× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Линьюй вспомнил, как Цзя Чуньчунь дрожала при первых двух встречах с ним, и сразу понял, в чём дело.

Синь Ии вела Хэ Линьюя к гаражу, по дороге объясняя ситуацию:

— Вчера мне позвонила продюсер и сказала, что план сериала одобрен, но некоторые части нужно подправить. Ты уже прочитал мой план?

Она отправила документ Хэ Линьюю и Цзя Чуньчунь сразу после того, как закончила, чтобы они как можно скорее с ним ознакомились.

Хэ Линьюй кивнул:

— Прочитал.

— Отлично. Сегодня продюсер приедет не одна — с ней будет команда редакторов. Сколько человек — не знаю. Во всяком случае, сегодня мы обязательно поспорим. Я позвала тебя, чтобы ты поддержал меня.

— Поддержал? — Хэ Линьюй удивился. Он всего лишь младший сценарист, и разве уместно в первый же день знакомства с продюсером ввязываться в перепалку?

Синь Ии, словно угадав его мысли, поспешила успокоить:

— Не волнуйся, спорить за меня не надо. Тебе это и не подобает.

— …То есть я должен быть твоим болельщиком? Махать флажками и кричать «ура»?

Синь Ии бросила на него взгляд, полный разочарования, будто перед ней безнадёжный ученик:

— Какой же ты непонятливый! Ты должен использовать свои сильные стороны.

— Мои сильные стороны? — Хэ Линьюй самодовольно приподнял бровь. — Ты имеешь в виду мою неотразимую внешность?

— Именно! — Синь Ии похлопала его по плечу. — Судя по моему опыту сотрудничества с «Хуася Фильм», в их редакторской группе в основном девушки. С твоим участием они станут гораздо сговорчивее.

Хэ Линьюй: «…» Серьёзно?!

— Веди себя вежливо. Мы приедем первыми, а когда они появятся, ты поможешь им сесть, подашь напитки. Сначала расположи их к себе, и тогда они будут охотнее тебя слушать. Если я вдруг упрюсь и не смогу договориться с ними, ты поддержишь меня в нужный момент.

— …

— Если и это не поможет, ты вмешаешься и начнёшь их хвалить — за внешность, кожу, характер, манеры… что угодно. Главное — чтобы они почувствовали себя приятно. Тогда им будет неловко вести себя слишком напористо.

— …………

— А если совсем не получится — придётся пустить в ход твой главный козырь. Уверена, у тебя всё выйдет!

Лицо Хэ Линьюя позеленело.

Он скрипел зубами несколько секунд, потом с сарказмом бросил:

— Мне, наверное, стоит поблагодарить тебя за такую высокую оценку моего обаяния?

— Не стоит, — Синь Ии одарила его ободряющим взглядом. — Это моя обязанность.

Хэ Линьюй: «…………» Ладно, ты победила.

Синь Ии пригласила Хэ Линьюя сегодня по двум причинам: во-первых, парень в последнее время отлично проявил себя, и она хотела познакомить его с продюсером, расширить его круг знакомств и помочь в будущем; во-вторых, конечно, дело было и в его внешности. Конечно, насчёт «главного козыря» она шутила, но честно говоря, если бы в редакторской группе сидели красавцы и красавицы, её собственное терпение и настроение тоже бы улучшились. Разве не так?

Добравшись до гаража, Синь Ии открыла дверцу своей ярко-розовой машины и подбородком указала Хэ Линьюю:

— Садись.

Это был первый раз, когда Хэ Линьюй увидел её автомобиль. Он обошёл машину кругом, и его лицо исказилось странным выражением:

— Сестра, ты фанатка «Розовой Барби-бодибилдера»?

— Только в машинах, — ответила она. — Людей я всё же предпочитаю изящных и аккуратных. Просто за рулём такого мощного автомобиля я чувствую себя увереннее. Кажется, что в случае аварии у меня больше шансов выжить.

— ………………

От этих слов у Хэ Линьюя пропало желание садиться в её машину.

Тем не менее, они всё-таки уселись в «Большую Розочку» и благополучно доехали до кофейни.

Они приехали заранее — Лу Жунсюэ и её команда ещё не появились. Пока они сидели в кофейне, Синь Ии продолжала разглядывать Хэ Линьюя и всё больше одобрительно кивала.

Вот это личико! Вот эта фигура! Этот парень сумел очаровать и Цзя Чуньчунь, и учителя Лю — он нравится всем без исключения! Неважно, кто придёт — юная девушка или замужняя женщина — у него всё получится!

Если удастся уговорить редакторов сократить количество правок, она сэкономит не только силы, но и нервы. Каждая бесконечная перепалка с ними сводит её с ума…

Хэ Линьюй почувствовал, как по спине пробежал холодок:

— Сестра, если ты будешь так на меня смотреть, я начну думать, что ты в меня влюбилась.

— …Отвяжись! — Синь Ии ласково щёлкнула его по лбу. — Не шути так, это неуместно.

Но Хэ Линьюй нахмурился и обиженно сказал:

— Почему «неуместно»? Ты ведь всего на пару лет старше меня. Зачем постоянно подчёркивать, что я младше?

Синь Ии невозмутимо ответила:

— Малыш, я и правда твоя старшая по профессии.

— Старшая по профессии — не значит старшая по возрасту… Я же говорил: я не малыш.

Синь Ии замерла: он действительно обиделся? Это не шутка?

В этот момент дверь кофейни открылась, и вошли двое. Впереди шла Лу Жунсюэ, а за ней — мужчина средних лет, сложением напоминающий Дуэйна «Скаллу» Джонсона…

Синь Ии: «!»

Хэ Линьюй угрюмо отпил глоток кофе, заметил, что лицо Синь Ии изменилось, и обернулся. Увидев «Джонсона», он поперхнулся и выплюнул весь кофе прямо на стол!

Вошедшие Лу Жунсюэ и «Джонсон»: «?»

Хэ Линьюй поспешно вытащил салфетку и начал вытирать стол. К тому времени Лу Жунсюэ и «Джонсон» уже подошли к их столику.

Синь Ии быстро потянула Хэ Линьюя встать:

— Сестра Жунсюэ, это мой младший товарищ по учёбе Хэ Линьюй. Недавно он помогает мне в студии.

Затем она представила ему:

— Это сестра Жунсюэ, продюсер «Хуася Фильм».

Лу Жунсюэ, увидев Хэ Линьюя, не смогла скрыть восхищения и протянула ему руку:

— Малыш Хэ, здравствуй. Ты младший товарищ Сяо И? Ты тоже учишься на сценариста?

Хэ Линьюй, следуя инструкциям Синь Ии, сделал вид, что он милый и покладистый, и пожал ей руку:

— Да, сестра-продюсер, здравствуйте.

Лу Жунсюэ внимательно его осмотрела и с изумлением воскликнула:

— Боже мой! С таким внешним данным тебе надо сниматься в кино! Жаль, что ты выбрал сценариста!

Хэ Линьюй слегка нахмурился. Его тон остался вежливым, но холодным:

— Я считаю, что быть сценаристом ничуть не хуже, чем актёром.

Лу Жунсюэ замялась и неловко засмеялась:

— Ха-ха-ха, я не это имела в виду! Конечно, сценарист — такая же важная профессия, как и актёр. Просто… с твоей внешностью зрители были бы в восторге!

Синь Ии молча стиснула зубы. Вдруг Хэ Линьюй испортит отношения с Лу Жунсюэ?

Но в следующую секунду брови Хэ Линьюя разгладились, и он обнажил два милых клычка:

— А, теперь понятно! Сестра-продюсер, вы так добры! От ваших комплиментов мне даже неловко стало.

Синь Ии дёрнуло за уголок рта: у этого наглеца, у которого кожа толще Великой Китайской стены, может быть неловко? Да ладно уж…

Лу Жунсюэ явно облегчённо выдохнула и снова заговорила весело:

— Ха-ха-ха, братик, ты такой милый!

Они так увлечённо заговорили, что совершенно забыли про Синь Ии и «Джонсона». Наконец «Джонсон» кашлянул, и Лу Жунсюэ вспомнила о нём:

— Ой, простите! Малыш Хэ такой очаровательный, что я чуть не забыла представить… Это руководитель нашей редакторской группы. Именно его команда будет проверять ваши материалы и давать замечания. Его фамилия Ван, вы можете звать его учителем Ванем, но обычно он предпочитает, чтобы к нему обращались по английскому имени.

«Джонсон» сам продолжил:

— Здравствуйте, меня зовут Джонсон.

Синь Ии и Хэ Линьюй: «……» Так он и правда Джонсон! Неужели фанат Дуэйна «Скаллы» Джонсона?!

Четверо обменялись приветствиями и уселись за стол. «Джонсон» достал из сумки два распечатанных экземпляра плана сериала — один передал Синь Ии и Хэ Линьюю, другой оставил себе:

— Начнём? Обсудим, какие части плана нужно изменить.

— О-о, хорошо, — Синь Ии ответила, тайком разглядывая «Джонсона». Помимо внушительной мускулатуры, он был лысый, а на обнажённой части руки виднелись обширные татуировки. Его лицо было бесстрастным, и он производил впечатление сурового и неприступного человека.

Она впервые встречала редактора с такой внешностью и не знала, чего ожидать: дикого нрава? Грубого прямолинейного характера? Или, может, он старомодный чиновник?

Пока она размышляла, «Джонсон» спокойно заговорил:

— Мы обсудили ваш план на внутреннем совещании. Структура с двумя временными линиями очень оригинальна и заслуживает внимания. Однако соотношение линий нужно скорректировать: прошлое можно сократить, а современную часть — расширить.

Синь Ии поспешила возразить:

— Сейчас соотношение прошлого и настоящего — примерно 3 к 7. Я считаю, это оптимально. Без предыстории и контекста достижения в настоящем покажутся надуманными, и зрители не почувствуют эмоциональной связи с героями.

Лицо «Джонсона» оставалось бесстрастным. Он вытащил ещё один листок и протянул ей:

— Вот части, которые, по нашему мнению, можно убрать. Посмотрите.

Синь Ии взяла бумагу и увидела плотно исписанные несколько страниц. Её бросило в дрожь, но она сдержала раздражение, терпеливо прочитала всё и уже готовилась к яростной защите каждой строчки.

Она подняла глаза, набрала в лёгкие воздуха для атаки — и встретилась взглядом с суровыми глазами «Джонсона». Слова застряли в горле.

— ………………

Чёрт, это нечестно! С таким обликом невозможно спорить — хочется только пасть ниц и умолять о пощаде!

Как бы сильно она ни боялась внутри, ради своего будущего труда Синь Ии всё же собралась с духом и начала спорить с «Джонсоном».

Она обнаружила, что если не смотреть на собеседника, а упорно глядеть в план, внушая себе, что напротив сидит хрупкий студент, то психологическое давление становится терпимым.

— Я ввела этот эпизод, чтобы раскрыть характер героя! Если его убрать, персонаж станет плоским!

— Что? Вы считаете этот эпизод незначительным? Вы точно прочитали мой план? Простите, я не хочу вас обидеть, просто хочу сказать: он играет ключевую связующую роль!

— А вот этот эпизод несёт особый смысл. Его смысл в том, что… — Синь Ии увлеклась спором, подняла голову — и снова увидела бесстрастное лицо «Джонсона».

Синь Ии: «……»

«Джонсон» подождал три секунды и спросил:

— В чём смысл?

Синь Ии схватилась за голову. Чёрт, он снова напугал меня, и я забыла, что хотела сказать!

После долгих препирательств план уже был исчеркан пометками. Синь Ии не выдержала и, сославшись на необходимость сходить в туалет, вышла подышать свежим воздухом.

Она отошла недалеко, и за ней последовал Хэ Линьюй.

— Сестра, твой план, кажется, не сработал, — насмешливо сказал он.

— …А ты думаешь, если мне придётся переделывать сценарий, тебе достанется меньше работы? — Синь Ии закатила глаза. Этому парню явно не хватало жизненного опыта. Пусть попробует сотню раз переписать сценарий — тогда поймёт, что смеха тут нет!

Они немного отдохнули и вернулись к обсуждению.

— Если убрать все эти эпизоды, чем их заменить? Я считаю, что ритм повествования у меня был выстроен идеально…

«Джонсон» по-прежнему сохранял холодное выражение лица:

— Мы предлагаем добавить больше романтических сцен. Также рекомендуем переработать образ главного героя. Сейчас его роль слишком мала, и характер недостаточно яркий. Почему бы не сделать его типичным «властным директором»?

Синь Ии: «……»

Как сценаристу, пишущему истории с сильной героиней, она ненавидела словосочетание «властный директор» больше всего на свете. Конечно, в стандартных романтических драмах такой персонаж работает отлично, но только в рамках шаблонного сюжета. Образы героев всегда взаимосвязаны: кто будет оттенять величие и харизму «директора»? Конечно, главная героиня.

Если настаивать на том, чтобы главный герой был безупречным, властным и харизматичным, то характер героини неизбежно придётся пожертвовать. Иначе, если она будет игнорировать его «властность», получится не романтическая драма, а криминальный триллер!

http://bllate.org/book/4937/493475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода