других! Лучше бы его совсем вымотали эти женщины! — Не дозвонившись до Цинь Ли, Ань Цзинь кипела от злости. — Мне всё равно!

Она не верила, что её родители продолжат хвалить такого зятя, если он начнёт изменять.

— Тогда я прямо сейчас пущу слух, что вы с Цинь Ли в разладе. Посмотрим, не постарается ли Вэнь Сюэ залезть в его постель, — сказала Тан Пэй. Она и без того предвидела: не только Вэнь Сюэ, но и всякие безвестные актрисочки, да и даже те, кто считает себя благородными девушками из знатных семей, выстроятся в очередь, чтобы заполучить Цинь Ли.

— Если он осмелится принять кого-то, я отрежу ему то, без чего он не сможет больше никуда лезть! — Ань Цзинь презрительно фыркнула, и в её глазах мелькнула ярость.

Она всегда подозревала, что такой «старик» Цинь Ли до свадьбы наверняка переспал с кучей женщин. Выходя за него замуж, она чувствовала, будто сильно проиграла.

После свадьбы она терпела, потому что его личная жизнь оставалась чистой. Но если он вздумает изменять — пусть отпускает её.

Она терпеть не могла мужчин, которые едят из своей тарелки, но всё время поглядывают в чужую.

— Ты уверена, что не любишь Цинь Ли? — Тан Пэй пристально посмотрела на неё. Она сама пережила немало романов, но ни разу не думала после расставания отрезать бывшему «то самое». По её мнению, такие угрозы могла выдать только женщина, безумно влюблённая.

Ань Цзинь бросила на неё косой взгляд и твёрдо заявила:

— Я его не люблю. Никогда!

Выходя из салона красоты, Ань Цзинь хмурилась. Менеджер, увидев, как недовольна такая важная клиентка, испугалась, что персонал чем-то её обидел, и принялась извиняться и предлагать компенсацию. Но Ань Цзинь, хоть и злилась, не стала вымещать гнев на простых работниках и не стала обвинять их.

Она не спешила возвращаться в общежитие — с таким лицом все сразу поймут, что у неё плохое настроение. А когда настроение никудышное, особенно раздражают вопросы.

Она зашла в ближайший салон маникюра и устроилась у кондиционера. Персонал, заметив её дорогую одежду, радостно заулыбался и стал предлагать самые роскошные варианты дизайна.

Но Ань Цзинь вовсе не хотела делать ногти. Она была так раздражена, что готова была отрастить когти и этой ночью исцарапать лицо Цинь Ли.

«Пусть только попробует надеть мне рога — я ему морду расцарапаю!» — думала она.

— Есть предпочтения по цвету или дизайну? — спросила мастерша, модно одетая женщина, чей возраст невозможно было определить под толстым слоем макияжа. Однако резкий запах её духов заставил Ань Цзинь поморщиться.

Ань Цзинь боялась выбрать слишком яркий цвет — вдруг её вызовут домой и родители отчитают. Семья её баловала, но не без границ: пусть внутри она и «выросла криво», снаружи всё равно должна выглядеть как настоящая молодая госпожа.

— Просто прозрачный лак, — лениво бросила она.

Но в салоне редко заходили настоящие богатые клиенты, и персонал хотел заработать побольше, да ещё и продать абонемент. Едва Ань Цзинь начала подпиливать ногти, к ней подошёл молодой человек в чёрном жилете и с выкрашенными в жёлтый волосами.

Ростом он был невысок, но умел одеваться: причёска скрывала недостатки лица, кожа — цвета слоновой кости, вероятно, подмазана пудрой. Но нельзя отрицать — в салоне он выглядел одним из самых симпатичных.

Сейчас в интернете многие девушки в восторге именно от таких типов. Его цель была проста — продать абонемент. Он не умолкал, и Ань Цзинь невольно вспомнила прохладный, изысканный профиль Цинь Ли.

Тот мало говорит, да и все вокруг него — как старые мудрецы. А этот парень так достал своими болтовнями, что Ань Цзинь подумала: «Вот бы все мужчины были как Цинь Ли — молчаливы и только зарабатывали деньги, а не несли всякую чушь!»

— Извините, но меня совершенно не интересуют ваши услуги, — сказала она с фальшивой улыбкой, давая понять, что хочет остаться одна.

Она пришла сюда отдыхать, а не слушать болтовню какого-то парня. Если бы обслуживание было действительно хорошим, она бы сама вернулась.

Лицо молодого человека побледнело, потом покраснело. Видимо, он слишком верил в свою внешность — обманул немало богатых дам и думал, что и здесь сработает тот же трюк. Но если уж Ань Цзинь выбирает по лицу, то уж точно предпочтёт лицо Цинь Ли.

Она бросила на него холодный взгляд, в котором чувствовалась вся надменность избалованной барышни. Владелец салона, наконец-то проявив сообразительность, подошёл и извинился. После этого Ань Цзинь наконец обрела покой.

Она достала телефон. С тех пор как вышла из салона красоты, прошло уже немало времени, но Цинь Ли так и не перезвонил.

— И ещё говорил: «Если что — звони». Пустые слова! — с горечью усмехнулась она. Тан Пэй уверяла, что Цинь Ли хочет сблизиться с ней, построить нормальную семью. Но где тут сближение?

Если бы он действительно хотел её, разве уехал бы на несколько месяцев за границу, не моргнув глазом?

Не верю ни на грамм, что он ко мне неравнодушен.

Мысль о том, что Вэнь Сюэ метит в Цинь Ли, колола её сердце, как заноза.

Тан Пэй уговаривала потерпеть, подождать, пока он сам перезвонит — возможно, он просто занят. Но Ань Цзинь не могла ждать. Она набрала номер секретаря Цинь Ли.

Чэнь Цинь, находясь в кабинете секретарей, получила звонок от миссис Цинь.

Ань Цзинь сразу попросила соединить с Цинь Ли. Чэнь Цинь вежливо ответила, но в душе относилась с пренебрежением к этим богатым женам, которые, по её мнению, только и делают, что тратят деньги и требуют побольше. Сейчас Цинь Ли вёл переговоры о слиянии компаний — разве у него есть время на капризы жены? Она вежливо, но твёрдо отказалась: «Господин Цинь очень занят».

Ань Цзинь знала, что Цинь Ли высокомерен и сдержан, но не ожидала, что даже его секретарь осмелится так грубо с ней обращаться — даже трубку повесила!

Она сразу решила: раз уж секретарь такая дерзкая, значит, Цинь Ли сам её подстрекает. Наверняка он велел игнорировать её звонки.

Говорят, он на совещании… А может, просто не хочет отвечать? Или занят чем-то постыдным, поэтому и не берёт трубку?

От этой мысли Ань Цзинь вспыхнула гневом. Рядом никого не было, чтобы её остановить, и, не сдержавшись, она отправила Цинь Ли сообщение:

«Если осмелишься — не смотри на телефон до конца жизни!»

Цинь Ли вышел из переговоров, только что завершив сделку, и сразу достал телефон. Ань Цзинь, хоть и его жена, обычно избегала его и уж точно не звонила первой.

«Неужели в семье Ань случилось что-то?» — подумал он и уже собрался перезвонить, как заметил ещё и сообщение от неё. Он открыл его и прочитал. Его тонкие губы сжались, брови нахмурились, взгляд потемнел. Он знал, что с самого дня свадьбы Ань Цзинь недовольна им и мечтает о разводе.

Но она была достаточно умна — никогда не показывала этого открыто.

Ведь этот брак заключили не по его принуждению, а потому что семья Ань оказалась в беде и обратилась к нему за помощью. А раз так, то дочь главы семьи Ань Цзинь должна была выйти за него — это было логично.

Теперь семья Ань процветала благодаря поддержке клана Цинь и ни за что не позволила бы расторгнуть этот союз.

Поэтому, хотя Цинь Ли и понимал, что Ань Цзинь недовольна, он делал вид, что ничего не замечает, и они продолжали жить вместе.

Ему было всё равно, что она думает — факт оставался фактом, и менять его он не собирался.

Но сегодня Ань Цзинь, видимо, получила какой-то удар — раз прислала такое сообщение.

Он попытался дозвониться до неё несколько раз, но она не отвечала. В его голове уже зрели кое-какие соображения.

Все в секретариате знали, что звонила миссис Цинь. Чэнь Цинь доложила об этом, и Цинь Ли слегка нахмурился, но ничего не сказал и вернулся в кабинет.

Как только он ушёл, в секретариате началась суматоха. Новички, в отличие от опытной Чэнь Цинь, не понимали семейных дел босса.

По логике, Цинь Ли редко бывает в стране, и стоило ему вернуться, как он должен был бы проводить всё время со своей молодой женой. Но с тех пор как он приехал, первые два дня жил дома, а потом переехал в офис.

Кто в наше время вообще живёт в офисе? Пусть в кабинете и есть отдельная комната для отдыха, но мало кто откажется от дома ради ночёвки на работе.

http://bllate.org/book/4938/493550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода