× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Disturb Me From Making Money / Не мешай мне зарабатывать деньги: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзинцзин не знала, плакать ей или смеяться — из-за провала собственного плана или из-за глупости Линь Цзао, которая упустила такой шанс.

Она ласково обняла режиссёра Чжана за руку и, желая смягчить впечатление, сказала:

— Девчонке всего девятнадцать. Услышав про отравление, она, конечно, перепугалась до смерти. Завтра назначьте новое время — пусть придет и выпьет за вас в знак извинения.

Режиссёр Чжан уселся на диван и безразлично отмахнулся:

— Да брось, завтра я уезжаю. Если встретимся — тогда и поговорим.

В конце концов, это всего лишь дублёрша, а желающих занять её место — хоть отбавляй. Стоит ли тратить время на какую-то девчонку?

Зато Сюй Цзинцзин… С тех пор как она стала знаменитостью, они давно не виделись и не общались по душам.

Он улыбнулся, глядя на неё.

Сюй Цзинцзин прекрасно понимала, что он имеет в виду.

Про себя она записала этот долг на счёт Линь Цзао.

А тем временем в особняке Линь Цзао объелась до отвала.

Но заказала она столько блюд, что половина тарелок осталась нетронутой.

От остроты и жары Линь Цзао покрылась потом. Вытирая лицо салфеткой, она вдруг с ужасом заметила на своей новой белой юбке красное масляное пятнышко величиной с арахис!

Платье стоило больше тысячи! Кроме как дома примерить и полюбоваться собой, сегодня она впервые надела его на улицу!

Линь Цзао торопливо взяла ещё одну салфетку и приложила к пятну, пытаясь впитать жир. Но масло уже засохло — ничего не помогало.

«Удастся ли отстирать?» — с болью подумала она, уже почти смиряясь с потерей.

— Насытилась? — внезапно спросил Мэн Аньхуай, давно прекративший есть.

Линь Цзао только сейчас вспомнила, что напротив сидит настоящий босс.

Она кивнула и хотела было прикрыть пятно на одежде рукой, но, бросив взгляд на безупречно дорогой костюм Мэн Аньхуая, опустила руку.

— Туалет там, — показал он.

Линь Цзао оглянулась и удивлённо спросила:

— Я не собиралась…

Мэн Аньхуай косо взглянул на салфетки, которые она положила на стол:

— Тебе нужно умыться.

Линь Цзао: …

Конечно, она очень хотела, чтобы Мэн Аньхуай её презирал, но когда он так откровенно выразил своё неодобрение, её лицо стало краснее, чем от перца. Она даже подумала, что, возможно, всё это время он вовсе не любовался её красотой, а просто испытывал отвращение к её потному виду — поэтому и ел так мало.

Она быстро вскочила и, скованная, направилась в туалет.

Туалет оказался светлым и роскошным. Закрыв дверь, Линь Цзао начала умываться и щедро намазала себе на лицо пенку для умывания, стоявшую рядом.

Когда она уже тщательно вымыла половину лица, её осенило сожаление.

Зачем она так старается? Вдруг, если станет чистенькой и свежей, Мэн Аньхуай снова решит воспользоваться моментом?

Но сожалеть было поздно — лицо уже было вымыто.

Глядя в зеркало на свои румяные щёчки, Линь Цзао в очередной раз осознала необходимость косметики.

Вытерев лицо бумажным полотенцем, она глубоко вдохнула и вышла обратно.

У стола двое официантов убирали посуду.

Линь Цзао только начала искать глазами Мэн Аньхуая, как услышала из туалета слева шум воды.

Моргнув, она направилась к столу и достала телефон, чтобы написать Цинь Лу: «Сестра, вы уже поели?»

Цинь Лу ответила почти мгновенно: «Да, а у тебя как дела?»

Линь Цзао, чувствуя себя виноватой, оглянулась — и увидела, что Мэн Аньхуай уже вышел и быстро идёт к ней.

Она торопливо отправила голосовое сообщение: «Мы тоже только закончили. Потом поговорим, увидимся!»

Спрятав телефон в сумочку, Линь Цзао повернулась и, нервничая, не знала, куда девать глаза.

На её белом платье красное масляное пятно на правой груди особенно бросалось в глаза.

Мэн Аньхуай нахмурился:

— Пошли.

С этими словами он сразу направился к выходу.

Линь Цзао не была уверена, что именно он имел в виду под «пошли», пока они не встретились с сестрой — только тогда её сердце успокоилось.

Чёрный Rolls-Royce Phantom стоял на месте.

Линь Цзао снова села на заднее сиденье рядом с Мэн Аньхуаем.

Хань Лü сел за руль и нажал какую-то кнопку — и вдруг над ними загорелось звёздное небо.

Линь Цзао прикрыла рот ладонью и с изумлением смотрела вверх: звёзды мерцали совсем близко.

Ей так захотелось их потрогать!

Только она подумала об этом, как рядом раздался звук опускающегося стекла. Линь Цзао повернула голову и увидела, как Мэн Аньхуай убрал руку, явно недовольный.

Когда мужчина хмурится, он и так страшен, а теперь стал ещё устрашающе.

Линь Цзао больше не смела никуда смотреть и, напряжённо съёжившись, замерла на сиденье.

Впереди Цинь Лу чуть не заплакала: разве её сестра должна была угощать Мэн Аньхуая романтическим ужином при свечах? Откуда же взялся этот пронзительный запах горячего горшка? Неудивительно, что Мэн Аньхуай так брезгливо себя вёл!

В машине царила гробовая тишина.

Спустя двадцать томительных минут Phantom въехал в квартал эпизодических актёров — здесь даже фонари горели через один, а мимо мусорных баков вечерний ветерок доносил кислый, затхлый запах.

Хань Лü вовремя поднял задние стёкла, не дожидаясь действий босса.

У того были лёгкие проявления чистюльства, но даже без этого любой уважающий себя человек не вынес бы такой обстановки.

Цинь Лу окончательно потеряла надежду. Как только машина остановилась, у неё не осталось сил даже на вежливые прощальные слова с Мэн Аньхуаем и Хань Лü — она просто молча вышла.

Две сестры стояли у подъезда и смотрели, как чёрный Phantom исчез за поворотом.

— Где ты вообще ела горячий горшок?! — первой делом спросила Цинь Лу, когда улетевшая удача вернула её в реальность.

Линь Цзао спешила домой стирать платье и, таща за собой сестру, честно рассказала всё, даже гордясь собой:

— К счастью, я сообразила! Иначе разве он так легко нас отпустил бы?

Разве в этом есть повод для гордости?

Но, взглянув на чистое и наивное лицо младшей сестры, Цинь Лу не смогла вымолвить ни слова.

«Ладно, ладно, — подумала она. — Видимо, нам с сестрой не суждено идти лёгким путём. Завтра будем искать работу!»

Однако обида всё равно терзала её душу. Глядя, как перед ней покачивается округлая попка младшей сестры, Цинь Лу не выдержала и ущипнула её.

— Сестра! — взвизгнула Линь Цзао, прикрывая ягодицы, и бросилась бежать.

Они вернулись домой, а чёрный Phantom всё ещё мчался по скоростной трассе в сторону центра города.

На заднем сиденье Мэн Аньхуай, закрыв глаза, поручил Хань Лü два дела.

Сегодняшняя проверка его не слишком устроила, но… он готов дать Линь Цзао ещё один шанс.

Линь Цзао, вернувшись домой, сразу сняла платье, натянула первую попавшуюся пижаму и, бережно прижав к груди любимое платье, отправилась в ванную.

Цинь Лу подошла к двери ванной и увидела, как Линь Цзао стоит на корточках, перед ней тазик. Большая часть платья лежит у неё на коленях, она капнула две капли моющего средства прямо на пятно и осторожно, с невероятной нежностью тёрла ткань, будто это была её самая драгоценная реликвия.

Взгляд Цинь Лу невольно скользнул по белоснежной шее младшей сестры.

Вспомнив кое-что, она с любопытством спросила:

— На пути в «Минпин» Мэн Аньхуай сам надел тебе ожерелье?

Линь Цзао кивнула. Сравнивая тогдашнюю близость Мэн Аньхуая с его брезгливостью к запаху горячего горшка по дороге домой, она презрительно фыркнула:

— Если он такой привереда, пусть ищет себе такую же изысканную красавицу! Зачем ко мне лезть? Он ведь явно клеился ко мне из-за моей внешности, а потом ещё и презирал за пот! Даже элементарной вежливости не хватило — холодно гнал умываться!

Цинь Лу досадливо щёлкнула сестру по лбу:

— Зачем он к тебе лез? Он думал, что нашёл нежный, хрупкий цветок, а вместо этого получил деревенскую девчонку, обожающую горячий горшок и не следящую за собой! Что он нас домой довёз — уже чудо вежливости. На его месте я бы заставила тебя самой на такси ехать!

Каждое её слово было упрёком Линь Цзао за то, что та отпугнула Мэн Аньхуая.

Линь Цзао, напротив, радовалась: «Слава богу, что он такой привередливый! Иначе мне бы сегодня не поздоровилось!»

Эта глупая улыбка окончательно вывела Цинь Лу из себя. Она схватилась за голову и ушла в гостиную.

Когда Линь Цзао закончила стирку и вышла, Цинь Лу уже уныло распластавшись лежала на диване.

— Сестра, — неуверенно спросила Линь Цзао, почесав затылок, — как думаешь, он ещё раз меня найдёт?

Цинь Лу вспомнила, как всю дорогу в Phantom были опущены окна, и как решительно он уехал. Её сердце окаменело:

— Нет.

Линь Цзао улыбнулась.


Удача, мелькнувшая на миг и тут же улетевшая, заставила Цинь Лу вспомнить режиссёра Чжана.

Она с надеждой позвонила его ассистенту, но едва представилась — как трубку бросили.

Цинь Лу горько усмехнулась: он же большой режиссёр, актёров ему не занимать. Как он примет двух никчёмных дублёрок, которые его подвели?

Сегодня съёмок не было, и Линь Цзао отлично выспалась. Теперь она с ноутбука училась танцевать по видео. Сестра говорила, что актрисе нужны разносторонние таланты. Раньше Линь Цзао только и думала о поступлении в вуз и ничем другим не занималась, но здесь она с удивлением обнаружила, что у неё врождённая склонность к танцам. За исключением самых сложных движений, большинство танцевальных связок она могла освоить за пару дней.

Подавленное настроение Цинь Лу после неудачного звонка контрастировало с её весёлыми движениями под зажигательную музыку.

Цинь Лу не могла оторвать от неё глаз.

Линь Цзао была в чёрном спортивном костюме. Обтягивающий топ подчёркивал фигуру, совершенно не соответствующую её возрасту: тонкая талия, плоский животик и длинные стройные ноги. Когда танцовщица в видео провела рукой от лодыжки вверх по ноге, Линь Цзао не только идеально повторила движение, но и скопировала томный, соблазнительный взгляд.

Цинь Лу почувствовала лёгкий электрический разряд и призадумалась.

Видимо, Линь Цзао и вправду рождена для шоу-бизнеса — разве что характер подводит.

Будь она злой сестрой, Линь Цзао уже давно была бы использована до дна.

Но так ли она на самом деле зла?

Цинь Лу смутилась.

Она никогда не предлагала сестре сниматься в тех высокооплачиваемых, но пошлых фильмах и не посылала её заигрывать с третьесортными богачами, которые частенько шныряют по киностудии в поисках свежих лиц. Однако, когда появился такой высокопоставленный человек, как Мэн Аньхуай, первая мысль Цинь Лу была: «У сестры появился шанс!» Где-то в глубине души она даже считала, что если Мэн Аньхуай захочет её соблазнить — это будет удачей для Линь Цзао.

Это ненормальное мировоззрение.

Нормальной реакцией была именно настороженность Линь Цзао по отношению к Мэн Аньхуаю.

Цинь Лу тяжело вздохнула.

Вдруг зазвонил телефон. Цинь Лу взглянула на экран — звонил помощник режиссёра, Брат Ли.

Линь Цзао, увидев, что сестра собирается ответить, немедленно поставила видео на паузу.

— Брат Ли, уже новый заказ есть? — пошутила Цинь Лу.

Брат Ли ответил:

— Не от меня. Сунь Цинвэнь хочет встретиться с Линь Цзао. По телефону неудобно говорить. Если сможете, приходите в обед на площадку, вместе пообедаем.

Сунь Цинвэнь, исполняющий роль Дун Чжоу?

Цинь Лу согласилась на это неожиданное приглашение и многозначительно подмигнула Линь Цзао.

В одиннадцать они уже прибыли на съёмочную площадку «Троецарствия».

Обычно доступ на площадку строго ограничен, посторонним вход запрещён. Цинь Лу написала Брату Ли, и тот специально вывел их внутрь.

Утренние съёмки ещё не закончились. Сёстры последовали за Братом Ли к месту действия.

Там как раз снимали брачную ночь Дун Чжоу и Диаочань.

Диаочань в исполнении Сюй Цзинцзин была одета в алые одежды и играла роль стеснительной красавицы. Дун Чжоу обнимал её и веселился, откровенно демонстрируя похотливость. Но интимные сцены не были ключевыми в «Троецарствии», поэтому актёры ограничивались намёками, делая ставку на игру глазами.

Линь Цзао дорожила каждой возможностью понаблюдать за работой опытных актёров и смотрела, не моргая.

Когда Сунь Цинвэнь поднял Сюй Цзинцзин на руки, та, поворачиваясь, заметила Линь Цзао в углу.

Среди группы занятых и растрёпанных сотрудников вдруг появилась свежая, юная красавица — невозможно было не обратить внимания.

Сюй Цзинцзин нахмурилась: «Как эта женщина снова здесь?»

— Стоп! Цзинцзин, куда ты смотришь? Не отвлекайся, начнём заново! — крикнул режиссёр в рупор.

Лицо Сюй Цзинцзин слегка изменилось, и она поспешно извинилась.

Линь Цзао не знала, что именно из-за неё Сюй Цзинцзин сбилась.

Съёмка быстро завершилась. Сунь Цинвэнь смыл грим, переоделся в широкие штаны и серую майку и, похожий на обычного дедушку, повёл Цинь Лу и Линь Цзао в ближайшую лапшечную. Брат Ли был слишком занят и не пошёл с ними.

— Сколько тебе лет, Линь Цзао? Училась в театральной школе? — улыбаясь, спросил Сунь Цинвэнь, усевшись за стол. — В прошлый раз времени не хватило нормально поговорить.

Линь Цзао почесала затылок, немного смутившись:

— Девятнадцать. Экзамены провалила, в университет не поступила.

Сунь Цинвэнь удивился.

Цинь Лу поспешила пояснить:

— На самом деле в детстве Линь Цзао отлично училась. Но после смерти матери дедушка с бабушкой всё время были заняты своей закусочной и не могли за ней следить. Из-за этого её учёба пошла под откос. В этом году она снова не сдала экзамены и не захотела добавлять старикам хлопот, поэтому приехала сюда учиться актёрскому мастерству. К счастью, у неё есть талант — преподаватели в студии все говорят, что она рождена для этой профессии.

http://bllate.org/book/4936/493394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода