× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Touch My Script! / Не трогай мой сценарий!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, я тебя неправильно поняла. Мне следовало сначала всё выяснить, — сказала Синь Ии, извиняясь. Хэ Линьюй по-прежнему хмурился.

Аппетит у обоих пропал. Они молча сидели друг напротив друга, глядя на белый пар, вьющийся над горшком с кипящим бульоном.

Синь Ии посмотрела на его угрюмое лицо и почувствовала, как у неё слегка закружилась голова.

С тех пор как она вышла в общество, ни окружающие, ни она сама почти никогда не выставляли свои эмоции напоказ. Поэтому теперь она не знала, как утешать обиженного мальчишку. Стоит ли извиняться ещё раз — официально и серьёзно? Или лучше сделать вид, будто ничего не случилось, и просто перевести разговор на другую тему? А может, купить ему леденец — вдруг поможет?

Пока она предавалась этим размышлениям, Хэ Линьюй вдруг поднял глаза и бросил на неё сердитый взгляд.

Синь Ии вздрогнула и с чувством вины подумала: «Чёрт, неужели у него телепатия?»

За это время Хэ Линьюй уже немного успокоился, но всё ещё держал лицо:

— Мне не нужны твои извинения, сестра-курсантка. Я хочу знать только одно: ты правда поверила тем словам?

— Ну… не то чтобы поверила… — Синь Ии тоже стала серьёзной. — Я понимаю, что ты не мог стать моим ассистентом по той глупой причине, которую назвала та однокурсница. Никто не стал бы так себя вести. Просто… мне показалось, что, возможно, ты что-то сказал, из-за чего она написала это в группе. Поэтому я и расстроилась в тот день.

— Что я сказал?

Синь Ии подбирала слова:

— Может, твои однокурсники насмехались над тобой из-за того, что ты работаешь у меня ассистентом? И ты что-то ответил им? Не обязательно всерьёз… или они тебя неправильно поняли?

Хэ Линьюй закатил глаза к небу:

— Я разве похож на человека, которого могут дразнить однокурсники?

Синь Ии промолчала.

Хэ Линьюй покачал головой, достал из кармана телефон, немного покрутил его и протянул ей:

— Вот, посмотри сама!

Синь Ии замерла:

— Э-э… это не очень хорошо… Телефон ведь личная вещь. Я не люблю, когда другие лезут в мой, и сама не хочу лезть в чужой.

Но Хэ Линьюй настаивал:

— Посмотри — и всё поймёшь!

Синь Ии, уступив его упорству, взяла телефон. Хэ Линьюй уже открыл чат учебной группы и нашёл переписку пятидневной давности. Язвительные слова Сун Цзеюй снова бросились ей в глаза, и на душе стало неловко.

Она медленно пролистывала вниз.

После выпада Сун Цзеюй в группе никто не поддержал её. Кто-то завёл новую тему, и остальные тут же переключились на обсуждение предстоящих мероприятий и университетских сплетен — всё шло своим чередом.

Вдруг Синь Ии замедлила прокрутку. Она увидела, как Лу Цзюньбо начал ругаться с Сун Цзеюй в чате.

А чуть ниже в разговор вмешался Гоуцзы…

Когда она дочитала до фразы Хэ Линьюя о том, что он красивее Сун Цзеюй на целый миллиард раз, Синь Ии на мгновение опешила, а потом слегка смутилась: «Что за глупости он пишет в учебной группе?»

Но в то же время ей стало немного приятно — кто не рад комплименту?

Она краем глаза бросила взгляд на Хэ Линьюя, но тут же отвела взгляд и продолжила читать.

А когда дошла до момента, где он предложил всем однокурсникам угостить их молочным чаем, едва не расхохоталась: «Ну и хитрец!»

Хэ Линьюй наблюдал, как она дочитывает переписку, и, скрестив руки на груди, спросил:

— Прочитала?

Синь Ии кивнула и вернула ему телефон. Помолчав, она спросила:

— Эта Сун Цзеюй… она, случайно, не влюблена в тебя?

Хотя в чате между ними и бушевала перепалка, Синь Ии чувствовала: если бы не особое чувство, Сун Цзеюй не стала бы так разговаривать.

Упоминание Сун Цзеюй вызвало у Хэ Линьюя раздражение:

— Откуда мне знать!

— А звонок только что был от неё?

— Да. Она звонила ругаться, говорит, будто я приказал однокурсникам её изолировать.

— Ты приказал изолировать её?

— У меня нет на это времени…

Он лишь попросил не добавлять Сун Цзеюй обратно в учебную группу, чтобы не портить атмосферу. Если кто-то всё же добавит её — он просто выйдет из чата. А обвинения Сун Цзеюй на самом деле связаны с тем, что многие в группе и так её недолюбливали. Раньше из вежливости молчали, но теперь, ближе к выпуску и после того как Хэ Линьюй сам с ней поссорился, все решили больше не притворяться.

— Не хочу о ней говорить! — Хэ Линьюй убрал телефон в карман и посмотрел на Синь Ии. — Ты теперь поняла, в чём дело?

Синь Ии искренне извинилась ещё раз:

— Прости, я действительно ошиблась.

Помолчав немного, она вдруг улыбнулась:

— Спасибо.

— … — Хэ Линьюй всё ещё дулся, но её внезапная улыбка застала его врасплох, и злость начала таять. — За что спасибо?

— Спасибо, что защищал старшую в присутствии однокурсников. Мне это очень приятно. — Пусть он и сказал это, чтобы поддеть Сун Цзеюй, но Синь Ии всё равно было радостно, что он встал за неё перед другими.

— Старшая… — Хэ Линьюй невольно нахмурился при этом слове.

Через мгновение он провёл рукой по бровям и глубоко выдохнул.

Они уже довольно долго сидели в ресторане и есть не собирались, а за окном толпились люди, ждущие своей очереди. Синь Ии сказала:

— Пойдём, возвращаемся.

Они вышли из ресторана и направились к студии.

Хэ Линьюй поднял глаза к ночному небу. Он шёл медленно, и Синь Ии невольно замедлила шаг, чтобы идти в ногу с ним.

Через некоторое время Хэ Линьюй вдруг произнёс:

— Сестра-курсантка.

— Да?

— Я заметил, ты довольно странная.

— А? — Синь Ии удивилась. Странная? Ей такое ещё никто не говорил. Только что похвалила парня за то, что он уважает старших, а он тут же начал колоть!

— В чём я странная?

Хэ Линьюй фыркнул, но не стал объяснять, засунул руки в карманы и продолжил неспешно идти.

Погода становилась всё теплее, ночной ветерок ласково обдувал лица. Небо было ясным, а на нём сияла полная луна. Возможно, из-за улучшившегося настроения Синь Ии вдруг показалось, что эта ночь полна поэзии.

В такой момент было бы прекрасно прогуливаться под луной с красивым парнем и беседовать…

Она машинально взглянула в сторону. Профиль Хэ Линьюя был изысканным, а при свете уличных фонарей и лунного сияния казался особенно нежным.

Синь Ии с сожалением причмокнула: «Красавец есть, но слишком юн. Ему ещё пушок не вырос. Даже если я и зверь, то не настолько».

Возможно, почувствовав её взгляд, Хэ Линьюй тоже повернул голову:

— А?

Синь Ии вдруг захотелось спросить о том случае, когда она впервые увидела его у ворот университета. Но она так и не спросила раньше, и сейчас было бы слишком странно заводить об этом речь. Вдруг снова обидит его. Поэтому она решила промолчать.

— Поздно уже, — сказала она, останавливаясь. — Не ходи со мной в студию, иди домой. План сериала я уже сдала, скоро начнётся работа над сценарием, будет много дел. Отдыхай эти дни.

Хэ Линьюй послушно кивнул:

— Хорошо.

— Иди, до встречи.

— До свидания, сестра-курсантка.

Синь Ии пошла дальше, но Хэ Линьюй сразу не ушёл. Хотя до студии оставалась всего одна улица, он молча проследил, как она благополучно вошла во двор, и только тогда повернул домой.


Прошла ещё одна спокойная неделя.

Однажды днём Синь Ии проснулась после дневного сна и, ещё сонная, взяла телефон с тумбочки. Увидев новое уведомление, она мгновенно проснулась.

Это было банковское сообщение: киностудия «Хуася Фильм» наконец перевела аванс за сценарий!

Она обрадовалась до безумия, трижды пересчитала нули в сумме и, убедившись, что всё верно, радостно покаталась по кровати с подушкой, а потом вскочила и побежала умываться.

Когда она закончила, раздался звонок от Лу Жунсюэ. Она специально подождала несколько секунд, прежде чем ответить.

— Сестра Жунсюэ? — спросила она спокойно.

Лу Жунсюэ весело засмеялась:

— Мы перевели тебе аванс за сценарий. Проверь, дошёл ли?

— Правда? Сейчас посмотрю… — Синь Ии, прыгая и кружась, открыла холодильник, достала еду на обед и, подождав ещё немного, наконец сказала: — Увидела, деньги получены. Спасибо, сестра!

— Отлично. Мы прочитали твой план, всем понравилось. Я собираюсь запустить проект внутри компании…

Синь Ии, танцуя, подошла к микроволновке и поставила обед. Услышав паузу, она замерла.

Она уже знала, что последует дальше:

— Собираешься запускать проект… «но»?

Лу Жунсюэ хихикнула:

— Но есть несколько замечаний, которые нужно учесть.

— Ага… — Вот и всё.

— По телефону не объяснить. Давай встретимся?

— Хорошо.

— Завтра в два часа дня подойдёт?

— В два? Да, можно.

— Отлично, тогда в том же кафе, что и в прошлый раз. До завтра!

— До завтра.

После звонка Синь Ии стояла перед микроволновкой, то глупо улыбаясь, то вздыхая. Когда раздался сигнал «динь!», она вынула обед и пошла к столу.

В любом случае — запуск проекта уже победа! А правки… Пока она не станет сама владельцем киностудии и не получит влияние на Государственное управление радиовещания и телевидения и Министерство культуры, от слова «правки» ей, скорее всего, не избавиться.

Так что ради денег — вперёд!


Вечером Синь Ии написала Хэ Линьюю.

Синь Ии: [Завтра в обед приходи в студию.]

Синь Ии: [Оденься прилично.]

Гоуцзы: […]

Гоуцзы: [Как это — «прилично»? Я что, обычно неприлично выгляжу?]

Синь Ии фыркнула. Она хотела написать: «Раз уж сказала — делай, как велено», но вдруг вспомнила, как он выглядел в первый раз у ворот университета: весь в кричащих логотипах, как владелец частного предприятия из уезда. Если он вдруг решит, что «прилично» — это именно такой стиль, всё будет испорчено.

Она быстро набрала:

Синь Ии: [Прилично, очень прилично. Просто приходи в том, в чём обычно ходишь.]

Хэ Линьюй в общежитии смотрел на экран и недоумевал: «Что вообще происходит?»

Синь Ии снова написала:

Синь Ии: [Кстати, поменяй имя в вичате на настоящее. В университете это не важно, но на работе придётся добавлять много людей — так им будет проще тебя найти.]

Хэ Линьюй ничего не ответил, просто сменил имя и отправил ей стикер: шиба-ину, лежащая на полу и глупо улыбающаяся.

Хэ Линьюй: [Сестра-курсантка, какие у тебя завтра планы?]

Синь Ии: [Завтра познакомлю тебя с продюсером.]

Синь Ии: [Приходи в час. И ни в коем случае не опаздывай.]

На следующий день в обед Хэ Линьюй вовремя появился у двери студии.

Синь Ии услышала звонок и поспешила открыть. Увидев стоящего за дверью парня, она с облегчением выдохнула.

Слава богу, он не надел тот самый костюм, любимый местными предпринимателями. На нём была светлая рубашка с виднеющимся воротником, поверх — бежевый свитер, а внизу — серые брюки. Наряд был чуть формальнее обычного, но не выглядел скованным. Пастельные тона отлично подчёркивали его чистую ауру.

Синь Ии внимательно осмотрела его лицо и с подозрением спросила:

— Ты не накрасился?

— А? — Хэ Линьюй растерялся. — Я никогда не пользуюсь косметикой.

Синь Ии покачала головой с восхищением: раньше она не замечала, но у этого парня действительно отличная кожа — гладкая, упругая… Интересно, какая она на ощупь?

Убедившись, что с его внешним видом всё в порядке, Синь Ии закрыла дверь:

— Пойдём, идём знакомиться с продюсером.

Хэ Линьюй удивился:

— А Сяо Чуньцзы?

— В комнате пишет роман… — Синь Ии покачала головой. — Она не любит общаться с посторонними.

http://bllate.org/book/4937/493474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода