× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Disturb Me From Making Money / Не мешай мне зарабатывать деньги: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзао моргнула, глядя вслед Мэн Аньхуаю, уже скрывшемуся на втором этаже, и сердце её запело от радости!

Наконец-то можно уходить!

Она уже готова была расплыться в улыбке, но вдруг заметила, что Мэн Аньхуай, кажется, собирается обернуться. Линь Цзао тут же опустила голову и заодно вытерла слезу.

В этот миг она выглядела почти жалобно.

Мэн Аньхуай сжал губы и, нахмурившись, направился в спальню.

Ему больше всего на свете не нравились женщины, которые при малейшем поводе пускали слёзы.

Видимо, оттого что напряжение спало, Линь Цзао, следуя за Хань Лü, почувствовала, будто каблуки на её туфлях вдруг стали не такими уж неудобными. Хотя она по-прежнему шла медленно.

Подойдя к прихожей, они увидели, как перед особняком остановился серый автомобиль.

Из машины выскочил полноватый парень в чёрном костюме, держа в руках два фирменных пакета с обувью, и почтительно протянул их Хань Лü:

— Хань-гэ, обувь куплена! Одни — белые, на толстой плоской подошве, другие — на тонкой, тоже белые, тридцать шестого размера.

Хань Лü взял пакеты и доброжелательно сказал:

— Спасибо, что сбегал. Иди домой, поужинай.

Полноватый парень засиял от радости:

— Да что там бегать! Хань-гэ, вы занимайтесь, я пойду. Если что — зовите, всегда к вашим услугам!

Хань Лü кивнул.

Парень бросил быстрый взгляд на Линь Цзао и, заскочив в машину, стремительно умчался.

Проводив автомобиль взглядом, Линь Цзао только теперь осознала происходящее и с изумлением спросила Хань Лü:

— Откуда вы знаете, что у меня тридцать шестой размер?

Она думала, что туфли на шпильке подошли ей просто случайно.

Хань Лü указал пальцем на свои глаза:

— Я по одному взгляду определяю размер обуви любого человека.

Линь Цзао: …Вот это да!

Перед прихожей было двенадцать ступенек. Вспомнив, как Линь Цзао спускалась по лестнице, словно восьмидесятилетняя старушка, Хань Лü опустился на одно колено, достал из пакетов две коробки и, сняв крышки, убедился, что обе пары туфель прекрасно сочетаются с её платьем в стиле «фея». Затем он поднял глаза на Линь Цзао и сказал:

— Переобуйся.

Линь Цзао: …

Она ткнула пальцем наверх и тихо напомнила:

— Он же меня выгнал. Верни лучше туфли обратно, да и всё это тоже.

Хань Лü улыбнулся:

— Господин Мэн никогда не забирает обратно подаренное. Госпожа Линь может спокойно носить.

Линь Цзао:

— Не заслужила я такого. Ему, может, и не жалко денег, а мне неловко будет.

Улыбка Хань Лü побледнела:

— Если госпоже Линь не нравится, она может подарить это кому-то или выбросить в мусорку.

Линь Цзао вдруг озарило, и она, наклонившись, спросила:

— А тебе подарить можно?

Улыбка Хань Лü исчезла. Его взгляд стал холодным:

— Во-первых, нет. Во-вторых, прошу запомнить: и господин Мэн, и я терпеть не можем болтливых мужчин и женщин. В-третьих, ты переобуваешься или нет? Если нет — садись в машину и не трать моё время.

Мужчина так резко переменил настроение, что Линь Цзао вздрогнула — ей вдруг вспомнился школьный период. Её оценки по математике были ужасны, а учительница — строгая и вспыльчивая. Однажды она вызвала Линь Цзао в кабинет и неожиданно ласково спросила:

— Ты внимательно слушаешь на уроках?

Линь Цзао кивнула:

— Да, каждый урок слушаю очень внимательно.

Учительница улыбнулась:

— А когда я объясняю задачи, ты всё понимаешь?

На самом деле Линь Цзао ничего не понимала, но соврала:

— Понимаю.

— Тогда почему ты снова ошиблась в задаче, которую я объясняла уже тысячу раз!

В одно мгновение учительница, ещё секунду назад улыбающаяся, взорвалась криком и напугала Линь Цзао до слёз.

Сейчас Хань Лü напоминал именно её.

Рефлекторно сняв туфли на шпильке, Линь Цзао надела ближайшие белые сандалии на тонкой подошве.

Хань Лü аккуратно сложил её туфли в пакет, встал, держа оба пакета, и, как ни в чём не бывало, подошёл к чёрному «Фантаzu», чтобы открыть дверцу для Линь Цзао.

Линь Цзао послушно села в машину.

Хань Лü завёл двигатель и тронулся с места.

Жилой квартал эпизодических актёров и особняк находились недалеко друг от друга — оба в районе кинобазы. Вскоре Линь Цзао уже узнавала знакомые здания своего района.

Хань Лü, глядя в зеркало заднего вида, ясно видел, как на лице девушки расцветает радость.

Эта наивная девушка даже радуется, хотя её выгнали прямо во время ужина!

Если бы хозяин увидел её сейчас…

Хань Лü усмехнулся.

Хозяин понятия не имел, как Линь Цзао на самом деле относится к этому ужину — от первоначальной попытки избежать встречи до вынужденного согласия под угрозами Хань Лü. Но он не собирался просвещать босса: знал, что правда только расстроит его. К тому же Хань Лü был уверен — в этом мире нет женщины, которая смогла бы долго сопротивляться его хозяину. Раз Линь Цзао рано или поздно всё равно сдастся, зачем лишний раз вмешиваться?

Машина остановилась.

Заметив, что Хань Лü собирается выйти, Линь Цзао инстинктивно сказала:

— Я сама открою. Тебе не нужно выходить.

И тут же распахнула дверцу.

Но Хань Лü всё равно вышел, взял с заднего сиденья два пакета — Линь Цзао не знала, забыла она их по-настоящему или притворилась — запер машину и направился к старому жилому дому:

— Провожу тебя наверх. Вечером здесь ещё небезопаснее, а ты слишком хороша собой.

Линь Цзао хотела сбегать в «Шаньсянь» за жареной лапшой — ведь на ужин она почти ничего не съела, — но раз Хань Лü так настойчив, пришлось сначала подняться с ним.

Мужчина быстро поднимался по лестнице, Линь Цзао с трудом поспевала за ним. Глядя на его высокую спину, почти неотличимую от Мэн Аньхуая, она неуверенно спросила:

— Слушай… как думаешь, он ещё меня найдёт?

Хань Лü равнодушно ответил:

— Это зависит от господина Мэна. Я не могу ответить.

Линь Цзао закусила губу и, пытаясь сблизиться, потянула за пакет в его руке:

— Ты же так давно его знаешь, наверняка понимаешь его характер. Ну пожалуйста, предположи!

Хань Лü холодно усмехнулся, обернулся и сверху вниз посмотрел на неё:

— Я действительно хорошо знаю господина Мэна. Но с тобой мы не знакомы.

Линь Цзао: …

Вот оно — «с кем поведёшься, от того и наберёшься»! Один — богач с глазами на макушке, другой — непредсказуемый помощник. Прямо созданы друг для друга.

Добравшись до третьего этажа, Линь Цзао вырвала у Хань Лü пакеты и с грохотом захлопнула дверь.

— Что происходит? — удивилась Цинь Лу, поражённая бесстрашием кузины, которая ещё два часа назад дрожала перед этим же Хань Лü.

Линь Цзао не захотела объяснять и бросилась в спальню переодеваться.

Хань Лü вернулся в особняк и обнаружил Мэн Аньхуая в гостиной. Тот сидел лицом к панорамному окну, его прекрасное лицо, как всегда, было сурово и холодно.

— Как думаешь, она действительно такая глупая или притворяется? — неожиданно спросил Мэн Аньхуай, переводя взгляд на Хань Лü.

Хань Лü, много повидавший на своём веку, считал, что Линь Цзао перед ним прозрачна, как стекло — разумеется, только в плане характера; что под одеждой, он не видел и не хотел видеть. На самом деле он думал, что если бы босс уделил Линь Цзао чуть больше внимания, а не отвлекался то на работу, то на звонки, то и сам бы всё понял. Но, учитывая статус босса, тратить на это силы действительно не стоило.

Он осторожно ответил:

— Госпожа Линь только что окончила школу. Она ещё очень наивна.

Услышав слова своего доверенного помощника, Мэн Аньхуай нахмурился.

Он и так знал, что Линь Цзао только что сдала выпускные экзамены. Напоминать об этом было излишне.

— Она получила роль в фильме «Нарцисс», фильм о войне с Японией. Проверь подробности.

Мэн Аньхуай встал и направился к выходу.

Особняк был подготовлен исключительно для проверки Линь Цзао. Оставаться здесь он не собирался.

На следующее утро Хань Лü доложил результаты расследования, стоя у двери ванной комнаты люкса:

— Основной продюсер фильма «Нарцисс» — студия «Хунъин», мелкая компания третьего эшелона, с низким бюджетом и минимальными вложениями. Согласно сценарию, больше всего сцен у госпожи Линь с актёрами, играющими отца Нарцисс — Сунь Цинвэнем, ветераном жанра, и главным героем — Фэн Чао.

Из ванной доносился шум воды.

Хань Лü замолчал, дожидаясь, пока Мэн Аньхуай умоется. Затем продолжил:

— Фэн Чао — выпускник средней актёрской школы второго уровня. Говорят, играет неплохо, но из-за несоответствия современным стандартам «милых мальчиков» его никто не замечал. Хотите посмотреть фото? Кстати, согласно финальной версии сценария режиссёра Дэна, у госпожи Линь с Фэн Чао нет постельных сцен, но предусмотрено пять объятий и два поцелуя: один — в щёчку, второй — довольно страстный.

Только он договорил, как дверь ванной открылась.

Хань Лü отступил на несколько шагов.

Мэн Аньхуай вышел, завёрнутый в собственный полотенец. Его чёрные короткие волосы были мокрыми, лицо после душа слегка покраснело, но врождённая суровость ничуть не уменьшилась.

Мэн Аньхуай начал сушить волосы.

Хань Лü терпеливо ждал.

Когда волосы были высушены, Мэн Аньхуай дал указание:

— Всё снимать дублёром.

Хань Лü понял и уточнил:

— Сколько инвестировать?

Мэн Аньхуай:

— Ничего не нужно. Первые два подарка не дали результата. На этот раз не дам ничего — посмотрим, как она отреагирует.

Хань Лü: …

Не вкладывая ни копейки, но требуя нанять дублёра для главной героини? Босс, вы хоть понимаете, насколько бедна эта съёмочная группа?

— Хорошо, — ответил он и на всякий случай уточнил: — У госпожи Линь ещё несколько сцен с трюками. Их тоже снимать дублёром?

Мэн Аньхуай:

— Нет.

Хань Лü мысленно облегчённо вздохнул за съёмочную группу «Нарцисса».

Что до фото Фэн Чао — раз босс не попросил показать, Хань Лü убрал телефон.

Мэн Аньхуай уехал.

Линь Цзао не знала, во сколько именно он ушёл, да и не интересовалась этим. Единственное, чего она боялась, — что он вернётся.

Но сейчас главное — как можно скорее выучить сценарий.

Пока другие наслаждались национальными праздниками, гуляя по переполненным достопримечательностям, Линь Цзао целыми днями сидела в своей съёмной квартире, зубря реплики.

От её непрерывного бормотания Цинь Лу пришлось заказать в интернете беруши. Лёжа на диване в гостиной с заткнутыми ушами, она с тоской мечтала об особняке, в который ей так и не довелось заглянуть. Как же её кузина глупа! Отказаться от роскошного особняка и ютиться здесь, в этой убогой квартирке!

После праздников Линь Цзао вместе с Цинь Лу приехала на съёмочную площадку.

Кроме Сунь Цинвэня, малоизвестного, но опытного актёра, все шесть главных ролей — мужские и женские, включая второстепенных героев — играли новички. Остальных актёров набрали из числа проверенных «массовщиков», наняв тех, чья игра хоть как-то устраивала, за очень скромный гонорар.

Съёмочная группа была настолько бедна, что жильё для актёров сняли в самом дешёвом отеле. Только режиссёр Дэн, Сунь Цинвэнь, Линь Цзао и Фэн Чао поселились в трёхзвёздочном отеле.

Цинь Лу заселилась вместе с Линь Цзао.

Они привыкли спать в одной кровати и не чувствовали себя стеснёнными.

Около пяти вечера Сунь Цинвэнь прислал Линь Цзао сообщение в WeChat: мол, он с режиссёром Дэном и Фэн Чао уже в холле, ждут её, чтобы пойти на банкет по случаю начала съёмок.

Линь Цзао была готова и вместе с Цинь Лу спустилась вниз.

Выйдя из лифта и свернув в коридор, Линь Цзао сразу узнала стоящих в центре холла режиссёра Дэна и Сунь Цинвэня. Рядом с ними стоял высокий смуглый мужчина — вероятно, Фэн Чао, главный герой. Поскольку им предстояло играть влюблённых, Линь Цзао пристальнее взглянула на него. Брови у него были чёткие, глаза узкие, но выразительные, лицо — квадратное, с твёрдыми чертами. Выглядел вполне порядочным человеком. Линь Цзао не удержалась и тихо сказала Цинь Лу:

— Неплохо выглядит!

Ранее кузина уверяла её, что эта съёмочная группа точно не сможет нанять красивого главного героя.

Цинь Лу бросила взгляд на Фэн Чао и засомневалась: не исказился ли вкус её кузины во время подготовки к экзаменам?

Фэн Чао — обычный парень, разве что с некоторой мужественной привлекательностью. А Мэн Аньхуай — просто ослепительно красив, но она и полслова в его адрес не сказала!

— Замолчи, — раздражённо бросила она.

Линь Цзао не обратила внимания. Подойдя к группе, она вежливо поздоровалась:

— Режиссёр Дэн! Учитель Сунь! — затем смущённо улыбнулась Фэн Чао: — Привет! Я играю Нарцисс, меня зовут Линь Цзао, «цзао» как «дерево цзао».

Фэн Чао с изумлением смотрел на эту необычайно красивую девушку. Неужели бедная съёмочная группа смогла заполучить такую главную героиню? Когда они подходили, он даже подумал, что это звезда с другой площадки.

— Привет, я Фэн Чао, — после краткого замешательства он протянул ей руку и обнажил белоснежные зубы: — Буду рад сотрудничеству!

Линь Цзао серьёзно кивнула и уже собиралась пожать его руку, как вдруг кто-то резко ворвался в холл. Цинь Лу мгновенно обхватила Линь Цзао и оттащила её в сторону, словно заботливая наседка.

http://bllate.org/book/4936/493398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода