× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Try to Escape from Me / Не пытайся сбежать от меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Не думай убегать от меня»

Автор: Цюйхоу Вэньчжань

Аннотация:

Ань Цзинь — дочь знатного рода Ань из города Наньчэн, рождённая в роскоши и наделённая ослепительной красотой.

Она влюблена в доброго и нежного юношу. Родители балуют её и позволяют самой решать свою судьбу, в том числе и выбор супруга.

Однако неожиданно семья Ань оказывается на грани краха и срочно нуждается в поддержке влиятельного рода. Все прежние знакомые семьи сторонятся Ань, лишь один из самых могущественных кланов — семейство Цинь — протягивает им руку помощи.

Вилла семьи Цинь на окраине Наньчэна.

Ань Цзинь приезжает с родителями к Циням просить поддержки.

Цинь Ли говорит: «Если хотите, чтобы семья Ань пережила кризис, отдайте Ань Цзинь за меня замуж».

В двадцать лет мир Ань Цзинь рушится, и она становится женой Цинь Ли.

Цинь Ли — красив, элегантен и учтив. Несмотря на слухи о бесчисленных женщинах вокруг него, он держит Ань Цзинь на ладонях и никому не позволяет посягнуть на её положение.

Все считают, что Ань Цзинь вышла замуж за того, кто ей подходит.

Только она сама знает: в этом венке любви, сотканном Цинь Ли, её глаза видят лишь его одного — больше никого.

Ань Цзинь говорит: «Когда ты перестанешь меня любить, мы разведёмся».

Цинь Ли стоит за её спиной, обхватывает талию и, как всегда медленно и размеренно, шепчет ей на ухо: «Если ты уйдёшь, как мне жить дальше?»

Теги: городской роман, знатные семьи, единственная любовь, брак

Ключевые слова: главная героиня — Ань Цзинь; второстепенный персонаж — Цинь Ли

— Ань Цзинь, ты заметила? У Ло Нин опять новый парень! — едва преподаватель покинул аудиторию, девушки из одной комнаты в общежитии собрались вместе, собирая вещи, чтобы вернуться в общагу.

Ань Цзинь сидела у окна. По утрам она всегда клевала носом: даже если ложилась спать рано, всё равно с трудом просыпалась. Сегодня её еле разбудили одногруппницы, чтобы она пошла на пары, и весь день её голова была словно в тумане. Глаза открыты, но мысли далеко.

Когда её вдруг окликнули, она подумала, что преподаватель вызвал её к доске, и вскочила с места. Девчонки засмеялись.

— Ань Цзинь, если бы не знали, что ты ночевала в общаге, решили бы, что ты гуляла всю ночь с каким-то мужчиной, — подшутила Лу Нань. Ведь Ань Цзинь сейчас выглядела так, будто перенапряглась в любовных утехах.

— Да ладно тебе! — Ань Цзинь потерла глаза. — Если бы родители узнали, они бы мне ногу переломали.

— Ну, это точно, — согласилась Лу Нань. Всем в общежитии было известно: семья Ань — одна из самых богатых в Наньчэне. Они живут в особняке, братья ездят на спортивных машинах, а воспитание в доме строгое. Ань Цзинь рассказывала, что в школе училась в закрытой женской гимназии, где, кроме старого директора, ни одного мужчины не было.

Поступив в университет, Ань Цзинь наконец почувствовала свободу. В первом семестре, увидев парней, она смотрела на них, как на редкое диковинное животное. Жаль, что такая красавица не ценила собственную внешность. Позже, когда повидала побольше, начала разбираться в мужчинах и поняла: большинство парней в их университете — высокомерные выскочки. Конечно, были и хорошие, но они редко покидали общежитие, так что встретить их было почти невозможно.

Как только закончился урок у лысого профессора, Ань Цзинь немного пришла в себя и вспомнила, о чём только что говорили:

— Так что с Ло Нин?

Ло Нин была красива, нежна и мила. Её мягкий, чуть хрипловатый голосок сводил с ума мужчин. Парни втайне боготворили её, как Линь Дайюй, и многие за ней ухаживали. В их группе она считалась звездой.

— Разве её парень не Цюй Цзэ? Богатенький парень из нашей группы? — спросила Ань Цзинь.

Их университет — один из лучших в провинции, сюда приезжают студенты со всей страны. Местных из Наньчэна немало, но не все из богатых семей. Большинство — из обычных рабочих семей, хотя и есть немного студентов из обеспеченных домов.

Цюй Цзэ — один из таких. Он щеголял, стараясь показать всем, насколько он богат: носил только лимитированные бренды и щедро угощал всех, когда выходил гулять.

Недавно, по словам одногруппниц, он подарил Ло Нин дорогую брендовую сумочку и завоевал её сердце. Тогда он устроил громкое признание у общежития, и подробности попали на студенческий сайт — все завидовали.

Увидев растерянное лицо Ань Цзинь, явно не в курсе последних новостей, Лу Нань пояснила:

— Ты что, не знаешь? У Цюй Цзэ сколько бывших! Наверное, как только поймал Ло Нин, сразу потерял интерес. А Ло Нин — не дура. Вскоре начала флиртовать с первокурсником с другого факультета, у которого, говорят, тоже свой бизнес.

Ань Цзинь присвистнула:

— Вот это да! Приходится признать — восхищаюсь.

— Чем восхищаешься? — вмешалась Гу Вэй. — Ло Нин просто ищет богатых парней. А вот ты сама — из богатой семьи. Наверняка родители уже подыскали тебе жениха. Признавайся, скольких тебе уже сватали?

Все уже на пороге выпуска, и каждому дома давят: учиться — хорошо, но пора и замуж.

Родители Гу Вэй особенно настойчивы. На прошлой неделе позвонили и сказали, что приедет важный гость. Она приехала домой — а там свидание вслепую! Жених подобран по родительским меркам.

Условия, конечно, неплохие, но стоило ему открыть рот — всё стало ясно. Ни капли обаяния, да ещё и трудоголик. Гу Вэй подумала: если выйдет за него, будет спать одна в холодной постели, и мужа увидит раз в месяц, если повезёт.

Она не верила, что родители Ань Цзинь не подыскали ей жениха.

— Ха-ха, да ладно! — засмеялась Ань Цзинь, не зная, как разговор вдруг перекинулся на неё. — Я же ещё совсем юная. Да и родители у меня довольно демократичные.

Лу Нань положила руку на плечо Ань Цзинь и прищурила длинные глаза:

— В первом курсе мы договорились: кто влюбится — должен угощать всех ужином за счёт парня.

Лу Нань сама трижды угощала — у неё было три парня, но ни один не задержался надолго, поэтому она отлично помнила это правило. Она думала, что Ань Цзинь, будучи королевой красоты факультета, наверняка получает признания каждый день и ужинает до тошноты. Кто бы мог подумать, что Ань Цзинь вообще ни с кем не встречалась!

Угощения, конечно, не главное — им просто очень хотелось узнать, кому достанется сердце факультетской красавицы.

Ань Цзинь неловко улыбнулась:

— Ха-ха, если появится парень, обязательно угощу.

Она как раз подумывала, не сходить ли днём в городскую кафешку с горшочным супом. Там работает её знакомый — Чжан Сань. Хотелось провести время вместе: после выпуска каждая разъедется по своим делам.

Но вдруг зазвонил телефон.

Она вытащила его из сумки, взглянула на номер и слегка напряглась.

— Кто звонит? — заметила Лу Нань, увидев перемену в её лице.

— А, наверное, спам. Не знаю этого номера, — Ань Цзинь отключила звонок. Тот, видимо, понял намёк и больше не звонил.

Однако вскоре пришло SMS-сообщение.

Ань Цзинь опустила ресницы, быстро прочитала и тут же удалила.

До обеда ещё далеко, в столовой пока ничего не открыто. Лучше вернуться в общагу и немного поваляться на кровати.

— Вы идите, — сказала Ань Цзинь, останавливаясь. — Мне нужно съездить домой.

Она передала учебник Лу Нань, чтобы та занесла в комнату.

— Домой? Неужели на свидание вслепую? — ухмыльнулась Лу Нань. Ведь именно так на прошлой неделе Гу Вэй объясняла свой отъезд.

Под дружный смех подруг Ань Цзинь чуть не рассердилась:

— Да вы что себе в голову надумали! Просто приехали родственники, мама зовёт обедать!

Наконец она избавилась от любопытных подруг и выдохнула с облегчением.

Пройдя через территорию общежитий, она вышла через северные ворота университета. Здесь росли высокие кипарисы, всё было тихо и уединённо. Этот выход вёл прямо на прямую дорогу — ни магазинов, ни ларьков, поэтому студенты редко сюда заглядывали.

Ань Цзинь никого не встретила по пути. Как только она вышла за ворота, перед ней предстал чёрный представительский автомобиль с безупречными линиями кузова. Машина выглядела так же холодно и неприступно, как и её владелец.

При виде этого авто у Ань Цзинь всегда портилось настроение. Она застыла на месте, лицо её стало серьёзным. Водитель, заметив её, открыл дверь, и из салона вырвался прохладный воздух.

Из машины вышел высокий, подтянутый мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме. Его лицо было строгим, глаза — глубокими и пронзительными. Он смотрел на молодую и прекрасную Ань Цзинь с лёгкой усмешкой и негромко произнёс:

— Кажется, ты не рада меня видеть, миссис Цинь.

Услышав обращение «миссис Цинь», лицо Ань Цзинь потемнело. Однако возразить она не могла — это обращение было абсолютно точным.

Перед ней стоял мужчина, который, согласно закону, имел полное право так её называть.

— Садись, на улице жарко, — сказал он, хотя уже наступила осень и жара спала, кроме самого полудня.

Сам он был одет в полный костюм, но, похоже, давно привык к такой одежде. Он сел в машину первым, затем бросил на Ань Цзинь спокойный взгляд.

В салоне витал знакомый аромат мужских духов с лёгким оттенком табака. Ань Цзинь невольно посмотрела на его длинные, изящные пальцы.

У него были очень красивые руки — тонкие, с чёткими суставами и светлой кожей. Она часто видела, как эти руки держат сигарету.

— Зачем ты мне звонил? — спросила Ань Цзинь с раздражением. Хотя они и расписались, и формально были мужем и женой, в душе она никогда не признавала этого брака.

Она отлично помнила: два месяца назад Цинь Ли улетел в Европу по делам. Говорили, что там сложное дело. Она тогда радовалась, что надолго избавится от него — пусть хоть год не возвращается! Кто бы мог подумать, что он вернётся так скоро.

Два месяца — немалый срок, но Ань Цзинь предпочла бы, чтобы он остался за границей навсегда.

— Я вернулся и первым делом позвонил своей жене. В чём проблема? — Цинь Ли спокойно ответил на её холодность, не дав ей возразить.

— Я прилетел прошлой ночью. Папа и мама ждут нас на ужин.

Ань Цзинь, конечно, поняла, что он имеет в виду её родителей.

Хотя она сама не любила Цинь Ли, её родители относились к этому зятю с огромным уважением.

Неудивительно: семья Ань из Наньчэна, хоть и считалась знатной, на деле держалась на старых капиталовложениях и не слишком преуспевала. Несколько крупных компаний позволяли им жить в достатке, но не более того.

http://bllate.org/book/4938/493542

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода